N. LYGEROS PhD

Dans leur regard j'ai vu notre patrie, un morceau brisé de terre, ils l'ont abreuvée de leurs larmes mais maintenant ils ne pleurent plus, ils l'ont ...

Nous écrivons la nuit pour voir la lumière qui n'existe pas l e jour. Pardon d'avoir ouvert les yeux.

Il existe aussi des hommes. Pas seulement des marchands d'esclaves. Cependant ce ne sont pas ceux que l'on croit. Ils n'ont pas forcément des noms que ...

The Turkish diplomacy must finally understand that any European thinker, any defender of the human rights is foremost Armenian. We do not find references ...

Турецкая дипломатия должна наконец понять, что все европейские мыслители и защитники прав человека являются в первую очередь армянами. Упоминания Армении ...

Στο ιστορικό μουσείο της Candie ή Ηρακλείου Κρήτης βρίσκονται δύο πίνακες που αποδίδονται στον Κρητικό ζωγράφο ΔΟΜΗΝΙΚΟ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟ (1541-1614), τον επονομαζόμενο ...

Between the stone and the wood I read your letters. Twice you wrote the nothing for a freedom. And yet the stone and wooden nothing became ...

Entre la pierre et le bois j’ai lu tes lettres. Deux fois tu as écrit le rien pour une liberté. Seulement le rien de pierre et celui de bois ...

Dans les chemins sculptés nous avons vu pour la première fois les fleurs de pierre que nous avions laissées au printemps pour qu’elles s'épanouissent ...

En Épire du Nord les choses sont différentes et chaque détail a son importance car depuis des années on se bat dans la région pour pouvoir librement ...

Lorsque tu entends dès le matin le bruit de la montagne qui répond à la clarinette tu comprends que la tradition n'a pas changé là depuis des siècles ...

Tu riais tout le temps et personne ne comprenait ta souffrance. Mais quand ils virent que tu ne souriais pas et que seul le rire pouvait supporter ...

Pourquoi les bancs sont-ils si grands, si c’est pour s’y asseoir tout seul ? Pourquoi les arbres sont-ils sacrifiés pour un seul homme ? Pourquoi du ...

Кто я, чтобы восстать против общества? Ни жертва ни выживший но справедливый! Единственный способный увидеть преступление варварства... Вот почему ...

Возможно, на первый взгляд кажется парадоксальным, однако для семей-жертв армянского геноцида и защитников прав тех, кто борется за признание геноцида, ...

Можливо, на перший погляд це здається парадоксальним, але для родин – жертв Ґеноциду вірмен і захисників прав тих, хто бореться за визнання ґеноциду, бійці ...

Le livre Les cordes du temps n'est pas seulement une œuvre théâtrale ou un scénario cinématographique, c'est une relation avec la Thrace et ses hommes ...

Les encres et les papiers disaient les mêmes choses ils recherchaient la liberté pour les nôtres sans hésiter un instant à blâmer le système basé ...

Quand meurent les victimes et les justes personne ne prend garde aux retombées alors que de cette façon disparaissent tous les signes de génocide ...

Sur notre petit horizon Nous cherchions notre patrie Mais rien n’était resté debout, Nous étions seuls. Nous étions si près l’un de l’autre Que ...

Quelques mots seulement étaient suffisants pour que soit dit l’essentiel de l’hellénisme qui n’a pas cessé d’être un message pour l'humanité ...

Επικρίνουμε συνεχώς την Ευρώπη σαν η γηραιά ήπειρος να ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος για τη σκέψη μας. Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κάνει αρκετά και ...

Κοίτα τους δράκους να πετούν στο βουνό, είναι ελεύθεροι στοχαστές επειδή δεν θέλουν παρά τη γνώση του παρελθόντος χωρίς να ασχολούνται με τις εφήμερες ...

Οι πέτρες δεν είχαν κουνηθεί ήταν όπως ο Δάσκαλος τις είχε αφήσει, όρθιες ακίνητες και περήφανες σαν αρμενικούς vishaps απομονωμένοι μέσα στο χώρο ...

Nous avons sur nous des mosaïques monochromes et nous ne changeons pas même si on nous frappe. Mais quand nous sommes ensemble même blessés nous ...

Il tomba si doucement Que son corps Devint notre terre. De sa blessure Il l’abreuva. Il n’avait plus de nom C’était notre inconnu.

Il voulait qu’ils lui fassent son portrait mais tous le trouvaient laid et personne ne lui fit cette grâce. Il savait qu’il était un monstre mais ...

Il était cloué sur une chaise de bois et sa tête s’appuyait contre la fenêtre. Tous croyaient qu’il attendait quelqu’un. Mais cet enfant n’attendait ...

Dead since our birth, we survive barbarity for the future of humanity. In the middle of innocents and victims we engrave inside the light the memory ...

Les moulins brisés m’attendaient ici depuis des siècles, silencieux. Leurs ailes repliées étaient les seuls signes de résistance. Quand mon regard ...

Nous ne connaissions pas les pierres même par les combats, nous avions seulement la mer et le ciel. Notre terre, une poignée de vie. Et quand la ...

Ils nous parlèrent de pierres qui disaient le passé. Mais nous ne les avons pas crus, nous avions oublié notre vie. Et quand nous vîmes la couleur ...

Des pierres blondes sur la terre là où se tenait la tour, rappelaient son absence. Liées dans un cercle elles protégeaient le dernier désir d’un ...

Sur la dureté de la pierre, bleue comme la mer, sombra l’arbre de vie. Les nœuds de son tronc pleuraient tout ce qu’il avait vu et perdu et qu’il ...

Au-dessus du champ de bataille le vol de l'Aigle décrivait l'histoire que ne devaient pas oublier les hommes libres car les barbares étaient de retour ...

Les symboles nobles qui appartenaient aux Chevaliers entrèrent en conflit avec la réalité pour créer non seulement l'avenir mais aussi le passé ...

Depuis le XIe siècle l'église de Asclipio résiste à tout et aux maux des sociétés qui se sont succédées pour laisser à l'humanité son message de joie ...

L’appartement était rempli de couleurs. Les murs, les meubles et même les livres étaient couleurs. Chaudes. Rien n’était noir ni blanc. Quelqu’un ...

В теорії ігор існують 2 головні моделі: безкоаліційні та коаліційні ігри. Радикальний підхід Джона Неша в порівнянні з викладенням Джона фон Ноймана доводить ...

Within the framework of competences of the Union via the treaty of the European constitution, with regard to the definition and the setting in motion of ...

Some nationalist and even ultra-nationalist criticisms are based on the false idea that the European Union via its constitution could jeopardize national ...

  Stranger Where does your knowledge come from?   Obscure From nothingness!   Stranger Why are you so dark?   Obscure ...

Ξένος Από πού προέρχεται η γνώση σου; Σκοτεινός Από το μηδέν! Ξένος Γιατί ...

Rien n'est sûr. Pas même la vie ! (un temps) L'argument de Descartes ne suffit pas. (silence) Il nous faut d'abord souffrir pour exister. Mais dans ...

On our small horizon we were looking for our homeland but nothing was left upright we were alone. We were so close one to another that our tears ...

Le théâtre delphique n'est pas juste une idée nostalgique. Le théâtre delphique reste une vision. Malgré les années passées, le théâtre existe. Avec les ...

Il ressemblait à un homme. Ce n'en était pas un cependant. A tous il ressemblait mais personne ne lui ressemblait. Il ne savait pas ce que signifiait la ...

В чем ценность одного юриста? В чем величие одного поляка? Если бы я должен был ответить одним словом, если бы я должен был забыть остальное, тогда ...

Ποια είναι η αξία ενός νομικού; Ποιο είναι το μεγαλείο ενός Πολωνού; Εάν θα έπρεπε να απαντήσω με μία λέξη εάν θα έπρεπε να ξεχάσω τα υπόλοιπα, τότε ...

Les nuages, ne les combats pas, prends seulement garde au nuage, car les premiers, personne ne peut les frapper, tandis qu'en eux ils ont le ...

Les figures célestes blessent notre mémoire pour que nous descendions du soleil et supportions à travers le temps le poids de la lumière qui nous ...

Лев:I love you. Настасья: I know. Лев: Then why do you leave? Настасья: I can’t stand your idiocy. Лев: Do you prefer the junk society? ...

On pouvait te battre, on pouvait t’ insulter, mais tu n’as pas cédé même d'un pouce, tu as poursuivi ton rôle sans fléchir ni prier et ainsi, tu ...

Σε ένα δικαστήριο του Βερολίνου, το σωτήριο έτος 1921 ... Ο Πρόεδρος Ποιο είναι το επώνυμό σας; Ο κατηγορούμενος Tehlirian. Ο Πρόεδρος ...

Le wagon arrive sur le rivage d'Imbros. L'île paraît déserte. Le wagon s'ouvre brusquement. Le soleil surprend les ombres. L'une d'entre elles aide les ...

scène 19 Le train traverse toute la Thrace. Sa ligne de fer déchire les paysages de brouillard. A l'intérieur du wagon, ils dorment tous sauf les inconnus. ...

Le bruit que fait le train est insupportable. Tout le wagon grince. Ce même wagon est rempli des blessures des âmes qui ont été torturées. Il n'y a pas ...

Scène 17 Dans l'avenir. L'enfant aveugle, à l'inconnu.Prends-moi dans tes bras. L'inconnu le serre contre lui et lui tient les mains. Ce n'est pas ...

Les inconnus voient Jacob avec un enfant aveugle. Ils boivent du café et il lui donne un petit pain au sésame. Le café est fermé, ils sont seuls tous les ...

(Nuit.) (Le petit Alexandre marche seul dans les rues de Komotini, il tient serré dans ses mains un objet. Il regarde la lune.) Alexandre Si ma grand-mère ...

Scène 14 A la maison de Kostas. Dimitris et Kostas regardent par la fenêtre. Ils paraissent inquiets tous les deux. Ils attendent quelque chose. Dimitris ...

Scène 13 Alexandre Que me voulais-tu ? Irène Je voulais qu'on se rencontre ... Alexandre Pourquoi ? Irène Toi, ils ne feront pas attention à toi. ...

Scène 12 Dimitris Tu as appris les nouvelles ? Kostas Qu'est-il arrivé ? Dimitris Ils ont frappé ...

Scène 11 Les inconnus parcourent les ruelles en terre battue de Komotini. Ils ont garé le taxi jaune au bout. Inconnu ...

Scène 10 Un peintre parcourt un tableau avec une ligne jaune. Le paysage est abstrait. Il contient cependant quelques traces de vie. Ses ...

Scène 9 Inconnue Dis-moi à quoi tu penses ? Inconnu Je pense à la souffrance de Constantinople. Inconnue Avant ou après ? Inconnu Après et avant ...

1) Le théâtre est-il un art mathématique ? Votre question contient de multiples schémas mentaux qui constituent un complexe s'ils ne sont pas mis en rapport ...

Scène 8 Kostas Pourquoi les nôtres n'ont-ils pas fait de recours ? Dimitris Lesquels ? Kostas Tous ceux ...

Dans un cadre polémologique nous savons tous combien il est dangereux de considérer la paix comme un équilibre stable puisqu'elle est associée au concept ...

Я чувствую себя одиноким. Они никогда не оставляют меня одного. Я не понимаю их. Никто не понимает меня. Мой дом - тюрьма. Они не хотят, чтобы другие ...

Не ищи в коане дзен белые облака в черном саду посмотри лучше в Арцахе на людей земли которые выращивают горы как зеленые поля полные фруктов, сопротивляющихся ...

Even if we easily forget the importance of the role of slavery in the evolution of human society and even if we are blind to the new forms it has taken ...

The generally accepted concept concerning history is its stability, indeed, its inertia. In the sense that it is considered as an object independent of ...

Distances and spaces were his primary issue. We was trying to convey in writing, hidden mental schemata. But just before beginning his story, luck or need, ...

I feel alone. They never leave me alone. I do not understand them. Nobody understands me. The house is a prison. They don’t want the others to see ...

- Почему ты читаешь эти книги? - Потому что это источники. - Но они тебе не нравятся! - Кто-то должен это сделать, есть необходимость и это не дело ...

Chara Je veux que nous buvions toute la lumière du monde. Michalis Ensemble ? Chara Seulement ensemble ! Michalis Et les autres ? Chara Les autres ...

Michalis Tu veux que nous volions la nuit ? Chara Toi, tu le veux ? Michalis Avec toi, je... Chara Moi aussi... Michalis Près de la mer ? Chara ...

Même la vie est une torture injuste lorsque meurt peu à peu l'âme de la liberté. Zeus, prend pitié de l'humanité qui vit depuis des siècles dans l'esclavage ...

La flèche me blessa mais il n'existe pas de fin. Instant interminable la vie endeuillée. La douleur m'a achevé mais il n'existe pas de meurtre. ...

Prométhée Tu n'es plus seul désormais ! Chiron Mais je ne suis plus que douleur... Prométhée Je ressens ce que tu ressens... Chiron Le poids ...

J'ai entendu le cri du silence. J'ai senti la blessure de l'aube. J'ai touché le feu du rêve. Et j'ai bu la lumière de la vision. L'immortalité ...

Océanides Quand vas-tu partir ? Prométhée Hier ! Océanides Comment est-ce possible ? Prométhée Ce n'est pas possible ! Océanides Qui ...

Tant que meurent les vagues l'océan vit. Cependant la mer n'a pas oublié. Tant que meurent les nuages l'éclair vit. Cependant la tempête ...

Les disparus Quand s'achèvera donc cette nuit ? Evagoras Quand le jour sera prêt... Les disparus Mais cette nuit est pesante. Evagoras Pour ...

  Deux vieux, dans leur maison, à Aghia Triada. L'homme tient un cahier bleu et la femme nettoie des amandes. Dimitra Tu l'as noté toi aussi ? Dimitris ...

Je partais silencieux pour mourir encore un instant, pour vivre encore quelques années sur cette terre Dieu me voyait et Il pleurait mais Il ne m'a ...

Chara C'est ici n'est-ce pas ? Michalis Oui... Un temps. C'est ici que nous vivrons l'instant de la lumière... Chara Toute la lumière de la nuit ...

Στη μέση του πουθενά ανεγείρεται ένα παράξενο μνημείο. Αντιπροσωπεύει τη μάνα των πόνων, το χρόνο της λήθης. Το τοπίο λουσμένο από ήλιο δεν είναι παρά ...

Ένα από τα πιο σημαντικά στάδια της επέκτασης της στρατηγικής εκτός του αυστηρώς στρατιωτικού πλαισίου είναι η υιοθέτηση από τους δημιουργούς της τής αρχής ...

Τραγωδία σε μία πράξη Στην άκρη τ’ ουρανού και της θάλασσας, Ο Οδυσσέας κείτεται στο έδαφος. Το κορμί του λούζεται μ’ ένα ...

Μες το σκοτάδι. Kaliayev, ζοφερός Οκτώ μέρες κρυμμένος. Σ’ αυτό το σκοτάδι που καταπίνει τα λόγια. Σιγά-σιγά φωτίζει. ...

Kaliayev (βιολί), Dora (βιολοντσέλο), Stepan (πιάνο). Σε ολόκληρη τη σκηνή, ο Stepan παραμένει μπροστά στη σκακιέρα σαν να ’ταν ένα πιάνο. ...

Το ίδιο βράδυ. Ο Kaliayev είναι στο δωμάτιό του, μόνος. Κτυπά η πόρτα, είναι το σινιάλο. Ο Kaliayev σηκώνεται κι ανοίγει. Stepan, αμήχανος ...

Ο Kaliayev και η Dora κάθονται γύρω από ένα τραπέζι. Ο Kaliayev αφήνει ένα πακέτο μπροστά στη Dora. Σιωπή. Kaliayev Αυτό είναι όλο κι όλο ...

Dora Μα είναι παράλογο Boria! Σιωπή. Annenkov Dora, νομίζεις πως ο άνθρωπος μπορεί ν’ αλλάξει το πεπρωμένο; ...

Το διαμέρισμα των τρομοκρατών. Ένα βράδυ. Η αυλαία σηκώνεται μεσ’ τη σιωπή. Η Dora κι ο Kaliayev είναι στη σκηνή, ακίνητοι. Καθισμένοι γύρω ...

Trois jours durant ils brûlèrent le monde francs et croisés, trois jours durant ils volèrent la grecque barbares mercenaires. Ils ont fondu les statues ...

Μπροστά στον τάφο του Αγαμέμνονα. Κορυφαίος Θεοί, πώς μπορείτε να της επιβάλλετε μια τέτοια μοίρα; Σκύβει τη ράχη και υποφέρει ...

Συναισθανόμενος την ανωτερότητα της σημειολογίας έναντι της γραμματικής σύνταξης, ο Ludwig Wittgenstein ήταν πάντοτε προσηλωμένος σε μια χρήση της γλώσσας ...

je discerne sur une tablette couverte de linéaire B ; étrange page. ΔIONYΣOΣ je lis sur une colonne antique, alphabet de marbre ; fière matière. je ...

Argo Ta destinée Argo* on l'observe avec crainte mythologie et bronze ont grande renommée. Immobile, suspendu, tel une idée rare tu as sombré dans ...

Trois jours durant ils brûlèrent le monde francs et croisés, trois jours durant ils volèrent la grecque barbares mercenaires. Ils ont fondu les statues ...

Braves karagounes*, voilà cent ans, vous êtes redevenus grecs avec balles et canons. Vainqueurs des hobereaux dans de sanglants combats, vous avez libéré ...

Le fameux Poliorcète* de Thessalie, chef de Démétrias* a fait une harangue : "Nécessité de cité, nécessité de société : la recherche de l'eau mais aussi ...

My gaze is waiting for you and sky is crying, my thirst wants you and your sea burns. Oriental view playing the kanun, and tears instead of drink ...

Mon regard t'attend et ton ciel pleure, ma soif te désire et ta mer brûle. La petite cithare joue un air oriental et des larmes en guise de boisson ...

Simple papier dans une boîte tâche de couleur petit corps sans âme précieuse marionnette. Quand l'envie lui prend le giaour meurt, ...

Le pouvoir multiple, c’est-à-dire la discorde politique, fait de la Grèce une proie facile pour ses ennemis, et ce, malgré la conscience de son unité qui ...

The composition Beautiful young boy grown up in Pilio becomes resourceful if he's forced because the officer is moving monochrome meanwhile the ...

Synthèse Un nouveau Prométhée qui cherchait la paix, monta à Portaria* demander à la fontaine comment et où il pourrait trouver la source de grécité ...

One new Prometheus who was looking for peace, rose in Portaria to ask fountain how and when could he find source of Hellenism and when he heard that ...

Au son d'al assaa*, je vois un combat, antique, symbolique, chargé de sens. Des flexions et des pas luttent dans la serra* et des regards pontiques ...

D’après Calendrier Solaire d’A. Salager Ed. Le Verbe et L’Empreinte 3/97   Πάτμος ...

Je me souviens de Cynégire qui perdit la vie à la bataille de Marathon en retenant de la main un navire ennemi qui lui fut fatal ; de leurs haches les ...

Je me lamente pour Chypre et vois un drapeau avec un croissant qui remue frauduleusement. Des Caramanites ont tué la fierté de Chypre, Kakaros était ...

Le sens héroïque, l'âme d'Ulysse réclamaient Homère pour s'ériger. La notion maïeutique, la pensée de Socrate réclamaient Platon pour que les états ...

Армянство- не только память Армян это также часть Человечества. Если ты не осознал этого, то не удивляйся своему бездействию перед геноцидом ибо ...

Как объяснить Великий Голод людям, которые не знают, что означает голод? Как объяснить Геноцид людям, которые не знают, что означает смерть? ...

- Кто ты? - Я другой. - А один? - Вы! - Почему ты не с нами? - Я с вами. Просто я не среди вас. - Но почему? - Чтобы быть со всеми. - Не чувствуешь ...

В красной пустыне было немыслимо противостоять вторжениям однако в черном саду крепости Арцаха были задуманы для этого, будто утопия существовала ...

Если ты не жил там, если ты не бывал там трижды, не можешь понять Арцах, любовь моя и ты не можешь увидеть сопротивление гор и людей. Также ты не ...

Огни города даже погашенные, освещают нашу древнюю память чтобы мы не забыли суть нашей жизни на этой узкой земле где есть место только для достоинства ...

Анонимные белые пейзажи существовали везде на земле но белой пустыни с человеческим оазисом мы не встречали нигде больше как если бы часть светящегося ...

Мы пошли ещё дальше, чтобы увидеть на краю странную человечность, которая не погасла даже после геноцида и варварства, чтобы дать последующим дар ...

Nous sommes allés encore plus loin pour voir aux bords l'étrange humanité qui ne s’est pas dite éteinte même après le génocide et la barbarie, ...