15441 - Μετά την αρχή
Μετά την αρχή δεν υπήρχε επιστροφή. Είχε ανοίξει το μονοπάτι κι έπρεπε να συνεχίσουν. Δίπλα στο απέραντο γαλάζιο ένιωθαν την έρημο. Και δεν θα ήταν ...
N. LYGEROS PhD
Opus
15440 - Il tocco dell’aquila
Solo dopo la battaglia i guerrieri capirono che erano stati toccati dall’aquila...
15440 - Το αετίσιο άγγιγμα
Μόνο μετά τη μάχη κατάλαβαν οι μαχητές ότι τους είχε αγγίξει το αετίσιο. Δεν ήταν μόνο το πνεύμα. Υπήρχε και το φτερό του αετού. Αυτό έγραφε το θρύλο. ...
15440 - L’effleurement aquilin
Après la bataille seulement, les combattants réalisèrent que l'aigle les avait effleurés. Ce n’était pas seulement l'esprit. Il y avait aussi la plume ...
15440 - El toque del águila
Sólo después de la batalla los combatientes entendieron que los había tocado el águila. No había sido únicamente el espíritu. Estaba también la aguileña ...
15440 - The eagle touch
Only after the battle did the fighters understand that the eagle had touched them. It wasn’t only the spirit. There was also the feather of the eagle. ...
15439 - Le sens caché
Qui pouvait suivre le sens caché des actes. Aucun s’il ne connaissait la Didaché. C’était pour cette raison que la lecture des Evangiles était si importante. ...
15439 - El significado oculto
Quién podría seguir el significado oculto de los actos. Nadie que no conociera la Didaché. Por esta razón era tan importante la lectura de los Evangelios. ...
15439 - The hidden meaning
Who could follow the hidden meaning of the acts? No one who didn’t know the Didache. This is why the reading of the Gospels was so significant. Otherwise ...
15439 - Il significato nascosto
Chi poteva seguire il significato nascosto delle azioni...
15439 - Το κρυφό νόημα
Ποιος μπορούσε να παρακολουθήσει το κρυφό νόημα των πράξεων. Κανείς που δεν γνώριζε τη Διδαχή. Γι’ αυτό το λόγο ήταν τόσο σημαντική η ανάγνωση των Ευαγγελίων. ...
15438 - Il sorriso pietroso
Quando la battaglia terminò, il Maestro abbracciò Pietro...
15438 - Το πέτρινο χαμόγελο
Όταν τελείωσε η μάχη, ο Δάσκαλος αγκάλιασε τον Πέτρο. Ήταν η πρώτη φορά που χαμογελούσε από τότε που είχαν φύγει. Το πέτρινο χαμόγελο χαράκτηκε μέσα ...
15438 - Le sourire de pierre
Quand le combat cessa, le Maître enlaça Pierre. C'était la première fois qu’il souriait depuis qu’ils étaient partis. Le sourire de pierre se grava ...
15438 - La sonrisa de piedra
Cuando la lucha cesó, el Maestro abrazó a Pedro. Era la primera vez que sonreía desde que se marcharan. La sonrisa de piedra se grabó en su espíritu ...
15438 - The stone smile
When the battle ended, the Master embraced Peter. It was the first time he was smiling since they had left. The stone smile was carved within his spirit ...
15437 - Σιδερένια συνάντηση
Ξεκίνησαν μετά την κατάδυση, την πορεία τους προς Ανατολή. Όλες οι στρατιές είχαν ενωθεί. Ο εχθρός ήταν κοινός. Ήταν η ίδια η βαρβαρότητα. Δεν σταμάτησαν ...
15437 - Rencontre de fer
Après l’immersion, ils prirent la route en direction de l'Est. Toutes les armées s’étaient unies. L'ennemi était commun. C'était la même barbarie. ...
15437 - Encuentro de hierro
Comenzaron, tras la inmersión, su marcha hacia Oriente. Todos los ejércitos se habían unido. El enemigo era común. La barbarie misma. No se detuvieron ...
15437 - The iron encounter
They began after the dive, the course towards the East. All the armies had been united. The enemy was common. It was the same barbarity. They did ...
15437 - Incontro ferreo
Cominciarono dopo l’immersione, il percorso verso l’Oriente...
15436 - Dopo i rami
Dopo i rami arrivò il turno dell’albero.
E fu una quercia...
15436 - Μετά τα κλαδιά
Μετά τα κλαδιά ήρθε η σειρά του δέντρου. Και αυτό ήταν μια βελανιδιά. Όταν έφτασε στην Κωνσταντινούπολη αναγνώρισε την Πόλη των αιώνων. Εκεί βρέθηκε ...
15436 - Après les branches
Après les branches vint le tour de l'arbre. Et c’était un chêne. Quand il arriva à Constantinople il reconnut la Ville des siècles. Là-bas, l’Homme ...
15436 - Tras las ramas
Tras las ramas llegó el turno del árbol. Un árbol que era un roble. Al llegar a Constantinopla reconoció la Ciudad centenaria. Allí se encontraron el ...
15436 - After the branches
After the branches it was the tree’s turn. And that was an oak tree. When he arrived at Constantinople he recognized the City of the centuries. It ...
15435 - La piramide di morti
Era difficile per chiunque immaginare la barbarie in atto eppure si compì...
15435 - Πυραμίδα νεκρών
Ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς τη βαρβαρότητα στην πράξη κι όμως αυτό έγινε. Ο Πέτρος είχε επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη για να βρει βοήθεια την ...
15435 - Pyramide de morts
C’était difficile à quelqu’un d'imaginer la barbarie en pratique et cependant cela arriva. Pierre était de retour à Constantinople pour trouver de l'aide ...
15435 - Pirámide de muertos
Era difícil imaginar la barbarie en la práctica, pero así fue. Pedro había regresado a Constantinopla para pedir ayuda en el momento en el que la inexperiencia ...
15435 - Pyramid of the dead
It was hard for someone to imagine the barbarity in the act, yet it happened. Peter had returned to Constantinople to find assistance at the time when ...
15434 - La prima ramificazione
Esaminarono insieme tutti i dati.
C’era una differenza temporale...
15434 - Η πρώτη διακλάδωση
Εξέτασαν μαζί όλα τα δεδομένα. Υπήρχε μια χρονική διαφορά. Ο Πέτρος θα έφευγε πρώτος με τον λαό. Ο Δάσκαλος δεύτερος με τους ιππότες. Η στρατηγική ...
15434 - La première ramification
Ils examinèrent ensemble toutes les données. Il y avait une différence temporelle. Pierre partirait le premier avec le peuple. Le Maître deuxième avec ...
15434 - La primera ramificación
Examinaron juntos la situación. Había una diferencia temporal. Primero, Pedro iría con el pueblo. Segundo, el Maestro con los caballeros. La estrategia ...
15434 - The first ramification
They examined together all the data There was a time difference. Peter would leave first with the people. The Master second with the knights. Strategy ...
15433 - Per tornare deve alzarsi
Affinché si ritrovassero i morti resuscitati, i vivi e i Giusti doveva tornare.
Lo sapevano entrambi...
15433 - Για να έρθει πρέπει να σηκωθεί
Για να βρεθούν οι αναστημένοι νεκροί, οι ζωντανοί και οι Δίκαιοι έπρεπε να έρθει. Το ήξεραν και οι δύο. Όμως ο Πέτρος είχε προσθέσει μια πρόταση. Στην ...
15433 - Pour venir il faut qu’il se lève
Pour retrouver les morts ressuscités, les vivants et les justes devaient venir. Ils le savaient tous les deux. Mais Pierre avait rajouté une proposition. ...
15433 - Para venir debe levantarse
Para encontrarse los muertos resucitados, los vivos y los Justos, tenía que venir. Ambos lo sabían. Pero Pedro había añadido una propuesta. Al principio ...
15433 - To come he needs to stand up
For the resurrected dead, the alive and the Just to be found he needed to come. They both knew it. But Peter had added a proposition. In the beginning ...
15432 - Era prima di Lunedì
Era prima di Lunedì.
Eppure tutti aspettavano digià l’apparizione...
15432 - Ήταν πριν την Δευτέρα
Ήταν πριν την Δευτέρα. Όμως όλοι περίμεναν ήδη την εμφάνιση. Είχαν προηγηθεί οι Άγιοι μέσα στις μάχες. Μόνο που τώρα ερχόταν ο πόλεμος. Κι όλοι ήξεραν ...
15432 - C’était avant le Lundi
C'était avant le Lundi. Mais tous attendaient déjà l’apparition. Les saints avaient pris les devants dans les combats. Seulement maintenant la ...
15432 - Fue antes del lunes
Fue antes del lunes. Todos aguardaban ya la aparición. Los Santos la habían precedido en los combates. Sólo que ahora era el turno de la guerra. Y ...
15432 - It was before Monday
It was before Monday But everyone already waited the appearance. The Saints had come before within the battles. Only that now the war was coming. And ...
15431 - La domanda precedente
Dopo secoli si erano persi alcuni elementi.
Ma non le fondamenta...
15431 - Το προηγούμενο αίτημα
Μετά από αιώνες είχαν χαθεί μερικά στοιχεία. Όχι όμως και τα θεμέλια. Έτσι έφτασε η επιστολή της Ανατολής Εκκλησίας. Τα δύο άκρα του Σταυρού είχαν ενωθεί. ...
15431 - La demande précédente
N. Lygeros Traduit du Grec par A.-M. Bras Après des siècles, certains éléments s’étaient perdus. Mais pas les fondations. Ainsi arriva la lettre ...
15431 - La demanda precedente
Siglos después se habían perdido algunos datos. No así los cimientos. Llegó entonces la misiva de la Iglesia de Oriente. Los dos extremos de la Cruz ...
