N. LYGEROS PhD

Par son insupportable légèreté, la Grèce tient du ciel. Une légèreté que nous pourrions qualifier de socratique. Devant la gravité permanente du contexte ...

Οι μαθητές άκουγαν τα λόγια του δασκάλου κι έκλαιγαν με τα θύματα διότι τώρα τα έβλεπαν να τον αγκαλιάζουν τρυφερά για να του δώσουν δύναμη για να ...

                                                                                                                        Στους δίκαιους Στις φλέβες ...

Η κίτρινη αποθήκη Μια ύπουλη υπογραφή θερίζει τις ιδέες κι η μυστική καταγραφή γκρεμίζει τις παρέες. Αθάνατη υπομονή έχει η προδοσία, θανάσιμη ...

Trois jours durant ils brûlèrent le monde francs et croisés, trois jours durant ils volèrent la grecque barbares mercenaires. Ils ont fondu les statues ...

Η πληγή της Πόλης Τρεις μέρες κάψαν τον ντουνιά φράγκοι και σταυροφόροι, τρεις μέρες κλέψαν τη Ρωμιά βάρβαροι μισθοφόροι. Τ’ αγάλματα τα έλιωσαν ...

Un matin bleu une femme brune regarda une lettre fermée mais elle ne la lut pas tout de suite elle voyagea d'abord sur les vagues de son cachet. ...

L'ouverture du ciel, un port brun l'énigme de l'océan, un voyage homérique. La touche crée des gouttes bleues la beauté désire les siècles grecs. Sur ...

Des colonnes ioniques soutiennent le nulle part byzantin et de stables lignes droites créent la structure ouverte du monde aux objets rares : les lettres ...

Depuis des années je porte les mythes de marbre et tente de graver les pierres oubliées. Chaque fois que j'ai la nostalgie des traces de l'oubli ...

je discerne sur une tablette couverte de linéaire B ; étrange page. ΔIONYΣOΣ je lis sur une colonne antique, alphabet de marbre ; fière matière. je ...

ιακρίνω πάνω σε πινακίδα γεμάτη γραμμική βήτα παράξενη σελίδα. Δ IONY Σ O Σ διαβάζω σε μία αρχαία στήλη, μαρμάρινο αλφάβητο υπερήφανη ύλη. διαστέλλω ...

Απλό χαρτί σ’ ένα κουτί του χρώματος μουντζούρα μικρό κορμί δίχως ψυχή, πολύτιμη φιγούρα. Όταν του έρθει ο σεβντάς πεθαίνει ο γκιαούρης, τότε γεμίζει ...

Argo Ta destinée Argo* on l'observe avec crainte mythologie et bronze ont grande renommée. Immobile, suspendu, tel une idée rare tu as sombré dans ...

Η Αργώ Το πεπρωμένο σου Αργώ το κοιτάζουν με δέος, μυθολογία και χαλκός έχουν μεγάλο κλέος. Ακίνητη μετέωρη σαν σπάνια ιδέα ναυάγησες στον ουρανό, ...

Trois jours durant ils brûlèrent le monde francs et croisés, trois jours durant ils volèrent la grecque barbares mercenaires. Ils ont fondu les statues ...

Τρεις μέρες κάψαν τον ντουνιά φράγκοι και σταυροφόροι, τρεις μέρες κλέψαν τη Ρωμιά βάρβαροι μισθοφόροι. Τ’ αγάλματα τα έλιωσαν για να φτιάξουν τορνέσια, ...

Par son insupportable légèreté, la Grèce tient du ciel. Une légèreté que nous pourrions qualifier de socratique. Devant la gravité permanente du contexte ...

Braves karagounes*, voilà cent ans, vous êtes redevenus grecs avec balles et canons. Vainqueurs des hobereaux dans de sanglants combats, vous avez libéré ...

Γενναίοι Καραγκούνηδες πριν απ' εκατό χρόνια ξαναγινήκατε Ρωμιοί με βόλια και κανόνια. Νικήσατε τσιφλικάδες σ' αιματηρούς αγώνες, λευτερώσατε τη χώρα, ...

Le fameux Poliorcète* de Thessalie, chef de Démétrias* a fait une harangue : "Nécessité de cité, nécessité de société : la recherche de l'eau mais aussi ...

Ο γνωστός Πολιορκητής από τη Θεσσαλία, Δημητριάδος αρχηγός είπε δημηγορία : «Ανάγκη πολιτείας, ανάγκη κοινωνίας : η αναζήτηση νερού αλλά κι αθανασίας». ...

My gaze is waiting for you and sky is crying, my thirst wants you and your sea burns. Oriental view playing the kanun, and tears instead of drink ...

Mon regard t'attend et ton ciel pleure, ma soif te désire et ta mer brûle. La petite cithare joue un air oriental et des larmes en guise de boisson ...

Το βλέμμα μου σε καρτερεί κι ο ουρανός σου κλαίει, η δίψα μου σε λαχταρεί κι η θάλασσά σου καίει. Ανατολίτικο σκοπό παίζει το κανονάκι, και δάκρυα ...

Simple papier dans une boîte tâche de couleur petit corps sans âme précieuse marionnette. Quand l'envie lui prend le giaour meurt, ...

Απλό χαρτί σ’ ένα κουτί του χρώματος μουντζούρα μικρό κορμί δίχως ψυχή, πολύτιμη φιγούρα. Όταν του έρθει ο σεβντάς πεθαίνει ο γκιαούρης, τότε γεμίζει ...

The composition Beautiful young boy grown up in Pilio becomes resourceful if he's forced because the officer is moving monochrome meanwhile the ...

Synthèse Un nouveau Prométhée qui cherchait la paix, monta à Portaria* demander à la fontaine comment et où il pourrait trouver la source de grécité ...

Η Σύνθεση Ένας νέος Προμηθέας που έψαχνε ειρήνη, ανέβηκε στην Πορταριά να ρωτήσει την κρήνη πώς και πού μπορούσε να βρει πηγή της ρωμιοσύνης και αφότου ...

One new Prometheus who was looking for peace, rose in Portaria to ask fountain how and when could he find source of Hellenism and when he heard that ...

Au son d'al assaa*, je vois un combat, antique, symbolique, chargé de sens. Des flexions et des pas luttent dans la serra* et des regards pontiques ...

Ακούγοντας αλ ασσαά , βλέπω ξιφομαχία, πανάρχαια, συμβολική, γεμάτη σημασία. Τσακίσματα και βήματα παλεύουν με τη σέρρα και βλέμματα ποντιακά ξεσκίζουν ...

Je me souviens de Cynégire qui perdit la vie à la bataille de Marathon en retenant de la main un navire ennemi qui lui fut fatal ; de leurs haches les ...

Θυμούμαι τον Κυνέγειρο που 'χασε τη ζωή του στη μάχη του Μαραθώνα κρατώντας με την πυγμή του ένα εχθρικό καράβι που στάθηκε μοιραίο με τσεκούρια οι ...

Je me lamente pour Chypre et vois un drapeau avec un croissant qui remue frauduleusement. Des Caramanites ont tué la fierté de Chypre, Kakaros était ...

Μοιρολογώ για την Κύπρο και βλέπω μια σημαία με μία ημισέληνο που σείεται λαθραία. Καραμανίτες σκότωσαν της Κύπρος το καμάρι, Κάκαρο τον ελέγανε τ' ...

Le sens héroïque, l'âme d'Ulysse réclamaient Homère pour s'ériger. La notion maïeutique, la pensée de Socrate réclamaient Platon pour que les états ...

Το ηρωικό νόημα, η ψυχή τ' Οδυσσέα χρειαζόταν τον Όμηρο για να φανεί ακμαία. Η μαιευτική έννοια, η σκέψη του Σωκράτη χρειαζόταν τον Πλάτωνα για να τη ...

Κοίταζες από το παράθυρο ένα κομμάτι της Μεσογείου και σκεφτόσουνα τα τόξα και την απειλή της πύλης όταν το βλέμμα αντίκρισε εκείνου του ιππότη ...

Με μηδενική ταχύτητα τρέχαμε καθιστοί ανάμεσα στη γη πάνω στη λωρίδα για να προλάβουμε την πτήση του γερακιού αλλά και το άνοιγμα του λεπτού ορίζοντα ...

Με το τσάι το πράσινο κοντά στο τζάκι διαβάσαμε την αρχή του άλλου κόσμου με τον προτασιακό λογισμό για ν΄ανακαλύψουμε τις κρυφές έννοιες που κωδικοποιούν ...

Όταν διαβάζεις το Tractatus να προσέχεις την ουσία μη κοιτάς μόνο τα πράγματα δώσε σημασία στα γεγονότα για να καταλάβεις τον κόσμο και την ολότητά ...

Μην κάψεις τον εαυτό σου μ΄ ένα θανατηφόρο κύλινδρο γιατί αξίζεις περισσότερο από μια ανώνυμη φωτιά και γιατί μπορείς και εσύ με τους κύκλους τα ...

Όταν το αύριο άγγιξε το χθες το τέρας συνάντησε τον άνθρωπο που πρόσεχε τα πάντα για όλους τους άλλους και που δεν ξεχνά ποτέ ακόμα και την τελευταία ...

Μετέωρες σφαίρες έχει το μαγαζί σου για να μην ξεχάσω την κλωστή της ζωής αλλά και για να σταματώ τον πόνο που προκάλεσε η μεγάλη σου καρδιά όχι ...

Με το στίγμα της καρδιάς κοιτάζεις τους δικούς σου δίχως να τους αγκαλιάζεις για να μην πεθάνεις και τους αφήσεις νεκρός δίχως το στήριγμά τους. ...

Έπρεπε να κάνει κάτι και γι’ αυτό άλλαξε, και πάλι, όπως ένας χαμαιλέοντας για να διασχίσει την κατοχή, την Ισπανία και την Πορτογαλία για να ξανασυναντήσει ...

Με το χιόνι στα μάτια βλέπαμε τις εικόνες που είχαμε αφήσει εκεί πέρα στο Αρτσάχ και νιώσαμε αμέσως ότι μας έλειπε πια δίχως να καταλάβουμε ούτε ...

Το βιβλίο των Ιπποτών είχε πολλά μυστικά και μόνο η παράξενη ανάγνωση επέτρεπε στο δάσκαλο να θυμηθεί τα γεγονότα που είχαν σφραγίσει τη μνήμη των ...

-Es-ce toi qui a combattu cinq de mes gros vaisseaux de Tripoli, demanda Mahomet III. -Moi-même, répondit le Chevalier. -De quel pays es-tu? -Français. ...

A bord de son vaisseau maltais, il repoussait les galères turques comme s'il était invincible malgré les avaries et les abordages barbares, il précipitait ...

Après cette année 1661, le Sénat de Venise décida que les Chevaliers de Malte pourraient à Venise ou dans tout autre pays de sa domination paraître ...

Le grand bleu s'écoulait sur l'entrejambe masculin comme pour montrer l'ardeur du combat jusqu'à l'aboutissement au-delà du point de rupture lorsque ...

Déjà dans le trait puis dans la couleur de l'aquarelle pure, le sculpteur de femmes travaillait sur le corps pour trouver l'essence à travers la ...

« Mάχη της Ναυπάκτου ανάμεσα τους Χριστιανούς κ τους Απίστους. Οι Τούρκοι έχασαν 30000 άνδρες, ο Στρατηγός τους είχε σκοτωθεί: δύο από τα παιδιά του ...

Βρισκόμασταν μέσα στα μεταλλεία τον μήνα του Germinal και παλεύαμε με τις φλέβες τις ξεχειλισμένες από ένα θαμπωτικό μαύρο όταν είδα το λερωμένο σου ...

Ο στρατιώτης ήτανε νεκρός μα δεν είχε ξεχάσει ούτε την αγάπη του, ούτε τη ζωή του και μετά το μοιραίο χτύπημα ανασηκώθηκε αργά κι έκανε τα πρώτα του ...

Κανένας δεν πρόσεχε τους τάφους μέσα στην εκκλησία κι όμως οι επιγραφές ήτανε σπάνιας ευκρίνειας, οφείλαμε να είμαστε εδώ διότι οι πρόγονοί μας και ...

Πέντε βιβλία, οκτώ πιόνια αυτό ήτανε το σχέδιο σε τούτη τη σκακιέρα που κανείς δεν τολμούσε να παίξει με τον τρόπο αυτόν διότι ο τρικέφαλος χρόνος ...

Μέσα στο καραβάκι της Σαλαμίνας κοιτάζαμε το ταξίδι μας μέσω της ειδικής σχετικότητας και από το αόρατο είδαμε το νησί όπου έλαμψες με τα παιδιά της ...

"Des Efclaves Chrétiens qui compofaient la chiourme d'une galere Turque commandée par Manni, Béi de Famagouste dans l'Ifle de Chypre, fe révoltent, ...

"60 Galères Turques paroiffent devant l'Ifle de Malte, & débarquent 5000 hommes, mais qui ne purent faire d'efclaves par la précaution des Habitans ...

« Les Galères de la Religion ravagent l'Ifle de Lango, autrefois fi chere aux Chevaliers quand ils réfidaient à Rhodes, mais où leurs fucceffeurs ...

Ο νέος εξόριστος βρίσκεται στην πατρίδα του αλλά δεν την αναγνωρίζει διότι έκαψαν την χώρα του για να μην αφήσουν ίχνη. Παρά μόνο στάχτη και σπασμένους ...

Αν δεν ξέχασες τον πρώτο Σπαρτιάτη και δεις τώρα τον τελευταίο Σαμουράι τότε καταλαβαίνεις τι σημαίνει πραγματικά η έννοια του αγώνα όταν έχεις ...

Μια χούφτα φωτός άλλαξε την πέτρα σε ιερό μάρμαρο κι ο ουρανός σου έγινε θάλασσά μας έτσι ακόμα και στη νύχτα βλέπω τα ίχνη σου κι αν η ιστορία ...

Ο υπηρέτης και ο δάσκαλος ο λαός και ο ευγενής έψαχναν τις λέξεις για να πουν τις σκέψεις του χρυσού αιώνα δίχως να εκφυλίσουν το πνεύμα του ...

Με νύχια και με δόντια είχε παλέψει μόνος όλα αυτά τα χρόνια για την ελευθερία μας και τώρα στη φυλακή οι ύπουλοι δήμιοι του τα έβγαζαν για ...

Μια μοναδική ιδέα είχε καρφωθεί μέσα μας και είχε αλλάξει τη ζωή όχι βέβαια τη δική μας αλλά των άλλων που είχαμε αποφασίσει να εκτελέσουμε ...

Ανάγκη αντίστασης ήταν το αίσθημά μας μετά από τα γεγονότα κι ας ήμασταν πληγωμένοι δεν είχαμε σκύψει και κοιτάζαμε μαζί τον λευκό ουρανό ...

Δύο πρόσωπα στο μυαλό είχαμε στον ουρανό ήταν εκείνο το ζευγάρι ενωμένο στο θάνατο γιατί η ζωή δεν ήθελε τα φοβερά δεσμά που μόνοι εκείνοι ...

Το παλιό βιβλίο δεν έλεγε να χαθεί με το δερμάτινο του εξώφυλλο μιλούσε στους μαθητές για την εποχή που δεν υπήρχε όταν ζούσε ακόμα ο παράξενος ...

Όταν ήπιαμε το ρώσικο τσάι σκεφτήκαμε το σαμοβάρι που έκαιγε μετά από χρόνια μέσα στην καρδιά μας λόγω των δίκαιων που δεν ξεχάσαμε ...

Κομμάτια χιονιού είχαμε στο μυαλό μας όταν πετούσαμε στους λευκούς ουρανούς και τα ξένα γράμματα δεν άλλαζαν τίποτα. Είχαμε αφήσει την ...

Με το χυμό τομάτας αρχίσαμε το ταξίδι στον άλλο κόσμο όπου το κρύο ήταν το σκληρό λευκό για να θυμηθούμε τους λαβωμένους αετούς και την αυτοκρατορία ...

Une grenade à la main nous examinons le passé pour comprendre le présent et créer l'avenir des autres sans la leur lancer comme si c'était une arme ...

Εάν δεν έχεις ζήσει εκεί, εάν δεν έχεις εκεί πάει τρεις φορές, δεν μπορείς να κατανοήσεις το Artsakh, αγάπη μου και δεν μπορείς να ιδείς την ...

Η Αρμενικότητα δεν είναι μόνον η μνήμη των Αρμενίων είναι κι ένα κομμάτι εκείνης της Ανθρωπότητας. Εάν δεν έχεις συνείδηση αυτού τότε να μην εκπλαγείς ...

Δεν είν’ ανάγκη να είσαι Αρμένιος για να γνωρίζεις τη μνήμη τους είν’ αρκετό και για σένα να πολεμήσεις τη λήθη για να συμμετέχεις σε τούτη ...

Σε φαντάζομαι να παλεύεις με τα παιδιά μέσα στη μικρή τάξη για να τους μάθεις όχι μόνο την φυσική αλλά και την χαρά της επιστήμης σου με τα ωραία ...

« Bataille de Lépanthe entre les Chrétiens & les Infidèles. Les Turcs perdirent 30000 hommes, leur Général y fut tué : deux de fes enfans y restèrent ...

Nous étions dans les mines au mois de Germinal et nous luttions avec les veines gorgées d'un noir éclatant lorsque je vis ton visage sale alors avec ...

Le soldat était mort mais il n'avait pas oublié ni son amour, ni sa vie aussi après le coup fatal il se releva lentement et fit ses premiers pas ...

Πιο δυνατό από την αγάπη μου για σένα, δεν βλέπω παρά το γαλάζιο τ’ ουρανού κι εκείνο της έναστρης θάλασσας διότι τίποτε άλλο δεν μπορεί να υποφέρει ...

Εάν δεν έχεις διαβάσει την ιστορία μιας νεκρής φύσης δεν μπορείς να συλλάβεις τη δυστυχία των ανθρώπων δίχως μέλλον διότι δεν μπορείς να ιδείς τα μαρτύρια ...

Μία χελώνα, δύο καναρίνια για μοναχική συντροφιά μέσα σ’ ένα διαμέρισμα που εσύ ξέχασες έκτοτε διότι οι γκρίζες αναμνήσεις δεν είναι πια πάνω στους ...

Υπάρχει τόσο γαλάζιο στο βλέμμα σου που βλέπω επιτέλους το βάθος τ’ ουρανού και την ισχύ της θάλασσάς μας εις πείσμα του ψύχους του κατάλευκου ...

Τα φώτα της πόλης ακόμη και σβησμένα, λάμπουνε την αρχαία μας μνήμη για να μην ξεχνούμε την ουσία της ζωής μας πάνω σε τούτη τη στενή γη όπου δεν ...

Τα στρατόπεδα του Askeran τόσο σκληρά, τόσο επιμήκη, τόσο ανθεκτικά τρυφερά μας υπενθυμίζουν τα μαρτύρια και τους αγώνες όχι μόνον του παρελθόντος ...

Si tu vois des pierres blanches dans la ville de Tigranakert, ne sois nullement surpris car ce sont les caractéristiques des vestiges hellénistiques ...

Στη χώρα του Artsakh μόνον η υδάτινη σπάθη μπορεί να κόψει το πυκνό δάσος που αγκιστρώνεται στη γη για να μην εγκαταλείψει τους ανθρώπους του βουνού ...

Ο Albert, ο απελεύθερος ζούσε με το γαλάζιο, με την ώχρα με τα ρόδα και τον ήλιο διότι η φτώχια του νότου δεν του είχε δώσει τίποτε στην πραγματικότητα ...

Personne ne prêtait attention aux tombeaux dans l'église et pourtant les inscriptions étaient d'une rare limpidité, nous nous devions d'être là car ...

Όταν εξετάζεις προσεχτικά το έργο του Samuel Beckett δεν σε ξαφνιάζει τόσο η αναμονή των ζητιάνων αλλά η απουσία των άλλων. Αυτοί οι δυο άνθρωποι είναι ...

Αν το σκεφτείς καλά καλά και το μελετήσεις ακόμα και να μην είσαι σίγουρος για το αποτέλεσμα αν θες να έχει νόημα μην κοιτάξεις και ποντάρεις ...

Στον άγνωστο κόσμο όσοι ήθελαν να επικοινωνήσουν αναζητούσαν ενέργεια για να πιάσουν το δίκτυο λες και ήταν λιμάνι στο χώρο των κυμάτων δίχως ...

Άνθρωποι χαμένοι έτρεχαν στους διαδρόμους μιας ξένης κοινωνίας για να βρουν την έξοδο και ρωτούσαν τους πάντες να τους βοηθήσουν τότε καταλάβαινες ...

Σίγουρα μερικοί τον ήξεραν μόνο ως ηλίθιο αλλά στην χώρα του ο θρυλικός πρίγκηπας ήταν ακόμα μια ζωή που είχε ξεπεράσει το θάνατο με την ...

Μετά από τόσα χρόνια αναγέννησης και μελέτης φτάναμε επιτέλους στην πατρίδα σου για να ζήσουμε μαζί τις εικόνες της σκέψης αλλά και της ιστορίας ...

Άγνωστες λέξεις προσπάθησες να διαβάσεις δίχως να ξέρεις τα κρυφά νοήματα που έκλεψαν οι βάρβαροι εκείνη τη νύχτα δίχως μέρα όπου έσπασαν ...

Ιπποσύνη και ρωμιοσύνη είχες στο αίμα σου βελανιδιά και ελιά, είχες στο πνεύμα σου και μόνο μέσω του δικτύου μπορούσες ν’ αντισταθείς στρατηγικά, ...

Δίχως απολυτότητα αλλά με την αίσθηση της ανάγκης και του κινδύνου ανεβήκαμε στα ύψη για να χτίσουμε το άλλο μέλλον δίχως να σπάσει τη ροή ...

Μην κοιτάς μόνο το χώμα που πατάς δεν είναι η ώρα για φιλιά δες τον ουρανό που αγγίζεις για να ζήσεις και πάλι μετά την αποτυχία μιας ξεχασμένης ...

Οι άλλοι άνθρωποι μάς περίμεναν πιστά μετά τον πόλεμο για να αναπτύξουμε τη νέα στρατηγική ικανή να δώσει όχι μόνο την ευκαιρία αλλά και τον χρόνο ...

Στην κρυφή μας μνήμη τα λόγια της σιωπής δεν είχαν σωπάσει διότι το έργο μας δεν είχε τελειώσει η αναγκαιότητά μας ήταν μόνο η αρχή και κανείς ...

Plus fort que mon amour pour toi, je ne vois que le bleu du ciel et celui de la mer étoilée car rien d'autre ne peut suppporter la douleur de l'autre ...

Si tu n'as pas lu l'histoire d'une nature morte tu ne peux saisir le malheur des hommes sans avenir car tu ne peux voir les affres que chacun de nous ...

Une tortue, deux canaris pour compagnie solitaire dans un appartement que tu as oublié depuis car les souvenirs gris ne sont plus sur les murs ou ...

Lorsque tu regardes les montagnes de l'Artsakh tu peux comprendre la pudeur du duduk qui ne tente jamais d'imposer sa voix mais parvient toujours ...

Εφόσον είδες τα βουνά του Αρτσάχ μπορείς να καταλάβεις την αιδημοσύνη του ντουντούκ το οποίο δεν προσπάθησε ποτέ να επιβάλλει τη φωνή του αλλά καταρθώνει ...

Μην ευχαριστείς το δάσκαλο για την ανάγκη της θυσίας γιατί δεν υπάρχει παρά γι' αυτή γιατί δεν μπορεί να κάνει παρά αυτή και μετά κατά βάθος παρά ...

Δώσε προσοχή στα τοπία και θα δεις με έκπληξη τα θραύσματα των βουνών τα ραγίσματα των βράχων των οποίων η τρομερή κόψη προστατεύει τη γη του ...

Μην ψάχνεις μέσα στο κοάν ζεν λευκά σύννεφα στον μαύρο κήπο κοίτα περισσότερο μέσα στο Αρτσάχ τους ανθρώπους της γης οι οποίοι καλλιεργούν τα βουνά ...

Μέσα στην πρωτεύουσα της ιστορίας, τα φρούρια του χιονιού έδειχναν τα ιδιόμορφα σημεία αυτής της παράξενης όασης χωρίς έρημο, αυτού του νησιού χωρίς ...

Ne remercie pas le maître pour la nécessite du sacrifice car il n'existe que pour cela car il ne peut faire que cela et puis au fond malgré l'insupportable ...

Il y a tant de bleu dans ton regard que je vois enfin la profondeur du ciel et la puissance de notre mer malgré le froid bien trop blanc qui envahissait ...

Les lumières de la ville même éteintes, éclairent notre ancienne mémoire pour ne pas qu'on oublie l'essence de notre vie sur cette terre étroite ...

Des paysages blancs anonymes existaient partout sur la terre mais un désert blanc avec une oasis humaine nous ne l’avions rencontré nulle part ailleurs ...

Nous étions à nouveau dans la capitale de Stepan pour retrouver les hommes et les montagnes enneigées toujours libres grâce au courage et à la résistance ...

Nous luttons depuis des années pour la reconnaissance du génocide face à l'indifférence, au mépris et à l'oubli, en retrouvant le chemin de l’Artsakh, ...

Si l'appellation forteresse des pies te surprends alors apprends sa légende. Les guerriers s'étaient réfugiés dans la forteresse avec la population ...

Les barraquement d'Askeran si durs, si longs, si résistants nous rappelaient tendrement les affres et les combats non seulement du passé mais aussi ...

Dans le pays de l'Artsakh seul le sabre aquatique peut trancher la forêt dense qui s'accroche à la terre pour ne pas abandonner les hommes de la montagne ...

Prête attention aux paysages et tu verras avec surprise des éclats de montagnes des brisures de rochers dont le terrible tranchant protège la terre ...

Ne recherche pas dans le koan zen des nuages blancs sur jardin noir regarde plutôt dans l'Artsakh les hommes de la terre qui travaillent les montagnes ...

Albert, le libertaire vivait du bleu, de l'ocre des roses et du soleil car la pauvreté du sud ne lui avait rien donné en effet il était le premier ...

Quelqu'un devait pleurer mais personne ne le voulait alors trois femmes décidèrent de résister même au génocide pour se tenir comme des hommes aux ...

C'était en 1720 lorsque les Ottomans envahirent la région de l'Artsakh et même alors, les meliks se levèrent, et résistèrent pour éviter de perdre ...

When your people Don’t have the language to tell you how they feel then not even signs are enough to express themselves unless they touch you with ...

Even if we were not Even from Armenia Not even Artsakh Our people there Felt that we belong to them Because only humanity Was relevant between ...

Dans la capitale de l'histoire, les forteresses de la neige montraient les points singuliers de cette étrange oasis sans désert, de cette île sans ...

Dans le désert rouge il était impensable de résister aux invasions pourtant dans le jardin noir les forteresses de l'Artsakh furent conçues pour cela ...

Μέσα στην κόκκινη έρημο ήταν αδιανόητο ν’ αντισταθεί κανείς στις εισβολές ωστόσο, μέσα στον μαύρο κήπο τα φρούρια του Artsakh είχαν σχεδιασθεί γι’ ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

Pour certains l' Artsakh n'est qu'une simple tache rouge sur la carte surtout lorsqu'ils examinent le Caucase et le Moyen-Orient, cependant pour nous ...

Για ορισμένους το Artsakh δεν είναι παρά μία απλή κηλίδα πάνω στον χάρτη προπαντός όταν εξετάζουν τον Καύκασο και τη Μέση Ανατολή, για μας ωστόσο ...

La volonté de l'Artsakh n'est pas une vue de l'esprit mais une réalité enracinée profondément dans les montagnes qui crie haut et fort contre les ...

Η βούληση του Artsakh δεν είν’ ένας ευσεβής πόθος μα μία ριζωμένη πραγματικότητα βαθιά μέσα στα βουνά που διαλαλεί υψιτενώς και ρωμαλέα κατά των αδίκων ...

Les sculptures en bois du jardin noir avaient le poids de la mémoire. Personne ne pouvait connaître la souffrance qu’elles avaient subie. ...

Τα ξύλινα γλυπτά από τον μαύρο κήπο είχαν το βάρος της μνήμης. Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει για τα βάσανα που είχαν περάσει. Εκτός από τον βισάπ ...

Κάποιος έπρεπε να κλάψει αλλά κανείς δεν το ήθελε τότε τρεις γυναίκες αποφάσισαν να αντέξουν ακόμα και τη γενοκτονία για να σταθούν ως άνθρωποι ως ...

Ακίνητη Αντίσταση έβλεπε αυτός που δεν κοιτούσε το βάθος της ιστορίας κι όμως με αυτόν τον τρόπο καταφέραμε να ζήσουμε μέσα στο χρόνο την ώρα που ...

Nous sommes allés encore plus loin pour voir aux bords l'étrange humanité qui ne s’est pas dite éteinte même après le génocide et la barbarie, ...

Ακόμα πιο πέρα πήγαμε για να δούμε στα άκρα την παράξενη ανθρωπιά που δεν έλεγε να σβήσει ακόμα και μετά τη γενοκτονία αλλά και τη βαρβαρότητα, για ...

Ήταν το 1720 όταν οι Οθωμανοί εισέβαλαν στην περιοχή του Αρτσάχ και ήδη τότε οι meliks ξεσηκώθηκαν και αντιστάθηκαν για να μη χάσουν τη γη τους. ...

Λευκά τοπία ανώνυμα υπήρχαν παντού πάνω στη γη αλλά λευκή έρημο με ανθρώπινη όαση δεν είχαμε συναντήσει πουθενά αλλού λες κι ένα κομμάτι του φωτεινού ...

Δεν σηκώθηκε για να μιλήσει αλλά για να αντισταθεί! Είχε βαρεθεί και σιχαθεί αυτούς που της εξηγούσαν ότι ένα μικρός λαός στον Καύκασο δεν μπορεί ...

Ξαφνικά μέσα στην βουλή του Αρτσάχ σηκώθηκε ένας γέρος διανοούμενος και εξήγησε μπροστά σε όλους και ειδικά σε όσους έδωσαν συμβουλές ότι για να λυθεί ...

Στο Αρτσάχ υπάρχει άλλος ένας λαός που δεν φοβάται ούτε τους μεγάλους ούτε τους εχθρούς διότι δεν έχει άλλη επιλογή αν δεν θέλει να ξεχάσει ούτε τους ...

Όταν μιλούν οι δικοί μας για τα βουνά και τους δικούς τους δεν αναφέρονται μόνο στην απελευθέρωση αλλά και στην Σπάρτη για τον επόμενο αγώνα. Μετά ...

Ήμασταν και πάλι στην πρωτεύουσα του Στεπάν για να βρούμε τους ανθρώπους και τα χιονισμένα βουνά πάντα ελεύθερα χάρη στο θάρρος και την αντίσταση ...

Παλεύουμε εδώ και χρόνια για την αναγνώριση της γενοκτονίας ενάντια στην αδιαφορία, την περιφρόνηση και τη λήθη, ξαναβρίσκοντας το δρόμο για το Αρτσάχ ...

Si tu n'y as pas vécu, si tu n'y es pas allé trois fois, tu ne peux comprendre l'Artsakh, mon amour et tu ne peux voir la résistance des montagnes ...

L'Arménité n'est pas seulement la mémoire des Arméniens c'est aussi un morceau de celle de l'Humanité. Si tu n'as pas pris conscience de cela alors ...

Tu n'as pas besoin d'être Arménien pour connaître leur mémoire il te suffit toi aussi de combattre l'oubli pour participer à cette lutte contre ...