3260 - The beautiful victims
When everybody was pointing at us with their gaze we had not yet known what racism meant. We thought we were ugly. When they grabbed us by the hair ...
N. LYGEROS PhD
Opus
3260 - Τα ωραία θύματα
Όταν μας έδειχναν με το βλέμμα δεν ξέραμε ακόμα τι σημαίνει ρατσισμός. Νομίζαμε ότι ήμασταν άσχημες. Όταν μας έπιασαν από τα μαλλιά δεν ξέραμε ακόμα ...
3259 - La question arméno-juive
La question arméno-juive en ce qui concerne la reconnaissance du génocide des Arméniens est tout à fait révélatrice de l’affrontement qui existe entre ...
3258 - Προεκλογικές κινήσεις και θεωρία παιγνίων
Βρισκόμαστε τώρα σε μια φάση ελιγμών, διότι οι συνδυασμοί θεωρούνται επικίνδυνοι για τις πολιτικές ισορροπίες. Μετά από την επανάσταση της ιστορίας και ...
3257 - Καταγραφή της επίσημης επιστολής του Κ. Καραθεοδωρή (06/01/1924)
Kephissia bei Athen den 6.1.1924 An den Herrn Staatsminister für Unterricht und Kultus ...
3256 - La race des trop humains (poème)
"Perhaps men of genius are the only true men. In all the history of the race there have been only a few thousand real men. And the rest of us--what are ...
3256 - Η φυλή των υπερβολικά ανθρώπινων
"Ίσως οι ιδιοφυείς είναι οι μόνοι πραγματικοί άνθρωποι. Σε όλη την ιστορία της φυλής υπήρξαν μόνο μερικοί χιλιάδες πραγματικοί άνθρωποι. Και το υπόλοιπο ...
3254 - Les gâteaux de la vie
- Viens avec moi ! - Où veux-tu aller ? - Tu ne t’en souviens pas ? Un temps. Les gâteaux ! - Les gâteaux de la vie ? - Oui ! - D’accord. C’est près ...
3254 - Τα γλυκά της ζωής
- Έλα μαζί μου! - Πού θες να πας; - Δεν θυμάσαι; Χρόνος. Τα γλυκά! - Τα γλυκά της ζωής; - Ναι! - Εντάξει. Κοντά δεν είναι; - Πάντα κοντά είμαι. ...
3253 - Τα χοντρά κουμπιά
Τα χοντρά κουμπιά ήταν απαίσια όμως τ’ αγαπούσαμε γιατί αυτά είχε η γιαγιά μας πάνω στην ποδιά της για να φανεί πλούσια η φτώχεια της, έτσι δεν είναι; ...
3252 - Το καράβι και το παιδί
Πάνω στο γλυκό, ένα καράβι βούλιαζε για τη χαρά ενός τυφλού παιδιού. Και τα κεριά περίμεναν την αναπνοή του μυστικού. Ήθελε να ζήσει.
3251 - Η κρυφή απόφαση
Εκεί που το μάρμαρο έλεγε γιατί, τα λουλούδια ήταν σιδερένια κι ο ωκεανός μια λίμνη. Εκεί δε μας ξέχασε ο ήλιος που δεν κοίταζε την κοινωνία ...
3251 - Тайное решение
Там, где мрамор говорил почему, цветы были железные и океан - озеро. Там нас не забыло солнце, которое не смотрело на общество и видело человечность. ...
3250 - Sur la géométrie synthétique de Carathéodory
Dans son article intitulé La Géométrie synthétique, paru dans la Revue de l’Université de Bruxelles, en 1900-1901, Constantin Carathéodory tente d’expliciter ...
3249 - De la guerre à l’image de la guerre
Un des aspects de la guerre qui a été massivement mis en avant au point d’influencer notre manière de voir et non de percevoir la guerre, c’est la communication. ...
3248 - Το τριαντάφυλλο και ο βράχος
Ο βράχος περίμενε χίλια χρόνια για να δει την ημέρα μετά την αιωνιότητα. Είχε διαβάσει για τη μυθολογία των λουλουδιών του φωτός και βαστούσε τη νύχτα. ...
3247 - Καταγραφή σημειώματος του Κ. Καραθεοδωρή περί Υπουργείου
ΥπουργείονΒούλγαρης, Σοφιανόπουλος, Σολιότης, Τσάτσος, Βαρβαρέσος, Ματζαβίνος, Κουτσομουντόπουλος, Κασιμάτης, Δημητρακόπουλος, Ζάκκος, Μπαλάνος, Σβαρούνης, ...
3245 - Καταγραφή της επιστολής του Κ. Καραθεοδωρή στον E. Schmidt.
Lieber Schmidt, Wollen Sie bitte in meiner Note einen Satz ändern und an der Stelle, wo ich vom Randwertproblem spreche wozu fähr schreiben: « Bekanntlich ...
3244 - Le cri de l’humanité
Ils sont si rares les hommes qui entendent le cri de l’humanité que la société veut nous convaincre qu’il n’existe pas et que s’il existe il est toujours ...
3244 - Η κραυγή της ανθρωπότητας
Είναι τόσο σπάνιοι οι άνθρωποι που ακούν την κραυγή της ανθρωπότητας που η κοινωνία θέλει να μας πείσει ότι δεν υπάρχει κι αν υπάρχει είναι πάντα σιωπηλή. ...
3244 - Крик Человечества
Настолько редки люди, которые слышат крик Человечества что общество хочет убедить нас, что его нет, а если есть, то всегда молчаливый. Из моих ...
3244 - The cry of Humanity
Humans listening to the cry of Humanity are too rare that society wants to say to us that it doesn’t exist and if it does it always remains silent. ...
3244 - El grito de la Humanidad
Son tan escasos los humanos que oyen el grito de la Humanidad que la sociedad quiere convencerrnos de que no existe, y, si acaso existe, está siempre ...
3243 - El niño de la Humanidad
Me has pedido que deje de ocuparme de los problemas de la Humanidad. Tienes razón: la vida es tan importante y la humanidad tan abstracta... Sólo que ...
3243 - L’enfant de l’humanité
Tu m’as demandé de ne plus m’occuper des problèmes de l’humanité. Tu as raison, la vie est plus importante et l’humanité si abstraite. Seulement quand ...
3243 - Το παιδί της ανθρωπότητας
Μου ζήτησες να μην ασχοληθώ πια με τα προβλήματα της ανθρωπότητας. Έχεις δίκιο η ζωή είναι πιο σημαντική και η ανθρωπότητα τόσο αφαιρετική. Μόνο που ...
3243 - The humanity’s child
You’ve asked me not to concern anymore with the problems of the humanity. You are right life is more important and the humanity is so deductive. It’s ...
3243 - Дитина людськості
Ти попросив мене не займатися більше проблемами людськості. Маєш рацію, життя є важливіше і людськість втрачається. Тільки як бачу цю дитину, оцю, ...
3241 - Des déplacements massifs au génocide
Un des problèmes intrinsèques des échanges de population, c’est la notion de déplacement massif. Ceci n’est pas étonnant en soi car elle peut représenter ...
3240 - Artsakh et transport routier
La configuration géographique de l’Artsakh rend sa population extrêmement dépendante du transport routier. Certes ce dernier dépend directement du réseau ...
3240 - Αρτσάχ και οδικές συγκοινωνίες
Λόγω της μορφολογίας του εδάφους του Αρτσάχ, ο πληθυσμός του εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις οδικές συγκοινωνίες. Βέβαια, αυτές εξαρτώνται άμεσα ...
3239 - Le cauchemar sans fin
Nous jouions de la musique pour la mort et pour étouffer les cris des nôtres. Nous survivions en coupant les cheveux des victimes qui ne savaient pas ...
3238 - La condamnation des victimes
Nous étions coupables d’exister. Nous étions coupables d’avoir faim. Nos bourreaux découpaient notre vie en fines tranches pour mieux nous la servir. ...
3237 - Καταγραφή της επιστολής του A. Rosenthal στον Κ. Καραθεοδωρή (13/06/1938).
Heidelberg, 13. VI. 38. Lieber Herr Carathéodory! Die Arbeit von Fréchet "Des familles ...
3236 - Torturing and Genocides
Every system which has committed a genocide has used tortures both as a tool and as a weapon. Genocide does not by itself secure the intended result. For, ...
3236 - Torturas y genocidios
Todo sistema que ha cometido un genocidio ha utilizado la tortura como herramienta y como arma. El genocidio por sí solo no asegura el resultado deseado, ...
3236 - Βασανιστήρια και Γενοκτονίες
Κάθε σύστημα που διέπραξε μια γενοκτονία, χρησιμοποίησε τα βασανιστήρια ως εργαλείο και ως όπλο. Η γενοκτονία δεν εξασφαλίζει από μόνη της το αποτέλεσμα ...
3233 - The child with the crooked hands
-I am hurting. Why are you hitting me? -Don't lie! You cannot hurt, since you are an idiot. She hits him again. -And yet I hurt. -I hit you, so that ...
3233 - Το παιδί με τα στραβά χέρια
- Πονάω. Γιατί με χτυπάς; - Μη λες ψέματα! Δεν μπορεί να πονάς, αφού είσαι ηλίθιος. Τον ξαναχτυπά. - Κι όμως πονάω. - Σε χτυπώ, για να ισιώσουν τα χέρια ...
3233 - Ребенок с кривыми руками
- Мне больно. Почему ты меня бьешь? - Не лги! Тебе не может быть больно, ты - идиот. Она бьет его снова. - И все же мне больно. - Я бью тебя, чтобы ...
3232 - Επιθετικές φωτιές και πολιτικές προεκτάσεις
Κανείς πλέον δεν θεωρεί ότι οι επιθετικές φωτιές που έχει υποστεί η Ελλάδα δεν συσχετίζονται με το πολιτικό πλαίσιο. Δεν υπάρχει λόγος να επεκταθούμε στο ...
3231 - Ασύρματο δίκτυο και φωτιά
Το ηλεκτρικό ρεύμα δεν είναι μόνο ένα παθητικό σύστημα και δεν παράγει μόνο κινδύνους, όπως νομίζουν μερικοί. Επιπλέον, η ασύρματη μορφή του προσφέρει ...
3230 - Ελαιόδεντρα και Φωτιά
Ο πόλεμος της φωτιάς και η ειρήνη της ελιάς είναι το οξύμωρο σχήμα που αποκαλύπτει η εθνική μας τραγωδίας. Έχουν καεί πάνω από τρία εκατομμύρια ελαιόδεντρα ...
