12889 - No other rule
No other rule except the substance otherwise you will forget the foundations even in a temple full of columns where you see neither the walls nor ...
N. LYGEROS PhD
Opus
12889 - Κανένας άλλος κανόνας
Κανένας άλλος κανόνας εκτός από την ουσία αλλιώς θα ξεχάσεις ακόμα και τα θεμέλια μέσα σ'ένα ναό γεμάτο με κολόνες όπου δεν βλέπεις ούτε τους τοίχους ...
12889 - Nessun’altra regola
Nessun’altra regola eccetto la sostanza altrimenti ti dimenticherai anche delle fondamenta dentro un tempio pieno di colonne ove non vedi né i muri ...
12888 - ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
Look at your joy to be able to give it to the others as well with no misery with no hesitation and to enjoy after the joy offered by you and then ...
12888 - ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
Κοίτα τη χαρά σου για να μπορέσεις να την δώσεις και στους άλλους δίχως μιζέρια δίχως δισταγμό και για να χαρείς μετά τη χαρά που θα προσφέρεις ...
12888 - affinché il vosro gaudio sia perfetto
Guarda la tua gioia per poter donarla anche agli altri senza avarizia senza indugio e per rallegrarti poi della gioia che avrai offerto e che ...
12887 - Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή
If you still have not understood why we deal with the land and the vineyards it is enough for you to read little more carefully the good word and ...
12887 - Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή
Αν δεν κατάλαβες ακόμα γιατί ασχολούμαστε με τη γη και τ' αμπέλια αρκεί να διαβάσεις λίγο πιο προσεχτικά τον καλό λόγο και τότε θα μάθεις από πρώτο ...
12887 - Io sono la vera vite
Se non hai ancora capito perché ci interessiamo alla terra e alle vigne basta che tu legga un po’ più attentamente la buona parola e allora imparerai ...
12886 - τὸ Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας
Do not look elsewhere to find the spirit of truth because it is enough to hear the hymn coming from the sky and infinite blue in order to see ...
12886 - τὸ Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας
Μην κοιτάς αλλού για να βρεις το πνεύμα της αλήθειας διότι επαρκεί ν’ ακούσεις τον ύμνο που προέρχεται από τον ουρανό και το απέραντο γαλάζιο ...
12886 - lo Spirito della Verità
Non guardare altrove per trovare lo spirito della verità perché basta ascoltare l’inno che viene dal cielo e dall’ azzurro infinito perciò che ...
12885 - io sono la via la verità e la vita
Continui sulla stessa via perché vuoi vivere con la verità altrimenti non avresti guardato questa salita che conduce senza scampo al cielo della ...
12885 - ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ
You follow the road because you want to live with the truth; otherwise you would not look at this uphill inevitably leading to the sky of justice ...
12885 - ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ
Ακολουθείς την οδό διότι θέλεις να ζήσεις με την αλήθεια αλλιώς δεν θα κοίταζες αυτή την ανηφόρα που οδηγεί αναπόφευκτα στον ουρανό της δικαιοσύνης ...
12884 - ὑμεῖς φωνεῖτέ με, ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος
What you have chosen you have chosen it rightly because it really is the very truth and if you want to see even more you have to accept the rest ...
12884 - ὑμεῖς φωνεῖτέ με, ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος
Αυτό που επέλεξες το επέλεξες σωστά γιατί πράγματι είναι η ίδια η αλήθεια κι αν θέλεις να δεις ακόμα περισσότερα πρέπει να δεχτείς να σου πλύνουν ...
12884 - voi mi chiamate, Maestro e Signore
Quello che hai scelto lo hai scelto giustamente perché di fatto è la verità stessa e se vuoi vedere ancor di più devi accettare che ti lavino ...
12883 - Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες
If you still wonder what the role of the Greeks is just look at the sacred text and remember when they met with the Savior then you will learn ...
12883 - Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες
Si tu te demandes encore quel est le rôle des Grecs regarde juste le texte sacré et rappelle-toi quand ils ont rencontré le Sauveur ...
12883 - Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες
Αν αναρωτιέσαι ακόμα ποιος είναι ο ρόλος των Ελλήνων κοίτα απλώς το ιερό κείμενο και θυμήσου πότε συνάντησαν τον Σωτήρα τότε θα μάθεις τι πρέπει ...
12883 - fra quelli c’erano alcuni Greci
Se ti chiedi ancora qual è il ruolo dei Greci guarda semplicemente il testo sacro e ricordati di quando incontrarono il Salvatore allora imparerai ...
12882 - ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή
Ψάχνεις μακριά σου αυτό που έχεις δίπλα γιατί δεν βλέπεις την αξία του έργου ενώ η ζωή σου είναι ήδη ανάσταση από τότε που ξέρεις για την αποστολή ...
12882 - io sono la resurrezione e la vita
Cerchi lontano da te ciò che hai accanto perché non vedi il valore dell’opera invece la tua vita è di già resurrezione da quando conosci la missione ...
12882 - ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή
You search far away for what you have beside you because you do not see the value of the work whereas your life already is a resurrection since ...
12882 - ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή
Tu cherches loin de toi ce que tu as à côté parce que tu ne vois pas la valeur de l’oeuvre tandis que ta vie déjà est une résurrection ...
12881 - ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει
There is neither fatigue nor saturation when you do not stumble since you walk in day light which always shows you the path, and when you walk ...
12881 - ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει
Il n'existe ni fatigue ni saturation quand tu ne trébuches pas puisque tu marches à la lumière du jour qui te montre toujours le chemin et lorsque ...
12881 - ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει
Δεν υπάρχει κούραση ούτε κορεσμός όταν δεν σκοντάφτεις αφού περπατάς με το φως της ημέρας που σου δείχνει πάντα το μονοπάτι κι όταν περπατάς μπορείς ...
12881 - se uno cammina di giorno, non inciampa
Non c’è stanchezza e neppure disgusto quando non inciampi visto che cammini con la luce del giorno che ti indica sempre il sentiero e quando cammini ...
12880 - καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτὸν
When the horizon opened up and we altogether saw the infinite blue the color of Virgin Mary then we believed even deeper in the work, in the mission ...
12880 - καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτὸν
Quand s’est ouvert l'horizon et que nous avons vu tous ensemble le grand bleu couleur de la Vierge Marie alors nous avons cru plus profondément encore ...
12880 - καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτὸν
Όταν άνοιξε ο ορίζοντας κι είδαμε όλοι μαζί το απέραντο γαλάζιο το χρώμα της Παναγίας τότε πιστέψαμε ακόμα πιο βαθιά στο έργο, στην αποστολή γιατί ...
12880 - e lì molti credettero in lui
Quando si è aperto l’orizzonte e abbiamo visto tutti insieme l’azzurro infinito il colore della Madonna allora abbiamo creduto ancora più profondamente ...
12879 - ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
Lorsque qu’aucune oeuvre ne peut te toucher aussi grande soit- elle ne sois pas étonné car tu ne crois pas en un Maître mais pense à ton indifférence ...
12879 - ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
Όταν κανένα έργο δεν μπορεί να σ' αγγίξει όσο και μεγάλο να είναι μην αναρωτιέσαι γιατί δεν πιστεύεις σ' ένα Δάσκαλο αλλά σκέψου την αναισθησία ...
12879 - tuttavia voi non credete
Quando un’opera non può toccarti per quanto sia grande non domandarti perché non credi in un Maestro ma pensa alla tua apatia per comprendere ...
12879 - ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
When any work cannot touch you no matter how great it may be do not wonder why you do not believe in a Master but think over your insensitivity ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Accusations by faithless are always easy when they do not know how Time itself functions and they confuse their years with our centuries; for this ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Les accusations des incroyants sont toujours faciles quand ils ne savent pas comment fonctionne le temps lui- même et confondent leurs années avec ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Οι κατηγορίες των άπιστων είναι πάντα εύκολες όταν δεν ξέρουν για το πώς λειτουργεί ο ίδιος ο χρόνος και μπερδεύουν τα χρόνια τους με τους αιώνες ...
12878 - non hai ancora cinquant’anni
Le accuse dei non credenti sono sempre facili quando non sanno come agisce il tempo stesso e scambiano i loro anni con i nostri secoli per questo ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
When commands are not enough they must be complemented not by other commands but by advice and parables; thus intelligence complements wisdom where ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
Quand les commandements ne suffisent pas il faut les compléter non pas avec d’autres commandements mais avec des conseils et des paraboles ainsi l’intelligence ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
Όταν δεν αρκούν οι εντολές πρέπει να συμπληρωθούν όχι με άλλες εντολές αλλά με συμβουλές και παραβολές έτσι η νοημοσύνη συμπληρώνει την σοφία ...
12877 - neanche io ti condanno
Quando non bastano i comandamenti si devono completare non con altri comandamenti ma con consigli e parabole così l’intelletto completa la saggezza ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
They who do not believe can neither change nor think that a land does not need a prophet if it awaits the Christ himself in its guts and instead ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
Ceux qui ne croient pas ne peuvent changer ni même penser qu'une terre n’a pas besoin d’un prophète s’il attend dans ses entrailles le Christ ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
Αυτοί που δεν πιστεύουν δεν μπορούν ν' αλλάξουν ούτε να σκεφτούν ότι μια γη δεν χρειάζεται προφήτη αν περιμένει στα σπλάχνα της τον ίδιο τον Χριστό ...
12876 - dalla Galilea non sorge profeta
Coloro che non credono non possono cambiare e neppure pensare che una terra non ha bisogno di un profeta se attende nel suo seno Cristo stesso ...
