2467 - Le mort drapé
Les couleurs étaient si pesantes Que le drapeau ne pouvait être soulevé. Il y avait tant de sang Que l’homme tomba mort. Seule une peintre parvint ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2467 - Ο τυλιγμένος νεκρός
Τα χρώματα ήταν τόσο βαριά που η σημαία ήταν ασήκωτη. Τα αίματα ήταν τόσο πολλά που ο άνθρωπος έπεσε νεκρός. Μόνο μία ζωγράφος κατάφερε να τη σηκώσει. ...
2466 - La cour du vide
Je regardais les pierres qu’ils lui avaient jetées. Elles étaient toutes pointues et brisées Comme le voulait la cour du vide. Son visage était bleu Bien ...
2466 - Η αυλή του κενού
Κοίταζα τις πέτρες που του είχαν πετάξει. Ήταν όλες αιχμηρές και σπασμένες όπως τις ήθελε η αυλή του κενού. Το πρόσωπό του ήταν γαλάζιο ακόμα και ματωμένο ...
2465 - Les enfants du génocide
Les enfants des survivants ne peuvent être innocents. Ils n’en ont pas le droit. Les enfants des bourreaux ne peuvent être coupables. Ils n’en ont pas ...
2464 - Innocence interdite
Lorsque tu cherchais les pierres de ton enfance, tu ne trouvais que des morceaux de tombes. Lorsque tu lisais tes premières pages d’écriture, tu ne recherchais ...
2463 - Sans titres
Il peignait les mots de chaque vers Pour écouter leur musicalité. Et il ressentait en elle le sacré de l’amour Sans les cordes de l’instrument. Chaque ...
2463 - Δίχως τίτλους
Χτένιζε τις λέξεις κάθε στίχου για ν’ ακούσει τη μουσικότητά τους. Κι ένιωθε μέσα της το ιερό του έρωτα δίχως τις χορδές του οργάνου. Κάθε στροφή και ...
2462 - Le cadeau d’une femme
Elle était née en pleine barbarie. C’était son seul monde. Depuis petite elle voyait des ruines Sur lesquelles ils établissaient des fondations. Elle voulait ...
2462 - Το δώρο μίας γυναίκας
Είχε γεννηθεί μέσα στη βαρβαρότητα. Αυτός ήταν ο μόνος κόσμος της. Από μικρή έβλεπε τα ερείπια πάνω στα οποία έχτιζαν θεμέλια. Ήθελε να μάθει περισσότερα ...
2462 - Подарок женщины
Она родилась среди варварства. Это был её единственный мир. С малых лет она видела руины, на которых строили фундаменты. Она хотела узнать больше ...
2461 - Involontairement et sans bruit
Au début le combat était un silence. Les victimes étaient plus nombreuses Que tout ce que pouvait supporter la terre. Personne n’osait briser Les liens ...
2461 - Άθελα και αθόρυβα
Αρχικά ο πόλεμος ήταν μια σιωπή. Τα θύματα ήταν περισσότερα απ’ όσα μπορούσε ν’ αντέξει η γη. Κανείς δεν τολμούσε να σπάσει τα δεσμά που δεν γνώρισαν ...
2460 - Victimes sans avocats
Sur nos terres, il n’y avait pas seulement la mémoire vivante. Les édifices avaient eux aussi gardé une part de notre passé. Seulement, ils n’appartenaient ...
2459 - Le pseudo-dialogue
- Tu n’es pas une victime. - Vous n’êtes pas un bourreau. - Je suis ton ami. - Vous êtes mon ami. - Nous avons fait notre possible pour vous plaire. - ...
2458 - Технические приемы фанатиков забвения
- Чего вы хотите от нас? - Солнца праведности. - Его не существует. - Но почему? - Не относится к нашей политике. - Но наша история? - Какая история? ...
2458 - Премудрості фанатиків забуття
- Чого ви хочете від нас? - Сонця правосуддя. - Не існує. - Але чому? - Не належить до нашої політики. - Але наша історія? - Яка історія? - Наше ...
2458 - Τα τεχνάσματα των φανατικών της λήθης
- Τι θέλετε από εμάς; - Τον ήλιο της δικαιοσύνης. - Δεν υπάρχει. - Μα γιατί; - Δεν ανήκει στην πολιτική ...
2457 - Αναφορές στην απόφαση του ΕΔΑΔ εναντίον της Τουρκίας
Απόφαση Στρασβούργο 09/01/07 Δικαστήριο: Πρόεδρος: J.-P. Costa Μέλη: A.B. Baka, I. Cabral Barreto, R. Türmen, V. Butkevych, ...
2456 - Δημιουργικότητα και Δημιουργία
Το πρώτο πρόβλημα της δημιουργικότητας είναι θέμα ορισμού. Η δυσκολία προέρχεται από τη δυνατότητα διότι το αποτέλεσμα, όταν υπάρχει, είναι η δημιουργία. ...
2455 - L’épouvantail des barbares
Il était la risée du champ tout entier. Il n’avait ni la blondeur du blé ni la douceur du pain. Il était toujours habillé de la même façon. Il n’avait ...
2454 - Le syndrome (dialogue)
- Pour avoir un génocide, il faut des victimes. - Nous en avons. - Pour avoir un génocide, il faut des survivants. - Nous en avons aussi. - Pour avoir ...
2454 - Το σύνδρομο
- Για να γίνει μια γενοκτονία, χρειάζονται θύματα. - Τα έχουμε. - Για να γίνει μια γενοκτονία, χρειάζονται επιζώντες. - Έχουμε πάρα πολλούς. - Για ...
2453 - Les traces du peuple inexistant
Tous disaient qu’il n’existait pas Ou plutôt ils ne voulaient pas qu’il existe. Entre l’oubli et l’indifférence Le caméléon et l’hippocampe Ecrivaient ...
2453 - Τα ίχνη του ανύπαρκτου λαού
Όλοι έλεγαν ότι δεν υπάρχει ή μάλλον δεν ήθελαν να υπάρχει. Ανάμεσα στη λήθη και στην αδιαφορία ο χαμαιλέοντας και ο ιππόκαμπος έγραφαν την ιστορία ...
2453 - Следы несуществующего народа
Все говорили, что его не существует скорее они не хотели, чтобы он существовал. Между забвением и равнодушием хамелеон и гиппокамп писали историю ...
2452 - Utopie réalisée
A Leonardo Tout le monde lui répétait sans cesse qu’il ne pouvait pas faire trente-six choses à la fois pourtant à présent qu’il se promenait seul au ...
2451 - Le message de l’humanité
Tu écoutais des notes vieilles de 250 ans et je lisais des mots tracés il y a 50 ans. Nous étions dans le même monde pourtant celui du sacrifice et du ...
2450 - De l’essence à la thérapie
Dans le cadre d’un recours à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, il existe deux notions fondamentales pour le requérant à savoir l’essence et la ...
2449 - L’homme qui riait versus la société de l’intégration (dialogue)
- L’homme qui riait n’avait pas été défiguré par la vie. - C’est vrai que c’est la société qui le voulait ainsi. - Il n’avait a priori aucun problème. ...
2448 - La pipe invisible
Je revoyais mon vieil ami souriant malgré le poids de sa douleur et je le remerciais d’être là près de moi sans l’autre. Il semblait heureux de repartir ...
2447 - L’apport de l’année de l’Arménie
Nous sommes tellement habitués aux commémorations en tous genres que nous ne réalisons pas l’apport de certaines manifestations. L’année de l’Arménie nous ...
2446 - La conscience de l’océan
Dans la pièce régnait l’absence. Pourtant les rôles avaient été distribués. Le metteur en scène était seul. Face à lui le néant. Les acteurs ne cherchaient ...
2445 - Δημιουργικότητα και Πολιτισμός
Υπάρχει ένας συσχετισμός μεταξύ ιστορίας του πολιτισμού και ιστορίας της δημιουργικότητας. Όμως, όπως το έθεσε ο Φ. Κούσουλας, η σχέση τους είναι αμφίδρομη. ...
2444 - Les hommes taillés dans la pierre
Quand ils vinrent de chez nous Personne ne fit attention à leur allure. Les hommes taillés dans la pierre Ne montraient pas la douleur de l’exil. Ils essayaient ...
2444 - Οι πετροκομμένοι άνθρωποι
Όταν ήρθαν από τα μέρη μας κανείς δεν πρόσεξε το ύφος τους. Οι πετροκομμένοι άνθρωποι δεν έδειξαν τον πόνο της προσφυγιάς. Προσπαθούσαν ν’ ακουμπήσουν ...
2443 - Du futile au superfétatoire
Nous avons rarement conscience d’attacher de l’importance à des choses futiles. La raison essentielle de cette inconscience, c’est qu’en leur donnant de ...
2442 - Ζωγράφος και ξένοι
Κάθε βράδυ που ζωγράφιζες τα ίχνη της ανθρωπιάς, έβλεπες το χρώμα του αοράτου. Το κουρασμένο χέρι πάλευε με το πινέλο. Ήταν τόσο βαρύ όσο η πληγή ήταν ...
2441 - The disabled child
I didn't want you to cry from the beginning so I smiled. I caught your old hands and formed them again. I didn't want you to hurt too and I died young ...
2441 - Το ανάπηρο παιδί
Δεν ήθελα να κλάψεις από την αρχή και σου χαμογέλασα. Έπιασα τα γέρικά σου χέρια και τα έπλασα και πάλι. Δεν ήθελα να πονέσεις κι εσύ και πέθανα μικρός ...
2440 - Η ανθρώπινη επανάσταση
Ο καθένας ζούσε τον δικό του θάνατο μέσα στην κοινωνία της αδιαφορίας. Κι όταν πεθάναμε μαζί για πρώτη φορά, δεν κατάλαβαν την ανθρώπινη επανάσταση. ...
2440 - Человеческая революция
Каждый жил свою смерть в обществе равнодушия. И когда мы впервые умерли вместе, они не осознали человеческую революцию. Мертвые голуби не затронули ...
2439 - Οι δημιουργοί του μέλλοντος
Εκείνο το βράδυ που δεν έγινε ποτέ νύχτα ζήσαμε μαζί την καταδίκη της κοινωνίας. Μετρήσαμε έναν-έναν τους δικούς μας, δεν θέλαμε να χάσουμε κανένα. ...
2439 - Творцы будущего
В тот вечер, который никогда не стал ночью мы прожили вместе осуждение общества. Мы считали наших по одному, мы не хотели никого потерять. И когда ...
2438 - Χάσιμο χρόνου
Εξετάζουμε την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών μάθησης δίχως να δίνουμε έμφαση στο χάσιμο χρόνου. Ενώ στην ουσία, είναι από τις πιο σημαντικές έννοιες ...
2437 - L’humour de l’histoire
Les gens aimaient les histoires drôles car l’histoire ne l’était pas pensaient-ils. Pourtant celle-ci faisait son possible pour les faire mourir de rire. ...
2436 - Main de pierre
Malgré l’étendue de la société, les hommes se comptaient sur les doigts d’une main. Pour leur tenir compagnie, quelques pierres encore retenaient la mémoire ...
2435 - Les dernières âmes
Nous traversions la plaine livide où les arbres tentaient avec peine de retenir le ciel. Les feuilles les avaient abandonnés pour rejoindre la glèbe gorgée ...
2434 - Courbe de Jordan et Calcul de Carathéodory
Pour comprendre le contexte de l’article de C. Carathéodory intitulé : Exemples particuliers et théorie générale dans le calcul des variations, il est ...
2433 - Remarques sur l’éloge de Condorcet à Euler
Pour comprendre le ton de Condorcet dans son Eloge d’Euler, il n’est pas nécessaire de lire l’introduction de la traduction française de l’ouvrage intitulé ...
