568 - Η καταδίκη του Προμηθέα
(Στο κέντρο της σκηνής, ο Προμηθέας βαστά το Χείρωνα νεκρό. Δίπλα του στέκεται βουβή η θεά. Ενώ οι Ωκεανίδες...) Ωκεανίδες : Ωκεανέ, τι συμφορά ! (Χρόνος) ...
N. LYGEROS PhD
Opus
567 - Das Grab der Unsterblichkeit
Prometheus: Oh Chiron Oh Centauri ...
567 - La tomba dell’immortalità
Prometeo: O Chirone ...
567 - La tombe de l’immortalité
Ô Chiron Ô centaure Crépuscule égorgé, le poids de la lumière. Blessure de l'océan, les esprits du feu. Stigmate de la liberté, ta terre. ...
567 - O τάφος της αθανασίας
Προμηθέας : Ω Χείρωνα Ω Κένταυρε Σφαγή του δειλινού, το βάρος του φωτός. Πληγή ωκεανού, οι νόες της φωτιάς. Στίγμα ελευθερίας, το χώμα ...
566 - Das Jammern der Göttin
Göttin: Du, der das Ende und der Anfang bist ...
566 - L’accoramento della dea
Dea: Tu che sei la fine e l'inizio ...
566 - Le thrène de Théa
Toi, qui es la fin et le début Comment veux-tu que je meure vivante ? Toi, qui pleure la lumière de l'aube père, comment peux-tu me laisser ? Ta ...
566 - Ο θρήνος της θεάς
Θεά : Εσύ που είσαι τέλος και αρχή πώς θέλεις να πεθάνω ζωντανή ; Εσύ που κλαις το φως της χαραυγής πατέρα να μ'αφήσεις πώς μπορείς ; Η ζωή ...
565 - Η αδικία της Θεάς
Θεά : Ήρθες να τον προδώσεις ! Προμηθέας : Ήρθα από ανάγκη... Θεά : Δε θέλω να πεθάνει ! Προμηθέας : Είναι όμως το μόνο που θέλει... Θεά : Εσύ, τι ...
565 - L’ingiustizia della Dea
Dea: Sei venuta per tradirlo ...
565 - L’injustice de Théa
Théa Tu es venu le trahir ! Prométhée Je suis venu par nécessité... Théa Je ne veux pas qu'il meure ! Prométhée C'est pourtant la seule ...
565 - Die Ungerechtigkeit der Göttin
Göttin : Du bist gekommen, um ihn zu verraten ...
564 - La maledizione della vita
Prometeo: Tortura ingiusta anche la vita ...
564 - The curse of life
Prometheus: Unjust suffering and life when they soul of freedom is slowly dying. Have pity, my Zeus, in humaneness that lives centuries inside ...
564 - La malédiction de la vie
Même la vie est une torture injuste lorsque meurt peu à peu l'âme de la liberté. Zeus, prend pitié de l'humanité qui vit depuis des siècles dans l'esclavage ...
564 - Η κατάρα της ζωής
Προμηθέας : Άδικο βάσανο και η ζωή όταν αργοπεθαίνει η ψυχή της ελευθερίας. Λυπήσου, Δία μου, την ανθρωπιά που ζει αιώνες μέσα στη σκλαβιά της ...
564 - Der Fluch des Lebens
Prometheus: Ungerechtes Leid das Leben ...
563 - L’immortalité de la mort
La flèche me blessa mais il n'existe pas de fin. Instant interminable la vie endeuillée. La douleur m'a achevé mais il n'existe pas de meurtre. ...
563 - Η αθανασία του θανάτου
Χείρωνας : Με λάβωσε το τέλος μα δεν υπάρχει τέλος. Ατέλειωτη στιγμή η πένθιμη ζωή. Με τέλειωσε ο πόνος μα δεν υπάρχει φόνος. Ακόμα και ...
563 - Die Unsterblichkeit des Todes
Chiron: Das Ende verwundete mich ...
563 - L’immortalità della morte
Chirone: La fine mi ha ferito ...
562 - La compassion de Prométhée
Prométhée Tu n'es plus seul désormais ! Chiron Mais je ne suis plus que douleur... Prométhée Je ressens ce que tu ressens... Chiron Le poids ...
562 - Prometheus Mitgefühl
Prometheus : Du bist nicht mehr allein ...
562 - Η συμπόνια του Προμηθέα
Προμηθέας : Δεν είσαι πια μόνος ! Χείρωνας : Μα είμαι πια πόνος... Προμηθέας : Νιώθω ότι νιώθεις... Χείρωνας : Το βάρος της ζωής είναι αβάσταχτο. Προμηθέας ...
562 - La compassione di Prometeo
Prometeo: Non sei più solo ...
561 - Der Schrei des Schweigens
Prometheus: Ich hörte den Schrei ...
561 - Il grido del silenzio
Prometeo: Ho sentito il grido ...
561 - Le cri du silence
J'ai entendu le cri du silence. J'ai senti la blessure de l'aube. J'ai touché le feu du rêve. Et j'ai bu la lumière de la vision. L'immortalité ...
561 - Η κραυγή της σιωπής
Προμηθέας : Aκουσα την κραυγή της σιωπής. Ένιωσα την πληγή της χαραυγής. Aγγιξα της φωτιάς το όνειρο. Πεθαίνει η αθανασία και μαρτυρεί ...
560 - Le commencement de la fin
Océanides Quand vas-tu partir ? Prométhée Hier ! Océanides Comment est-ce possible ? Prométhée Ce n'est pas possible ! Océanides Qui ...
560 - Η αρχή του τέλους
Ωκεανίδες : Πότε θα φύγεις ; Προμηθέας : Χθες ! Ωκεανίδες : Πώς είναι δυνατόν ; Προμηθέας : Δεν είναι δυνατόν ! Ωκεανίδες : Ποιος σ'έχει ανάγκη ; ...
560 - Der Anfang des Ende
Ozeaniden : Wann wirst du gehen ...
560 - L’inizio della fine
Oceanine : Quando partirai ...
559 - Création d’océan
Tant que meurent les vagues l'océan vit. Cependant la mer n'a pas oublié. Tant que meurent les nuages l'éclair vit. Cependant la tempête ...
559 - Δημιουργία ωκεανού
Ωκεανίδες : Όσο πεθαίνουν τα κύματα ζει ο ωκεανός. Όμως η θάλασσα δεν ξέχασε. Όσο πεθαίνουν τα σύννεφα ζει ο κεραυνός. Όμως η θύελλα ...
559 - Schaffen des Ozeans
Ozeaniden : Solange die Wellen sterben lebt der Ozean ...
559 - Creazione dell’oceano
Oceanine: Finché muoiono ...
558 - Sur l’influence de la pensée sur la pensée
Autant il est aisé de percevoir l'impact d'une invention même relativement modeste sur l'ensemble du l'humanité, autant celui d'une pensée n'est perceptible ...
557 - Το ευρωπαϊκό ύφος του ελληνισμού
Χρόνια τώρα ο ελληνισμός ζει με φοβίες. Τα βάσανα της ζωής, οι πληγές και τα δεινά της μοίρας λάβωσαν και τους πιο δυνατούς. Άλλοι ξέχασαν το παρελθόν ...
556 - Der letzte Lehrer des Lebens
Göttin : Was hast du, Vater? (Zeit) weinst du ...
556 - L’ultimo maestro di vita
Dea: Che cosa hai, padre? (Tempo) Piangi ...
556 - Le dernier maître de la vie
Théa Qu'as-tu, père ? Un temps. Tu pleures ? Chiron L'immortalité me blesse... Théa L'immortalité ? Chiron Tous mes disciples meurent mais moi... ...
556 - Ο τελευταίος δάσκαλος της ζωής
Θεά : Τι έχεις, πατέρα ; (Χρόνος) Κλαις ; Χείρωνας : Με πληγώνει η αθανασία... Θεά : Η αθανασία ; Χείρωνας : Όλοι οι μαθητές μου πεθαίνουν μα εγώ... ...
555 - I limiti della saggezza
Chirone: Ciò che non lesse ...
555 - Les limites de la sagesse
Ce qu'il n'a lu il l'a écrit. Ce qu'il n'a écrit s'est éteint Et ce qui ne s'est éteint est mort. Je sais mais je ne crée pas le lendemain ...
555 - Τα όρια της σοφίας
Χείρωνας : Ότι δε διάβασε έγραψε. Ότι δεν έγραψε έσβησε. Κι ότι δεν έσβησε πέθανε. Ξέρω μα δε δημιουργώ το αύριο υπάρχει ήδη μέσα στο ...
555 - Die Grenzen der Weisheit
Chiron: Was nicht gelesen wurde steht geschrieben ...
554 - Γιατί;
Θεά : Γιατί του έμαθες να ζει αν ήταν να πεθάνει; Γιατί του έδωσες ψυχή αν ήταν να τη χάσει; Γιατί τον πλήγωσες κι εσύ δεν έφταναν οι άλλοι; ...
554 - Perché?
Dea: Perché gli hai insegnato a vivere ...
