2546 - Великое прощение
Нас просят забыть. Нас просят замолчать. Нас просят не осуждать. Нас просят дать великое прощение. Но мы, умеющие только давать, не можем дать то, ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2546 - Le grand pardon
On nous demande d’oublier. On nous demande de nous taire. On nous demande de ne pas condamner. On nous demande de donner le grand pardon. Seulement nous ...
2546 - Η μεγάλη συγχώρεση
Μας ζητούν να ξεχάσουμε. Μας ζητούν να σωπάσουμε. Μας ζητούν να μην καταδικάζουμε. Μας ζητούν να δώσουμε την μεγάλη συγχώρεση. Όμως εμείς που δεν ...
2545 - Crime de paix
Comme il n’y a pas eu de guerre, Il n’y eut pas de résistance. Comme il n’y a pas eu de combats, Il n’y eut pas de sacrifices. Mais il y a eu des collaborations ...
2545 - Έγκλημα ειρήνης
Όπως δεν υπήρχε πόλεμος, δεν υπήρχε αντίσταση. Όπως δεν υπήρχαν μάχες, δεν υπήρχαν θυσίες. Όμως υπήρχαν συνεργασίες ακόμα και προδοσίες. Όμως υπήρχαν ...
2545 - Мирное преступление
Так как не была войны, не было сопротивления. Так как не было боев, не было жертв. Однако были сотрудничества и даже предательства.. Однако ...
2544 - Transcription des notes d’Alexandre Carathéodory sur l’évolution du droit
I De même que le Digeste Romain se compose bien moins d’une série méthodique de lois rendues au nom du peuple conquérant, que d’une juxtaposition ...
2543 - Nuages d’océan
Là-bas où n’existait pas encore la terre Là-bas où s’ouvrait la blessure Se trouvaient les nuages d’océan. Ils cachaient les passions de l’histoire Ils ...
2543 - Σύννεφα ωκεανού
Εκεί που δεν υπήρχε ακόμα γη, εκεί που άνοιγε η πληγή, ήταν τα σύννεφα του ωκεανού. Έκρυβαν τα πάθη της ιστορίας, έκλεβαν το φως της δημιουργίας για ...
2543 - Облака океана
Там, где еще не было земли, там, где открывалась рана, там были облака океана. Они скрывали страсти истории, похищали свет творения для любви Человечества. ...
2542 - Du chaos génocidaire à la complexité architecturale
Nous nous efforçons parfois de comprendre la simplicité de certaines notions car elles bouleversent et ébranlent notre pensée. Parmi ces notions, nous ...
2541 - C’était un 24 Avril
Ce jour-là un homme plein de tendresse a enfin élevé sa voix au dessus du silence. Il regardait les gens et il voyait les hommes. Il récitait des mots ...
2541 - Ήταν μια 24 Απριλίου
Εκείνη την ημέρα ένας άνθρωπος γεμάτος τρυφερότητα ύψωσε επιτέλους τη φωνή του πάνω στη σιωπή. Κοιτούσε τα άτομα κι έβλεπε τους ανθρώπους. Απήγγελνε ...
2540 - Πριν πεθάνουμε
Στον Φώτη Κ. Όταν ήμασταν μικροί είχαμε έναν δάσκαλο και αυτός είχε μόνο εμάς. Τότε μαζί του δώσαμε την πρώτη μάχη. Ήταν η μάχη της ιστορίας μας. ...
2540 - Avant de mourir
à Photis K. Quand nous étions petits nous avions un maître Et lui n’avait que nous. Alors avec lui nous menâmes notre premier combat. C’était le combat ...
2539 - Les maîtres de la lumière
Quand les réformes post-modernes de l’histoire Ont tenté d’éliminer les maîtres des origines Sont apparus dans la classe les premiers irréguliers, C’étaient ...
2539 - Οι δάσκαλοι του φωτός
Στον Φώτη Κ. Όταν οι μεταμοντέρνες μεταρρυθμίσεις της ιστορίας προσπάθησαν να εξοντώσουν τους δασκάλους του γένους, εμφανίστηκαν οι πρώτοι άτακτοι ...
2538 - Το πανεπιστήμιο της ζωής
Κατηγορούμε τους πάντες και τα πάντα δίχως να διαβάζουμε τις συνθήκες και τα συντάγματα. Θεωρούμε ότι όλα μάς είναι γνωστά και οι πράξεις αποδεικνύουν ...
2537 - Dialogue muet
- Quelle est la raison de votre silence ? - Ne voulez-vous pas vous expliquer ? - Au moins nous dire le sens de votre action ...
2537 - Βουβός διάλογος
- Ποιος είναι ο λόγος της σιωπής σας; - Δεν θέλετε να σας εξηγήσουμε; - Τουλάχιστον πείτε μας το νόημα της δράσης σας; - Χωρίς να ...
2537 - Немой диалог
- В чём причина вашего молчания? - Разве вы не хотите, чтобы мы объяснили вам? - По крайней мере, скажите нам смысл вашего действия? ...
2536 - Sens interdit
Nous nous enfermons dans nos sens sans rechercher la quintessence. Nous nous emmurons dans le silence sans comprendre son essence. C’est ainsi que nous ...
2535 - Eschatologie
Certains ont cru à la révolution de Freud alors qu’il ne s’agissait que d’un rêve. D’autres ont cru à l’analyse de Marx alors qu’il ne s’agissait que d’une ...
2535 - Εσχατολογία
Μερικοί πίστευαν στην επανάσταση του Freud ενώ ήταν μόνο ένα όνειρο. Άλλοι πίστευαν στην ανάλυση του Marx μόνο που ήταν απλά μια ουτοπία. Τέλος όλος ...
2534 - Commentaire sur la citation latine d’Alexandre Carathéodory
Dans la première division de son manuscrit, celle qui est intitulée Epoque antérieure à la prise de Constantinople, Alexandre Carathéodory utilise la citation ...
2533 - Transcription des notes d’A. Carathéodory sur le droit international
1ère Division Epoque antérieure à la prise de Constantinople L’apparition du Mahométisme en Arabie, les premiers progrès de la nouvelle religion, ...
2532 - Οι γκρίζοι λύκοι ως πρόσχημα του βαθέος κράτους
Οι γκρίζοι λύκοι υπάρχουν. Το βαθύ κράτος υπάρχει. Οι εκλογές υπάρχουν. Υπάρχει όμως η δημοκρατία; Η κυβέρνηση παίζει τον ρόλο της δημοκρατίας, αλλά μόνο ...
2531 - Sur l’envergure du mémorial
Le Mémorial Lyonnais pour le génocide des Arméniens n’est pas seulement un symbole. Il ne recherche pas une symbolique spécifique. Car la pire des choses ...
2530 - Cuando todo es posible
Cuando olvidamos nuestra historia, cuando la palabra genocidio ya no tiene ningún significado, deja entonces de haber límites, y todo es ya posible; ...
2530 - Όταν όλα είναι εφικτά
Όταν ξεχνάμε την ιστορία μας, όταν η λέξη γενοκτονία δεν έχει πια κανένα νόημα τότε δεν υπάρχει κανένα όριο, όλα είναι πια εφικτά ακόμα και το σύμβολο ...
2530 - Когда все возможно
Когда мы забываем свою историю, когда слово геноцид не имеет уже никакого значения, тогда нет предела все возможно даже символ варварства может ...
2529 - L’homme de l’indicible
A l’architecte du mémorial Petit-fils des survivants du génocide, l’homme de l’indicible décida de parler. Pour cela, il resta muet pendant des années ...
2528 - Musique mentale
La musique ne cesse de mourir pour nous. Seulement les gens n’écoutent que le bruit. Rares sont les hommes qui n’oublient pas la mort. Grâce à eux, la ...
2528 - Νοητική μουσική
Η μουσική δεν σταματά να πεθαίνει για εμάς. Μόνο που οι άνθρωποι δεν ακούν παρά το θόρυβο. Σπάνιοι είναι οι άνθρωποι που δεν ξεχνούν το θάνατο. Χάρη ...
2528 - Умственная музыка
Музыка не перестает умирать ради нас. Однако люди слышат лишь шум. Редки люди, которые не забывают смерть. Благодаря им, музыка становится памятью. ...
2527 - Καταγραφή της μετάφρασης του Α. Καραθεοδωρή (με A. Pavlidis).
Ιστορία Λουτφή Εφέντη. Τόμος Αος (1) Αναλαβών κατά καθήκον ως ιστοριογράφος της Υψηλής Κυβερνήσεως να καταγράψω τα από του έτους 1241 και εφεξής συμβάντα, ...
2526 - Ο ήχος που σκέφτεται
- Δάσκαλε, γιατί σας αρέσει τόσο πολύ η μουσική; - Γιατί πεθαίνει την στιγμή που ζει. - Αυτό δεν σας κάνει να λυπάστε. - Για ποιο λόγο; - Έχει μόλις ...
2526 - Звук, который мыслит
- Учитель, почему Вам так сильно нравится музыка? - Потому что она умирает в момент ее исполнения. - Это вас не печалит. - Почему? - Она едва успевает ...
2526 - Le bruit qui pense. (Dialogue)
- Maître, pourquoi aimez vous tant la musique ? - Car elle meurt aussitôt qu’elle vit. - Cela ne vous attriste pas. - Pour quelle raison ? - Elle a à peine ...
2525 - Μεταστάσεις
- Εμείς δεν αντισταθήκαμε ποτέ σε κανένα! - Σωστά! Μπράβο! - Πρέπει ν’ αλλάξουμε σημαία, αλλιώς θα νομίζουν ότι είμαστε κομμουνιστές. - Δεν είμαστε ...
2524 - Transcription des notes d’A. Carathéodory sur le Tableau Général de l’Empire Othoman par d’Ohsson
p. XXXIII D’après cela on se persuadera que la correction de ces abus et le changement de cet Empire ne présentent point des obstacles insurmontables ...
2523 - Η συμβολή του Α. Καραθεοδωρή στην ιστορία ως μεταφραστής. (με A. Pavlidis)
Ο Αλέξανδρος Καραθεοδωρής ως μεταφραστής έχει αφήσει ένα τεράστιο συγγραφικό έργο. Βέβαια, είναι πιο γνωστός για τις μαθηματικές του μεταφράσεις διότι ...
2522 - La condamnation de Mozart
Ce ne sont pas seulement les tyrannies qui haïssent Mozart. Ce sont aussi les sociétés qui ne peuvent régner sans lui. Ce sont les miséreux qui ne connaissent ...
2521 - Juste avant le Traité de Rome
Juste avant la naissance de l’Europe avec le Traité de Rome, Albert Camus écrivit un émouvant remerciement à Wolfgang Amadeus Mozart. Le ton de ce texte ...
2520 - La simplicité de la mort
Certaines choses sont simples. La misère et sa grandeur. Simples comme la mort. Peut-être même trop simples. Aussi les gens les rejettent. Comme si elles ...
2519 - Δεν μπορείς
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Είσαι αγνοούμενος. Δεν μπορείς να μιλήσεις. Είσαι εγκλωβισμένος. Δεν μπορείς να ξεχάσεις. Είσαι πρόσφυγας. Ενώ οι άλλοι ...
2519 - В шахтах
Там, в черной земле, забытой даже Богом, ты создал первых людей новой жизни без будущего. Склонился так скромно над человечностью, что ...
2518 - Ο άγνωστος θεός
Χώμα δίχως στρώμα. Σώμα δίχως χρώμα. Πτώμα δίχως στόμα. Ο ανώνυμος. Ο παράνομος. Ο άγνωστος. Θεός.
2517 - Ο νεκρός αναρχικός
Ήταν Ισπανός και πατριώτης. Και κανείς δεν ήξερε τ’ όνομά του. Ήταν νεκρός και αναρχικός. Και κανείς δεν έκλαψε για τ’ όνομά του. Ήταν το τελευταίο ...
2516 - Κομμάτια ανθρωπιάς
Κάτω στο έδαφος, ένα πτώμα. Πάνω στη γη, ένα σώμα. Αντίσταση και θυσίες. Αντάρτες και εξουσίες. Μέσα στη σιωπή, ένας άνθρωπος. Έξω, η κοινωνία. Κι ...
