491 - Ο πίνακας της ελευθερίας
Μετά από εννιά μέρες όλοι οι φίλοι του Πέτρου είναι και πάλι μαζί σ' ένα παραδοσιακό καφενείο... Fullshot. Ειρήνη ...
N. LYGEROS PhD
Opus
490 - The second life
In another era… Flash forward. Angel We ate all our animals… There is nothing left to us anymore… Fotis But we had nothing! Angel ...
490 - La seconde vie
Dans une autre époque. Aggelos Nous avons mangé toutes nos bêtes. Il ne nous reste plus rien. Photis Mais nous n'avions rien ! Aggelos Et toutes ...
490 - Η δεύτερη ζωή
Σε μια άλλη εποχή... FlashForward. Άγγελος Φάγαμε όλα τα ζωντανά μας... Δεν μας έμεινε τίποτα πια... Φώτης ...
489 - Marina’s fairytale
At Marina’s house. Medium long shot. Marina is seated and Fotis standing. Fotis I’m sorry, my dear Marina. Time. I’m sorry… Marina ...
489 - Le conte de Marina
Dans la maison de Marina. Photis Pardon, Marina. Un temps. Pardon. Marina Il n'y a pas de raison. Un temps. Tu es le seul qui n'a jamais fait de ...
489 - Το παραμύθι της Μαρίνας
(Στο σπίτι της Μαρίνας)(Medium long shot) (Η Μαρίνα είναι καθισμένη κι ο Φώτης όρθιος) Φώτης Συγγνώμη, Μαρίνα μου... (Χρόνος) Συγγνώμη... Μαρίνα ...
488 - Το άνοιγμα των οδοφραγμάτων ως στρατηγική «θυσία»
Το άνοιγμα των οδοφραγμάτων θυμίζει σκακιστική κίνηση: αποτελεσματική διότι πετυχαίνει πολλαπλούς στόχους σε μια δύσκολη περίοδο για τον εισβολέα, και ...
487 - The light of the ocean
In a house… Medium long shot. Irene Athanasia can’t understand how Fotis thinks… Aris Who can? Irene His friends. Time. You, can’t you? ...
487 - La lumière de l’océan
Dans une maison. Irini Athanassia ne peut pas comprendre la pensée de Photis. Aris Qui le peut ? Irini Ses amis. Un temps. Toi tu ne le peux pas ...
487 - Το φως του ωκεανού
Σ’ ένα σπίτι... Mediumlongshot. Ειρήνη Η Αθανασία δεν μπορεί να καταλάβει πώς σκέφτεται ο Φώτης... Άρης Ποιος ...
486 - The grave and immortality
At Mesolonghi’s cemetery… Fotis was on his knees in front of Peter’s grave… Medium long shot. At the moment that he stoops to kiss the ground, Athanasia ...
486 - La tombe de l’immortalité
Le cimetière de Missolonghi... Full shot. Photis est à genoux devant la tombe de Pétros. Medium long shot. Au moment où il se penche pour baiser ...
486 - Ο τάφος κι η αθανασία
Στο νεκροταφείο του Μεσολογγίου... Ο Φώτης είναι γονατισμένος μπροστά στον τάφο του Πέτρου... Mediumlongshot. Τη στιγμή ...
485 - Créateur de mémoire
Athanassia et Irini se trouvent dans un café traditionnel. Athanassia Je ne peux pas comprendre pourquoi... Irini Mais de quoi parles-tu ? Athanassia ...
485 - Δημιουργός μνήμης
Η Αθανασία κι η Ειρήνη βρίσκονται σ’ ένα παραδοσιακό καφενείο... Mediumlongshot. Αθανασία Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί... ...
485 - Creator of memory
Athanasia and Irene are at a traditional coffee shop… Medium long shot. Athanasia I can’t understand why… Irene Why he didn’t come at Peter’s funeral? ...
484 - De la transcendance des droits à l’émergence des hommes
Face aux problèmes qui préoccupent les peuples qui constituent l'humanité, il est plus facile de voir les ressemblances intrinsèques que les différences ...
483 - Peter’s diary
After midnight. At Marina’s and Peter’s home… Athanasia and Irene are crying silently… Medium long shot. John Holding Athanasia’s and Irene’s hands. ...
483 - Le journal de Pétros
Après minuit... Dans la maison de Marina et de Pétros... Athanassia et Irini pleurent silencieusement... Iannis, en prenant les mains d'Athanassia et ...
483 - Το ημερολόγιο του Πέτρου
Μετά τα μεσάνυχτα. Στο σπίτι της Μαρίνας και του Πέτρου... Η Αθανασία κι η Ειρήνη κλαίνε σιωπηλά... Medium long shot ...
482 - The girl friends and the windmill
On a small island. Full shot. Irene How did he know that there used to be a windmill here? Athanasia I don’t know…Time. He might have read it… Irene ...
482 - Les amies et le moulin à vent
Irini Comment savait-il que le moulin à vent était là ? Athanassia Je ne sais pas. Un temps. Il l'a peut-être lu. Irini Tu veux dire le texte de Palamas ...
482 - Οι φιλενάδες κι ο ανεμόμυλος
Σ' ένα νησάκι. Full Shot. Ειρήνη Πώς ήξερε ότι ο ανεμόμυλος ήταν εδώ; Αθανασία Δεν ξέρω... Χρόνος. ...
481 - La porte du temps
Devant la porte de Missolonghi. Full shot. Flashback. Iannis Combien de jours peux-tu supporter ? Photis Autant de jours que vaut la vie... Iannis ...
481 - Η πύλη του χρόνου
Μπροστά στην Πύλη του Μεσολογγίου... Fullshot. Flashback. Γιάννης Πόσες μέρες μπορείς ν' αντέξεις; Φώτης Όσες μέρες αξίζει η ζωή... Γιάννης ...
481 - The gate of time
In front of the Gate of Mesologgi… Full shot. Flashback. John How many days can you stand? Fotis As many days as life values... John To whom is life ...
480 - The wooden house of the world
To Peter’s wooden house. Full shot. Peter (N.o.T. Stone) When did you come? Medium long shot. Fotis Yesterday. Peter You always come one day before… Fotis ...
480 - La cabane du monde
Pétros Tu es venu quand ? Photis Hier. Pétros Tu viens toujours un jour avant ? Photis Chaque fois que c'est nécessaire. Un temps. Elle est donc ...
480 - Η πελάδα του κόσμου
Στην πελάδα του Πέτρου. Full shot. Πέτρος Πότε ήρθες; Medium long shot. Φώτης Χθες. Πέτρος Έρχεσαι ...
479 - The light of the moment
Noon at Mesologgi…Athanasia closely looks at the houses. Full shot. At a corner she meets an old an. He smiles at her, but she’s not looking at him or ...
479 - La lumière de l’instant
Midi à Missolongui. Athanassia regarde attentivement les maisons. Au coin d'une rue, elle rencontre un vieil homme. Il lui sourit mais elle ne le regarde ...
479 - Το φως της στιγμής
Ένα μεσημέρι στο Μεσολόγγι... Η Αθανασία κοιτάζει προσεχτικά τα σπίτια. Fullshot. Σε μια γωνιά συναντά ένα γέρο. Της χαμογελά μα εκείνη ...
478 - A ce lui qui comprendra
Tango C'est ici pour la surprise ? Méli Quelle surprise ? Léon Tu sais bien... Un temps. Oui, oui ! Méli Non, je ne sais pas... Léon C'est pour ...
477 - Όταν η πραγματικότητα γίνεται φαντασία
Στις ιστορικές στιγμές καταλαβαίνουμε πόσο χρήσιμος είναι ο χρόνος που κυλά. Φαίνεται όντως να είναι ανεξάρτητος από εμάς, όμως εμείς ζούμε μέσα του. Κάθε ...
476 - Traduction : Exodes massifs et déplacement de populations de Kyriakos Kalattas
Monsieur le président, Chypre est un pays très petit avec une population de seulement 700.000 habitants. 37% territoire est sous occupation turque depuis ...
475 - At the crossroad of the blue
The road of Tourlida divides the blue of the Lagoon. Full shot. In the background we see two persons walking. They cross silence. Medium long shot. ...
475 - A la croisée du bleu
Athanassia C'est ici que tout se termine ! Photis Et c'est ici que tout commence... Silence. Athanassia Chaque soir je viens ici. Photis ...
475 - Στο σταυροδρόμι του γαλάζιου
Ο δρόμος της Τουρλίδας χωρίζει το γαλάζιο της Λιμνοθάλασσας. Full shot. Στο βάθος βλέπουμε δύο άτομα να περπατάνε. Διασχίζουν τη σιωπή. ...
474 - Le suicide de l’immortalité
Là où se joignirent la profondeur et le poids le haut et le bas, là où se déversa le ciel et se noya la mer, là où l'histoire se pétrifia et la ...
474 - Η αυτοκτονία της αθανασίας
Εκεί που έσμιξαν το βάθος και το βάρος το πάνω και το κάτω, εκεί που χύνεται ο ουρανός και πνίγεται η θάλασσα, εκεί που πέτρωσε η ιστορία κι η ...
473 - Les droits de l’enfant à Chypre de Kyriakos Kalattas
Merci Madame la Présidente, La communauté internationale affirme suivre le chemin du respect absolu et de la protection des droits de l'Homme et des libertés ...
472 - Λεωφορείο ο πόνος
Κάποτε στις κρίσιμες στιγμές, ο άνθρωπος νιώθει την ανάγκη της συμπόνιας προς τον συνάνθρωπο. Αυτό το αίσθημα δεν είναι πια κοινωνικό όπως οι περισσότερες ...
471 - La chapelle de la petite
Sous la blessure bleue du ciel, les larmes de la mer, de la montagne et le blanc du Dimanche sont devenues petite croix et chapelle de solitude ...
471 - Το εκκλησάκι της μητσιάς
Κάτω από τη γαλάζια πληγή του ουρανού, τα δάκρυα της θάλασσας και του βουνού και το λευκό της Κυριακής έγιναν μικρός σταυρός και το εκκλησάκι της ...
470 - Palabras para un amigo
Claire Tu ne dis rien. Silence. Patrice Je réfléchis… Un temps. Je repense à cette phrase : « L'oubli est ...
469 - Η αδράνεια της δύναμης και η δύναμη της λεπτομέρειας
Το παράδοξο της στρατηγικής είναι ότι μια στρατιωτική νίκη δεν αποτελεί αναγκαστικά μια στρατηγική νίκη. Το στρατιωτικό στοιχείο δεν είναι παρά ένα μέρος ...
468 - Droits civils et politique à Chypre de Kyriakos Kalattas. – 59è session UNHCRH : Droits civils et politiques à Chypre.
La république de Chypre, état indépendant des Nations Unies a été envahi par la Turquie en 1974. Comme résultat de l'invasion Turque, la population chypriote ...
467 - Η θαράπαψη της Λιμνοθάλασσας
Όταν η ζωή σου πεθαίνει κάθε μέρα μέσα στην καθημερινότητα της κοινωνίας, είναι δύσκολο να φανταστείς τη δύναμη του παρελθόντος. Όταν όμως βρίσκεσαι σε ...
466 - Ο πόλεμος της βοήθειας
Κάθε εισβολή έχει τα ίδια χαρακτηριστικά. Είναι ιδανικά αστραπιαία, είναι στην πραγματικότητα βίαιη, αποτελεί ένα μέσο προς το κατοχικό σύστημα και λειτουργεί ...
