261 - Last night
For Andreas Papafilippou Every night, a mother is waiting for her children she puts on the table the loaf, the bread. Some night, a hand crashed her ...
N. LYGEROS PhD
Opus
261 - Anoche
a Andrea Papafilippou Cada noche, una madre espera a sus hijos, pone sobre la mesa la hogaza, el pan. Una noche, una mano le quitó su vida ...
261 - Hier soir
Chaque soir, une mère attend ses enfants, met sur la table la miche, le pain. Un soir, une main brisa sa vie, une troupe, de ses enfants ...
261 - Χθές το βράδυ
Στον Ανδρέα Παπαφιλίππου Κάθε βράδυ, κάποια μάνα τα παιδιά της καρτερεί βάζει πάνω στο τραπέζι το καρβέλι, το ψωμί. Κάποιο βράδυ, κάποιο χέρι τσάκισε ...
261 - Ieri sera
Ad Andrea Papafilippou Ogni sera, una madre attende i suoi figli e mette sul tavolo la pagnotta il pane. Una sera, una mano le ha spezzato ...
260 - Η κυριαρχία του μοντέλου και η αντίσταση της πραγματικότητας
Το μοντέλο του Gauss καλύπτει σχεδόν όλη τη βάση των στατιστικών μοντέλων και θεωρητικά και πρακτικά. Κάθε πείραμα ακόμα και σε τομείς που δεν έχουν τον ...
259 - Le mythe et le temps
La question qui est à l'origine de l'écriture de cet article est la suivante : quel est le temps nécessaire à la création d'un mythe ? Sans volonté de ...
258 - The theology of the myth and the mythology of God
Initially, the two expressions of the title may seem somewhat contradictory, yet in this article will try to demonstrate their complementarity. In a previous ...
258 - Η θεολογία του μύθου κι η μυθολογία του θεού
Σε μία πρώτη φάση, οι δύο εκφράσεις του τίτλου μπορούν να φανούν κάπως αντιφατικές κι όμως σ' αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να αποδείξουμε τη συμπληρωματικότητά ...
257 - La tombe du soleil
Ce rocher est un soleil, une icône dans l'ombre et ce que tu sais est une tombe, un siècle dans le feu.
257 - Ο τάφος του ήλιου
Αυτός ο βράχος είναι ένας ήλιος μία εικόνα μες στη σκιά κι αυτά που ξέρεις είναι ένας τάφος, ένας αιώνας μες στη φωτιά.
257 - Sun’s grave
This rock is a sun an image in shadow and what you know is a grave, a century inside fire.
256 - Intelligence, algorithmes et méta-stratégie
En poursuivant l'oeuvre de Brooks dans le domaine de l'intelligence artificielle, nous modifions le sens de la stratégie en utilisant non plus une intelligence ...
256 - Νοημοσύνη, αλγόριθμοι και μετα-στρατηγική
Ακολουθώντας το έργο του Brooks στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης, διαμορφώνουμε την έννοια της στρατηγικής χρησιμοποιώντας όχι πια μια ιεραρχική νοημοσύνη, ...
255 - Sea of rain
Upon the white sea and the silence’s wave I heard the rain’s step and the past’s voice.
255 - Mer de pluie
Sur la mer blanche et sur la vague du silence j'entendis le pas de la pluie et la voix du passé.
255 - Θάλασσα βροχής
Πάνω στη θάλασσα τη λευκή και στης σιωπής το κύμα άκουσα της βροχής το βήμα και του παρελθόντος τη φωνή.
254 - Analyse du processus de mythification
Dans un précédent article sur le mythe ou l'intelligence de l'histoire, nous avions mis en évidence que celui-ci constituait de manière paradoxale l'essentiel ...
253 - Les larmes du silence
Jadis, la vague d’un peuple se brisa sur l’invisible vert d’une ligne et se perdit dans le regard de quelques mères. Depuis, leurs larmes ont le goût ...
253 - Τα δάκρυα της σιωπής
Στο Νίκο Νικολάου Κάποτε το κύμα ενός λαού έσπασε πάνω στο αόρατο πράσινο μιας γραμμής και χάθηκε μες στο βλέμμα κάποιων μανάδων. Κι από τότε ...
252 - Le don des caméléons
Ramification mentale. La scission de l'espace-temps affecta le premier neurone. Son influx agit sur son voisinage et les neurones adjacents firent ...
251 - Points de suspension
La pièce se déroule dans un deux-pièces. L'omniprésence des livres donne à celui-ci l'apparence d'un labyrinthe. Dans ce dédale, six personnages ...
250 - Apologie d’un théâtre engagé
Avant de défendre l'idée d'un théâtre engagé, il est sans doute nécessaire d'expliquer ce que nous entendons par cette expression car nous ne la considérons ...
249 - The guardhouse of oblivion
To Soula Nauti At the old Nikosia I felt your solitude, the pain not overcoming the limits of your heart. In a guardhouse near- by and in our ...
249 - Le poste-frontière de l’oubli
Dans la vieille Nicosie j'ai ressenti ta solitude, la souffrance qui ne dépasse les limites de ton cœur. Dans un poste-frontière proche à l’arrêt ...
249 - Της λήθης το φυλάκιο
Στη Σούλα Ναύτη Στη Λευκωσιά την παλιά ένιωσα την μοναξιά σου, τον πόνο που δεν ξεπερνά τα όρια της καρδιάς σου. Σ' ένα φυλάκιο κοντά και στις στιγμές ...
248 - Προμηθέας και Αθηνά. (Τραγωδία σε μία πράξη) Σκηνές I, II, III, IV, V
Σκηνή 1 Προμηθέας και Αθηνά Προμηθέας: Αθηνά! Χρόνος. Ο πατέρας σου διέπραξε ένα έγκλημα! Αθηνά: ...
247 - Prométhée et Athéna
Scène IV Choeur De tes tortures naquit le remords divin. Chaque nuit une nouvelle douleur ...
245 - Un paradigme de résolution créative
L'objet de cet article est de proposer, sous la forme d'un paradigme, un modèle mental de résolution créative. Bien que le substrat de notre approche ...
244 - Une drôle de surprise
Assis sur une banc, Georges et Alexis jouent juste une scène d'une pièce pour Marie. Cependant, tout ne se passe pas comme prévu... Un inconnu ...
243 - Η Μαρίνα μου
Εσύ που γεννήθηκες πριν την πληγή πριν το παρόν πες μου πώς ήταν το παρελθόν μας πες μου πάνω σε ποια βήματα χόρεψες για τη μνήμη μας. Εσύ που ...
242 - Sur la symbolique de la Mémoire du Futur
L’élément stratégique originel de l’œuvre provient de la confusion herméneutique entre les notions de lumière et de feu dans le mythe de Prométhée. La ...
242 - Περί συμβολισμού της Μνήμης Μέλλοντος
Το αρχικό στρατηγικό στοιχείο του έργου προέρχεται από την ερμηνευτική σύγχυση ανάμεσα στις έννοιες του φωτός και της φωτιάς στον μύθο του Προμηθέα. Το ...
241 - Sur le caractère dynamique de l’altruisme
Du point de vue social, une attitude altruiste peut sembler inefficace car elle ne peut agir comme un élément moteur dans le développement personnel de ...
240 - Prométhée et Athéna
Scène I Athéna, Prométhée Athéna est seule dans le naos d'un temple. Elle représente l'unique élément féminin dans la masse ...
240 - Prometeo e Atena
Atena è sola dentro il naos di un tempio. Ella rappresenta l’unico elemento femminile all’interno dell’insieme della portentosa architettura, il solo ...
239 - Abstract: Avancées sur la conjecture de Sidney-Sidney-Urrutia (avec Roman Bayon, Jean-Sébastien Sereni).
Abstract: With a new method based on the notion of genetic algorithm and the explicit enumeration of orders, we prove that all orders on at most 10 elements ...
238 - Mémoire du futur
Le chaos c'est toi qui le premier le terrifias grâce à la lumière. Le chaos voulut te dévorer mais toi malgré ...
237 - FUTURE MEMORY
You were the first to scare chaos with light. Chaos wanted to devour you but you, even wounded, you enlightened it and it got lost to zero. ...
237 - ΜΝΗΜΗ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
Το χάος εσύ ο πρώτος το τρόμαξες με φως. Το χάος θέλησε να σε κατασπαράξει αλλά εσύ, ακόμα και πληγωμένος, το φώτισες και χάθηκε στο ...
236 - On the perception of solitude through intelligence
The status of solitude is paradoxical. It represents an individual and social feeling. Solitude is lived alone and is known by all. In this way, it is ...
236 - Sur la perception de la solitude via l’intelligence
Le statut de la solitude est paradoxal. Elle représente un sentiment individuel et social. La solitude se vit seul et elle est connue de tous. Dans ce ...
235 - Μία ελληνική συνείδηση της Κύπρου.
"Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ και μυρσίνη εσύ δοξαστική μη παρακαλώ σας μη λησμονάτε τη χώρα μου". Ο. Ελύτης Τούτος ο τόπος είναι μια παλιά πληγή καρφωμένη ...
234 - La mémoire de la bougie
Il se recroquevilla sur lui-même en soufflant sur ses mains pour tenter de les réchauffer. C'était toujours le même froid qui se déversait dans son corps ...
233 - La couleur déchirée
Il naquit sous le signe de la croix : une croix blanche clouée au bleu du ciel, sur une terre gorgée de lumière, labourée par les légendes. Sa patrie, ...
232 - Processus heuristiques avec méta-information
Le problème qui suit, bien qu’élémentaire, est caractéristique d’un mode de raisonnement qui utilise l’absence d’information comme une méta-information. ...
232 - Ευρετική διαδικασία με μετα-πληροφορία
Το πρόβλημα που ακολουθεί, αν και στοιχειώδες, είναι χαρακτηριστικό ενός τρόπου λογικής που χρησιμοποιεί την απουσία πληροφορίας ως μια μετα-πληροφορία. ...
232 - Processo euristico con una meta-informazione
Il problema che segue, anche se elementare, è caratteristico di un modo di ragionamento che utilizza l’assenza di informazione come una meta-informazione. ...
231 - Un Deux-pièces
L'auteur est assis à son bureau, silencieux. Il écrit sur un grand cahier bleu une pièce de théâtre. Deux personnages immobiles se trouvent juste ...
