N. LYGEROS PhD

Opus

1697 - Μικρή Μεσόγειος

Με τα δάχτυλά μου άγγιξα τον αφρό της θάλασσας, όταν όμως τα έβαλα στα χείλη μου δεν είχε τη γεύση της αρμύρας. Ήταν η δική μου θάλασσα, η μικρή μου ...

1696 - Instant d’immortalité

Dans la source verticale du monde Vint le grand cyprès. L'arc n'existait plus Seule une corde tendue. Et la lave brûla les rochers Un sourire aux ...

1696 - Στιγμή αθανασίας

Στην κάθετη πηγή του κόσμου ήρθε το ψηλό κυπαρίσσι. Δεν υπήρχε πια το τόξο παρά μόνο η τεντωμένη χορδή. Κι η λάβα έκαψε τους βράχους μ’ ένα χαμόγελο ...

1695 - Το δέρμα του χαρτιού

Υφή που έγινε αφή, περγαμηνή. Χορδή που έπλασε χαρτί, ολόγυμνη. Το κόκκινο το σώμα, χαρταετός. Το μυστικό το χώμα, ωκεανός.

1695 - La peau du papier

Texture qui est devenue toucher, Parchemin. Corde qui a modelé le papier, Dénudée. Le corps rouge, Cerf-volant. La terre secrète, Océan.

1694 - L’art d’enseigner

C'est seulement sans la restriction de l'enseignement social et scolaire que nous pouvons véritablement parler de l'art d'enseigner. Car il ne s'agit pas ...

1693 - Renaissance musicale

Quelques sons ont suffi à me transporter Tout près de nous. Sous l'écorce du temps, nous coulions dans nos terres. Sur la mer blanche, nous voguions ...

1692 - Intelligence versus génocide

Au premier abord, il est difficile de comprendre combien l'intelligence est nécessaire à la compréhension du génocide. Pourtant l'analyse des justes en ...

1691 - Συγγνώμη που υπάρχω

Κάθε ειδικός των προικισμένων παιδιών που δεν είναι ο ίδιος προικισμένος, πρέπει ν' ακούει μέσα του κάθε προικισμένο παιδί να του λέει: συγγνώμη που υπάρχω ...

1690 - The second Archimedes

Through the dark ages light burnt again the humanism. Then, human did not even exist, shadow did not even exist. The second should not die, because ...

1690 - Le second Archimède

Dans les siècles noirs La lumière brûla l’humanité à nouveau. Alors, n’existait pas encore l’homme, N’existait pas encore l’ombre. Le second ne devait ...

1690 - Ο δεύτερος Αρχιμήδης

Μέσα στους μαύρους αιώνες το φως έκαψε και πάλι την ανθρωπιά. Τότε, δεν υπήρχε ακόμα ο άνθρωπος, δεν υπήρχε ακόμα η σκιά. Δεν έπρεπε να πεθάνει ο δεύτερος ...

1689 - Arménité et Droits de l’Homme

Les Droits de l'Homme évoluent même si cela n'est pas évident, c'est un fait. Il est vrai que la plupart des personnes les considèrent comme immuables ...

1688 - The loneliness of memory

When your own were looking only at their privileges, you were already seeing our freedom. When your own were working for their interests, you were helping ...

1688 - La solitude de la mémoire

Quand les tiens ne regardaient que leurs privilèges Toi, tu voyais déjà notre liberté. Quand les tiens ne travaillaient que pour leurs intérêts Toi, ...

1688 - Η μοναξιά της μνήμης

Όταν οι δικοί σου κοίταζαν μόνο τα προνόμιά τους εσύ έβλεπες ήδη την ελευθερία μας. Όταν οι δικοί σου δούλευαν για τα συμφέροντά τους εσύ βοηθούσες ...

1687 - Le postier de la liberté

En Russie tu connus Tsakalov et Skoufa Mais en Grèce tu étais fabricant de bouton en soie avant de vivre l’histoire. Tu marchas sur les missives de la ...

1687 - Ο ταχυδρόμος της ελευθερίας

Στη Ρωσία γνώρισες τον Τσακάλωφ και τον Σκουφά όμως στην Ελλάδα ήσουν καζάνης πριν ζήσεις την ιστορία. Περπάτησες πάνω στις επιστολές της Φιλικής Εταρείας ...

1685 - Remarques sur l’élaboration du scaphandre

Ce qui est certain, c'est que le célèbre scaphandre que nous voyons esquissé et même décrit quant à son fonctionnement, dans les manuscrits de Leonardo ...

1684 - Les traboules du temps

Nous marchons dans les venelles du quartier lorsque nous voulons passer le temps. Mais quand il s'agit de le traverser pour atteindre les époques ...

1684 - Τα περάσματα του χρόνου

Περπατούμε στα σοκάκια της γειτονιάς όταν θέλουμε να περάσει ο χρόνος. Αλλά όταν πρόκειται να τον διασχίσουμε για να αφουγκραστούμε τις εποχές του παρελθόντος ...

1683 - Les traboules de la résistance

Sans véritablement s'en rendre compte, il retrouva le chemin des traboules. Il avait trouvé un ancien livre sur les quais de Saône qui relatait des évènements ...

1682 - Όταν καταρρέουν τα βρετανικά προσχήματα

Οι παλιοί είχαν ζήσει πολλά με τις βρετανικές αρχές στην Κύπρο, όμως ποιος τους πίστευε; Ακόμα και Κύπριοι που είχαν πατεράδες στην αντίσταση, ξέχασαν ...

1681 - Du solide archimédien au squelette léonardien

Une manière mathématique d'aborder la relation intellectuelle entre Archimède et Leonardo da Vinci, c'est d'étudier l'icosaèdre tronqué. En effet, cette ...

1680 - Ο μετανάστης της μνήμης

Στην πατρίδα μας γεννήθηκαν πολλοί μετανάστες, εδώ ήταν η φτώχεια. Έμαθαν τι σημαίνει μόχθος μα τα παιδιά τους το ξέχασαν, εδώ ήταν κι η λήθη. Μα τώρα ...

1680 - The immigrant of memory

In our country many immigrants were born, poverty was here. They learned what toil means but their children forgot it, oblivion was here also. But ...

1680 - L’émigré de la mémoire

Dans notre patrie naquirent de nombreux émigrés, La pauvreté se trouvait ici. Ils apprirent ce que signifie le labeur mais leurs enfants l’oublièrent, ...

1679 - The actors of society

Even in the theater, world is tough. The text may be human, but the actors? The sight of society has molded them and often they forget that their role ...

1679 - Les acteurs de la société

Même au théâtre, le monde est dur. Il se peut que le texte soit humain, Mais les acteurs ? Le spectacle de la société les a créés Et souvent ils oublient ...

1679 - Οι ηθοποιοί της κοινωνίας

Ακόμα και στο θέατρο, ο κόσμος είναι σκληρός. Μπορεί το κείμενο να είναι ανθρώπινο, οι ηθοποιοί όμως; Το θέαμα της κοινωνίας τούς έχει πλάσει και συχνά ...

1678 - Pensée libre

Le Maistre se trouvait à Turin et l'imprimeur humaniste avait été en prison. Les compagnons imprimeurs ne savaient plus que faire. Fallait-il abandonner ...

1677 - Homo novus

Une autre approche était nécessaire. La recherche locale n'avait de sens que dans une approche globale. La ville de Lyon méconnaissait l'imprimeur humaniste. ...

1676 - Noir d’encre

En relisant l'ouvrage, l'imprimeur humaniste ne put s'empêcher de repenser au Maître avec émotion. Malgré leur savoir, ou peut être en raison de celui-ci, ...

1675 - La muse de plomb

Cela ne suffisait pas. Il ne pouvait en rester là. Il remonta rapidement la rue Mercière et finit par atteindre l'église Saint-Nizier, mais c'est juste ...

1674 - La Dolouëre d’Or

En cette année 1542, peu d'hommes connaissaient le Maistre sous son vrai nom malgré sa renommée. Il était extrêmement discret. Sa condition de médecin ...

1673 - Le signet écarlate

Certaines pages de l'Histoire tombent dans l'oubli. D'autres, bien qu'ayant été tournées demeurent à jamais dans la mémoire des hommes. Comme si le passage ...

1672 - Nécessité d’informer

Nos conférences et nos interventions sur les possibilités de faire des recours auprès de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, nous permettent de constater ...

1671 - Maistre Alcofribas Nasier

En 1532, tu naquis à Lyon sous forme d’anagramme Grâce à une nouvelle médecine de charme. Enchâssé dans un livre tu engendras l’horrible géant Dont ...

1670 - L’humanité de Lyon

Fay, je te pry, prince plein de doulceur, Prince divin, des lettrés défenseur, Fay que je soys par ton vouloir absouls, Et tu voiras, si bien tost ...

1669 - Leonardo da Vinci et François Ier

Certains pensent, selon nous à tort, que l'invitation faite à Leonardo da Vinci par François Ier n'est que le résultat d'un habile stratagème dont le but ...

1668 - Le raisiné de notre enfance perdue

La vieille dame était très pauvre Mais rien ne pouvait lui résister Pas même l'infortune. Aussi faisait-elle cuire longuement Le précieux moût de raisin ...

1668 - Το σταφύλι της χαμένης παιδικής ηλικίας μας

Η γριά κυρία ήταν πολύ φτωχή Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να της αντισταθεί Ούτε η ίδια η ατυχία. Έτσι έψηνε για πολύ ώρα Τον πολύτιμο μούστο του σταφυλιού ...

1667 - Du crime au châtiment

Depuis des siècles les bourreaux nous apprennent avec quelle facilité les crimes peuvent être commis. Depuis des décennies les négationnistes nous apprennent ...

1667 - Από το έγκλημα στην τιμωρία

Εδώ και αιώνες οι δήμιοι μας μαθαίνουν με ποια ευκολία τα εγκλήματα μπορούν να διαπραχθούν. Εδώ και δεκαετίες οι αρνητές μας μαθαίνουν πόσο εύκολο είναι ...

1666 - Papier d’Arménie

Dans le passé nous brûlions le papier pour nous souvenir. Nous étions nés après le génocide Et nous ne savions que faire pour rendre hommage aux anciens. ...

1666 - Χαρτί Αρμενίας

Στο παρελθόν καίγαμε το χαρτί για να θυμόμαστε. Είχαμε γεννηθεί μετά τη γενοκτονία Και δεν ξέραμε τι να κάνουμε για να τιμήσουμε τους προγόνους. Έτσι ...

1665 - Eléments de l’esprit universel de Leonardo da Vinci

Même s'il est désormais incontestable que Leonardo de Vinci soit un génie universel, il est malgré tout difficile d'établir clairement les preuves de cette ...

1664 - Η ουσία της παράδοσης

Διαβάζοντας και μελετώντας νέα κείμενα θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι άνθρωποι ξέχασαν τον Προμηθέα και τον Ιησού. Όμως υπάρχουν παλαιότερα όπως αυτά του ...