3381 - Des mouvements à l’esprit de Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci observe sans cesse et fixe à jamais les mouvements des hommes pour en saisir l’esprit. Il commence toujours par la structure afin d’étudier ...
N. LYGEROS PhD
Opus
3380 - Le refus de la grandeur
Épuisées par le combat contre l’oubli les pierres de la mémoire humaine n’attendaient qu’un simple regard. Seulement la société indifférente se gardait ...
3379 - Le regard des gargouilles
Abandonnées dans les flèches de la basilique d’antan, les gargouilles ne regardaient ni le ciel ni la croix. Sous les traits de monstres se cachaient les ...
3378 - En attendant les hommes
Après s’être gorgé de lumière dans les vignobles du soleil, le sang du peuple s’enterrait dans les caves de la nuit pour attendre les hommes qui viendraient ...
3377 - Culture versus Tradition
Paradoxalement le devoir de mémoire n’est pas seulement dirigé vers le passé. Sinon la culture et la tradition seraient synonymes. Il ne s’agit pas seulement ...
3377 - Κουλτούρα εναντίον Παράδοσης
Κατά παράδοξο τρόπο, το χρέος της μνήμης δεν κατευθύνεται μόνο προς το παρελθόν. Αλλιώς η κουλτούρα και η παράδοση θα ήταν συνώνυμα. Το θέμα δεν είναι ...
3376 - Γιατί δεν βλέπεις;
Γιατί δεν βλέπεις ότι και τα τέρατα είναι ιερά γιατί δεν νιώθεις πόσο κι εκείνα αγαπούν τα παιδιά; Οι άγγελοι δίχως φτερά προσέχουν και τα παιδιά ...
3376 - Почему ты не видишь
Почему ты не видишь, что и монстры священны, почему ты не чувствуешь, как и они любят детей? Ангелы без крыльев оберегают детей, потому что знают, ...
3375 - Το παιδί της χαράς
Όταν σ’ έχω στην αγκαλιά μου και μου σιγομιλάς γλυκά ακούω το παιδί μας να γελά και μέσα στην καρδιά μου. Κι όταν αγγίζω την καμπυλότητά σου ...
3374 - La légende du chêne azur et sang
Le comte dut faire une pause. Le répit n’était pas de trop. Il contempla ses terres en s’appuyant sur son épée. Les hommes avaient disparu. La guerre de ...
3374 - Ο μύθος της γαλαζοαίματης βαλανιδιάς
Ο κόμης έπρεπε να κάνει μία παύση. Η ανάπαυλα δεν κράτησε πολύ. Θαύμασε τη γη του ακουμπισμένος στο σπαθί του. Οι άνθρωποι είχαν χαθεί. Ο εκατονταετής ...
3373 - Η ιστορία της λήθης
- Γιατί δεν γράφεις ιστορίες για τους μικρούς; - Γιατί οι μεγάλοι νομίζουν ότι είναι παραμύθια. - Δηλαδή δεν υπάρχουν οι ιστορίες; - Όχι, οι μικροί! ...
3373 - История забвения
- Почему ты не пишешь истории для детей? - Потому что взрослые думают, что это сказки. - То есть нет историй? - Нет, малышей! - Что ты имеешь в виду? ...
3372 - Πάνω στο φτερό της ανθρωπιάς
Το ακίνητο ταξίδι είχε αρχίσει κοντά στη θάλασσα. Η άμμος ήταν ακόμα ζεστή αν και ο ήλιος είχε πέσει. Περίμενε τη συνάντηση των αγνώστων, την ομορφιά ...
3371 - Το δώρο της δασκάλας
Η μικρή δασκάλα δεν αναγνώρισε τον άγνωστο. Χαμογέλασε όμως και του είπε να περάσει. Ο μαθητής σεβάστηκε τη λήθη της και πέρασε στο σαλόνι με τα κάδρα. ...
3370 - Σε ποια ανήκει ο ήλιος;
Ανάμεσα στα δύο γαλάζια στεκόταν ο ήλιος μόνος. Δεν είχε άλλη θέση η δικαιοσύνη του. Κι όμως όταν είδε τη μυρσίνη κατάλαβε σε ποια ανήκει.
3369 - Τα νησιά του γαλάζιου
Τους έκαιγε το φως αλλά παρέμεναν ακίνητοι. Δεν ήθελαν ν’ αφήσουν τα χάδια του γαλάζιου. Ήξεραν ότι ήταν η πατρίδα τους και κανείς δεν θα τους έδινε ...
3368 - Ο γαλάζιος ήλιος
Δεν ήθελες πληγές, μόνο χάδια δεν ήθελες λόγια, μόνο φιλιά κι ο γαλάζιος ήλιος άρχισε να στάζει μέσα σου για να δεις το δώρο της ζωής και τη στιγμή. ...
3367 - Σπάνιες αγκαλιές
Αν ξέραμε πόσο σπάνιες είναι οι αγκαλιές δεν θ’ ανοίγαμε τα χέρια για να μην ξεφύγει ο κόσμος της ομορφιάς από την ανθρωπιά, το τριαντάφυλλο από ...
3366 - Τα χέρια του αλήτη
Όταν συνάντησες τον αλήτη δεν μίλησες, περίμενες. Κοίταζες τα χέρια του που έπλασαν όνειρα. Κι όταν σου έπιασε τα μαλλιά δεν τον άφησες να τα κόψει. ...
3365 - Η γεύση του πάθους
Πάνω στα χείλη νιώθω εκείνη την παράξενη θάλασσα που μου έδωσες εκείνη την ατελείωτη νύχτα. Και με τ’ αστέρια στο στόμα θέλω να σου δώσω κι εγώ την ...
3364 - The swiss contribution to the armenian issue
In the francophone world, we often concentrate on the case of France. Although this is natural, it is not necessarily opportune for every situation. Concerning ...
3364 - L’apport suisse dans la cause arménienne
Dans le monde francophone, nous nous concentrons bien souvent sur le cas de la France. Même si cela est naturel, ce n’est pas forcément opportun pour l’ensemble ...
3364 - Η ελβετική συμβολή στο αρμενικό ζήτημα
Στο γαλλόφωνο κόσμο, αρκετά συχνά επικεντρωνόμαστε στην περίπτωση της Γαλλίας. Αν και αυτό είναι φυσιολογικό, δεν είναι αναγκαστικά εύστοχο για όλες τις ...
3363 - Σχολικές μονάδες και δυναμικές τάσεις
Οι κατηγορίες διευκολύνουν πάντα τα πράγματα ειδικά όταν αποτελούν έναν επιμερισμό του συνόλου των περιπτώσεων. Από μόνες τους δεν μπορούν παρά να έχουν ...
3363 - Динамические потенциалы школьной единицы
Обычно, использование категорий облегчает любой процесс, особенно когда категории,по-существу расчленяют целое на множество различных ситуаций. Однако, ...
3362 - Θηλυκότητα. Féminité
Θηλυκότητα. Féminité
3361 - Человек, который жил напротив
Человек, который жил напротив, сидел на балконе. Он не смотрел на небо. Не было неба для таких людей. Общество ...
3361 - The man who lived across the street
The man who lived across the street used to sit on the balcony. He would look at the sky. There was no sky for such men. Society didn’t allow it. The ...
3361 - Ο άνθρωπος που έμενε απέναντι
Ο άνθρωπος που έμενε απέναντι, καθόταν στο μπαλκόνι. Δεν κοίταζε τον ουρανό. Δεν υπήρχε ουρανός για τέτοιους ανθρώπους. Η κοινωνία δεν τους το επέτρεπε. ...
3360 - Papik Tatik. Grand-père Grand-mère
Papik Tatik. Grand-père Grand-mère
3359 - Η αποτελεσματικότητα της αφαιρετικότητας στη στρατηγική
Η απλοϊκή προσέγγιση της στρατηγικής είναι το παράδειγμα. Το πρόβλημα είναι ότι το παράδειγμα δεν αποδεικνύει τίποτα. Όμως η επιρροή του δίνει το πρόσχημα ...
3358 - Le rêve bleu
- Pourquoi tant de bleu? - Pour que tous les hommes en aient. - C’est mieux ainsi. Moi aussi je veux un peu de bleu. Lumineuse se penche et prend une ...
3358 - Το γαλάζιο όνειρο (παραμύθι για προικισμένα παιδιά)
-Γιατί τόσο γαλάζιο; -Για να έχουν όλοι οι άνθρωποι. -Είναι καλύτερα έτσι. Θέλω κι εγώ λίγο γαλάζιο. Η Φωτεινή σκύβει και πιάνει μια χούφτα θάλασσας, ...
3358 - Il sogno azzurro
-Perché tanto azzurro? -Perché ne abbiano tutti gli uomini. -E’ meglio così. Voglio anch’io un po’ d’azzurro. Lucilla si china per racchiudere fra le ...
3358 - Голубой сон
-Почему так много голубого? -Для всех людей. -Так лучше. Я тоже хочу немного голубого. Светлана нагинается и берёт горсть моря, но когда открывает ...
3357 - La défense du dragon
L’obscurité était retombée sur le village de Lumineuse. La demi-lune était différente cependant. Quelques ombres cherchaient des enfants. Elles voulaient ...
3357 - Η άμυνα του δράκου
Το σκοτάδι έπεσε και πάλι πάνω στο χωριό της Φωτεινής. Η ημισέληνος ήταν όμως διαφορετική. Κάποιες σκιές έψαχναν για τα παιδιά. Ήθελαν να σβήσουν το ...
3357 - La difesa del Drago
Era sceso di nuovo il buio nel paese di Lucilla. La mezzaluna però era diversa. Alcune ombre rincorrevano i bambini. Volevano che si cancellasse il futuro ...
3357 - Защита дракона
Тьма снова упала на деревню Светланы. Однако, полумесяц был иным. Некоторые тени искали детей. Они хотели стереть память будущего. И для того, чтобы ...
3356 - The iron letters and the secret of the dragon
Lucy woke up with the sun and didn’t notice the absence of the dragon. She felt him only when she needed him. She did the house chores to show that she ...
3356 - Les lettres de fer et le secret du dragon
Lumineuse se réveilla avec le soleil et ne fit pas attention à l’absence du dragon. Elle le ressentait seulement quand elle en avait besoin. Elle fit les ...
3356 - Τα σιδερένια γράμματα και το μυστικό του δράκου
Η Φωτεινή ξύπνησε με τον ήλιο και δεν πρόσεξε την απουσία του δράκου. Τον ένιωθε μόνο όταν τον είχε ανάγκη. Έκανε τις δουλειές του σπιτιού, για να δείξει ...
3356 - Le lettere di ferro e il segreto del Drago
Lucilla si svegliò col sole e non si accorse dell’assenza del Drago. Lo percepiva solo quando ne aveva bisogno. Fece le faccende di casa, per mostrare ...
3356 - Железные буквы и тайна дракона
Светлана проснулась с солнцем и не заметила отсутствие дракона. Она чувствовала его только тогда, когда он был необходим ей. Она сделала все дела по ...
3355 - Το άρθρο του Pauli περί σχετικότητας του Einstein
Ο Wolfgang Pauli έγραψε ένα άρθρο το 1921 περί ειδικής και γενικής σχετικότητας του Albert Einstein. Το 1956 με πάρα πολλές προσθήκες και ιστορικού και ...
3354 - Світлана і дракон
Колись давно, в старі часи, була маленька дівчинка, настільки маленька, що ніхто її не помічав. Звали її Світлана, тому що навіть у цілковитій пітьмі волосся ...
3354 - Lucy and the Dragon
Once upon a time there was a little girl, so little, that nobody would notice her. Her name was Lucy because even in the darkest of darks her hair was ...
3354 - Η Φωτεινή και ο Δράκος
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια μικρή, τόσο μικρή, που κανείς δεν την πρόσεχε. Τη ’λέγαν Φωτεινή, γιατί ακόμα και μέσα στο πιο μαύρο σκοτάδι έλαμπαν ...
3354 - Lumineuse et le Dragon
Il était une fois une petite fille, si petite que personne ne lui prêtait attention. On l’appelait Lumineuse car dans l’obscurité la plus noire ses cheveux ...
