2444 - Les hommes taillés dans la pierre
Quand ils vinrent de chez nous Personne ne fit attention à leur allure. Les hommes taillés dans la pierre Ne montraient pas la douleur de l’exil. Ils essayaient ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2444 - Οι πετροκομμένοι άνθρωποι
Όταν ήρθαν από τα μέρη μας κανείς δεν πρόσεξε το ύφος τους. Οι πετροκομμένοι άνθρωποι δεν έδειξαν τον πόνο της προσφυγιάς. Προσπαθούσαν ν’ ακουμπήσουν ...
2443 - Du futile au superfétatoire
Nous avons rarement conscience d’attacher de l’importance à des choses futiles. La raison essentielle de cette inconscience, c’est qu’en leur donnant de ...
2442 - Ζωγράφος και ξένοι
Κάθε βράδυ που ζωγράφιζες τα ίχνη της ανθρωπιάς, έβλεπες το χρώμα του αοράτου. Το κουρασμένο χέρι πάλευε με το πινέλο. Ήταν τόσο βαρύ όσο η πληγή ήταν ...
2441 - The disabled child
I didn't want you to cry from the beginning so I smiled. I caught your old hands and formed them again. I didn't want you to hurt too and I died young ...
2441 - Το ανάπηρο παιδί
Δεν ήθελα να κλάψεις από την αρχή και σου χαμογέλασα. Έπιασα τα γέρικά σου χέρια και τα έπλασα και πάλι. Δεν ήθελα να πονέσεις κι εσύ και πέθανα μικρός ...
2440 - Η ανθρώπινη επανάσταση
Ο καθένας ζούσε τον δικό του θάνατο μέσα στην κοινωνία της αδιαφορίας. Κι όταν πεθάναμε μαζί για πρώτη φορά, δεν κατάλαβαν την ανθρώπινη επανάσταση. ...
2440 - Человеческая революция
Каждый жил свою смерть в обществе равнодушия. И когда мы впервые умерли вместе, они не осознали человеческую революцию. Мертвые голуби не затронули ...
2439 - Οι δημιουργοί του μέλλοντος
Εκείνο το βράδυ που δεν έγινε ποτέ νύχτα ζήσαμε μαζί την καταδίκη της κοινωνίας. Μετρήσαμε έναν-έναν τους δικούς μας, δεν θέλαμε να χάσουμε κανένα. ...
2439 - Творцы будущего
В тот вечер, который никогда не стал ночью мы прожили вместе осуждение общества. Мы считали наших по одному, мы не хотели никого потерять. И когда ...
2438 - Χάσιμο χρόνου
Εξετάζουμε την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών μάθησης δίχως να δίνουμε έμφαση στο χάσιμο χρόνου. Ενώ στην ουσία, είναι από τις πιο σημαντικές έννοιες ...
2437 - L’humour de l’histoire
Les gens aimaient les histoires drôles car l’histoire ne l’était pas pensaient-ils. Pourtant celle-ci faisait son possible pour les faire mourir de rire. ...
2436 - Main de pierre
Malgré l’étendue de la société, les hommes se comptaient sur les doigts d’une main. Pour leur tenir compagnie, quelques pierres encore retenaient la mémoire ...
2435 - Les dernières âmes
Nous traversions la plaine livide où les arbres tentaient avec peine de retenir le ciel. Les feuilles les avaient abandonnés pour rejoindre la glèbe gorgée ...
2434 - Courbe de Jordan et Calcul de Carathéodory
Pour comprendre le contexte de l’article de C. Carathéodory intitulé : Exemples particuliers et théorie générale dans le calcul des variations, il est ...
2433 - Remarques sur l’éloge de Condorcet à Euler
Pour comprendre le ton de Condorcet dans son Eloge d’Euler, il n’est pas nécessaire de lire l’introduction de la traduction française de l’ouvrage intitulé ...
2432 - Τα ορφανά περιστέρια
Γεννηθήκαμε μέσα στη φτώχεια και τα παλιά, δεν είχαμε βαμμένα κόκκινα μαλλιά όπως οι ομορφιές του λιμανιού. Τα πλούτη μας ένα κοντό παντελόνι. Τα ...
2431 - Οι πέτρες της βροχής
Κανείς δεν έκλαψε για τις πέτρες μας εκτός από τη βροχή μας. Κανείς δεν πέθανε για τα μάρμαρά μας εκτός από τον ήλιο μας. Όλοι όμως ξέρουν τη μοναξιά ...
2431 - Камни дождя
Никто не заплакал за наши камни, кроме нашего дождя. Никто не умер за наши мраморы, кроме нашего солнца. Однако все знают одиночество камня, который ...
2430 - Οι συμβουλές του παππού
Αν θες να μάθεις πόσο βαρύ είναι το δάκρυ προσπάθησε να το σπρώξεις από τα μάτια. Αν θες να πιεις τον πόνο του άλλου μην κοιτάς τα παράπονα, μόνο τις ...
2430 - Советы дедушки
Если ты хочешь узнать как тяжела слеза, попытайся смахнуть ее с глаз. Если ты хочешь выпить боль другого, не смотри на жалобы, только на молчания. ...
2429 - Abnégation versus négation
Le sentiment barbare que dégage la négation du génocide semble si puissant qu’il est tout simplement impossible de penser que nous puissions l’affronter ...
2428 - Η αυταπάρνηση των αγνώστων
Δεν κρατούμε τη ζωή, εκείνη μάς πληγώνει. Δεν θέλουμε φωτιές και παίρνουμε μάχες. Δεν πίνουμε γιαλούς, μα λάβα θάλασσας. Δεν έχουμε τίποτα κι είναι ...
2427 - The evenings of silence
In the evenings when the noise of society ceases, we can hear the thought of silence. In these moments when the light wounds the black, we see the ...
2427 - Τα βράδια της σιωπής
Τα βράδια όταν παύει πια ο θόρυβος της κοινωνίας, μπορούμε ν’ ακούσουμε τη σκέψη της σιωπής. Εκείνες τις στιγμές όταν το φως πληγώνει το μαύρο, βλέπουμε ...
2427 - Вечера молчания
По вечерам, когда шум общества прекращается, мы можем услышать мышление молчания. В те мгновения, когда свет ранит черное, мы видим слезы даже ...
2426 - Le partage final
Cela faisait des nuits que nous ne savions plus notre nom, notre vie, notre mort. Nous marchions comme des bêtes à l’abattoir sans habit, sans retenue, ...
2425 - Le décompte
Dans cette terre d’exil même les pierres comptaient car après l’horreur nous n’avions plus qu’elles. Dans cette terre d’amour même les cendres comptaient ...
2424 - Τείχη και γέφυρες
Η δύναμη της επικοινωνιακής επιστήμης βασίζεται στη νοητική αδράνεια. Η στρατηγική έχει νοητικά σχήματα που παραμένουν αόρατα διότι είναι ισχυρά. Και όμως ...
2423 - Enchaînement III
Enchaînement III
2422 - Enchaînement II
Enchaînement II
2421 - Le tableau coupé
Dans ce portrait exécuté par le maître, ce n’était pas le genévrier qui intriguait, ni l’air solennel, pas même les yeux en amande. Tout cela était connu ...
2420 - Le mystérieux lutrin
Décoré pour cacher l’essentiel dans les détails, le mystérieux lutrin supportait le poids de l’écrit. Objet curieux d’un tableau du maître d’antan, il ...
2419 - Следы человечности
Под светом музыки мы писали последние слова настолько мы боялись не потерять ноты ветра пустыни. Над морем рассвета мы похищали ценные мысли прежде ...
2419 - Τα ίχνη της ανθρωπιάς
Κάτω από το φως της μουσικής γράφαμε τις τελευταίες λέξεις τόσο φοβόμασταν μη χάσουμε τις νότες του ανέμου της ερήμου. Πάνω στη θάλασσα της χαραυγής ...
2418 - Caresses de peupliers
Dévêtus par l’hiver trop blanc les arbres du peuple semblaient si misérables que nous aurions donné notre vie pour eux. Seulement lorsque le vent ébranlait ...
2417 - Enchaînements et coupures
Pour aborder la notion d’enchaînement, il est nécessaire de se placer dans un contexte topologique. L’élément de base de l’enchaînement est la boucle i.e. ...
2416 - Du Christ de Verrocchio à l’ange de Leonardo da Vinci
Andrea del Verrocchio (1435-1488) fut le maître de Leonardo da Vinci durant six ans. Verrocchio était à l’origine orfèvre et nous pouvons encore de nos ...
2416 - Από τον Χριστό του Verrocchio στον άγγελο του Leonardo da Vinci
Ο Andrea del Verrocchio (1435-1488) υπήρξε ο δάσκαλος του Leonardo da Vinci κατά τη διάρκεια έξι ετών. Ο Verrocchio ήταν χρυσοχόος από καταγωγής και μπορούμε, ...
2415 - L’ami de toujours
A cette époque de terreur, nous étions dans la boue jusqu’au cou et marchions pour nous réchauffer, pour ne pas mourir dans un monde où rien ne pouvait ...
2414 - Thé au jasmin
Avant de boire l’essence du thé, il est possible d’être touché par le parfum caché comme une perle dans un écrin noir qui n’attend que le geste grave du ...
2414 - Τσάι γιασεμί
Πριν να πιούμε την ουσία του τσαγιού, μπορεί να μας αγγίξει το άρωμα το κρυμμένο σαν μαργαριτάρι μέσα σε θήκη μαύρη που δεν περιμένει παρά μόνον τη ...
2413 - The little insurgent
To Gavroche He did not know where to return except the streets since detested by a pimp and a tart. He did not gather with his fellow brothers ...
2413 - Le petit insurgé
A Gavroche Il ne savait rentrer que dans la rue car détesté d’un maquereau et d’une morue. Il n’a recueilli ses frères cadets que parce qu’ils étaient ...
2412 - Enchaînement I
Enchaînement I
2411 - L’esprit galoisien
Pour saisir la nature de l’esprit galoisien ou pour être plus précis, le sens que nous donnons à cette expression, il est nécessaire d’examiner le théorème ...
2410 - Penalization and Human Rights
In Greece and Cyprus we have a tendency to criticize foreign states for not having supported our struggles. One of them is recognition of the genocide ...
2410 - Penalización y Derechos Humanos
En Grecia y Chipre tenemos la tendencia a criticar a estados extranjeros por no apoyar nuestras luchas. Una de ellas es el reconocimiento del genocidio ...
2410 - Ποινικοποίηση και Ανθρώπινα Δικαιώματα
Στην Ελλάδα και στην Κύπρο έχουμε την τάση να ασκούμε κριτικές προς τα ξένα κράτη διότι δεν ενισχύουν τους αγώνες μας. Ένας από αυτούς είναι η αναγνώριση ...
2409 - De la spirale au voile
Là où d’autres ne voyaient qu’une quadrature, tu découvris une tangente grâce à ta spirale. Seulement, grâce à ta conscience, tu saisis le transport ...
