12879 - ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
Lorsque qu’aucune oeuvre ne peut te toucher aussi grande soit- elle ne sois pas étonné car tu ne crois pas en un Maître mais pense à ton indifférence ...
N. LYGEROS PhD
Opus
12879 - ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
Όταν κανένα έργο δεν μπορεί να σ' αγγίξει όσο και μεγάλο να είναι μην αναρωτιέσαι γιατί δεν πιστεύεις σ' ένα Δάσκαλο αλλά σκέψου την αναισθησία ...
12879 - tuttavia voi non credete
Quando un’opera non può toccarti per quanto sia grande non domandarti perché non credi in un Maestro ma pensa alla tua apatia per comprendere ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Οι κατηγορίες των άπιστων είναι πάντα εύκολες όταν δεν ξέρουν για το πώς λειτουργεί ο ίδιος ο χρόνος και μπερδεύουν τα χρόνια τους με τους αιώνες ...
12878 - non hai ancora cinquant’anni
Le accuse dei non credenti sono sempre facili quando non sanno come agisce il tempo stesso e scambiano i loro anni con i nostri secoli per questo ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Accusations by faithless are always easy when they do not know how Time itself functions and they confuse their years with our centuries; for this ...
12878 - πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις
Les accusations des incroyants sont toujours faciles quand ils ne savent pas comment fonctionne le temps lui- même et confondent leurs années avec ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
When commands are not enough they must be complemented not by other commands but by advice and parables; thus intelligence complements wisdom where ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
Quand les commandements ne suffisent pas il faut les compléter non pas avec d’autres commandements mais avec des conseils et des paraboles ainsi l’intelligence ...
12877 - οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω
Όταν δεν αρκούν οι εντολές πρέπει να συμπληρωθούν όχι με άλλες εντολές αλλά με συμβουλές και παραβολές έτσι η νοημοσύνη συμπληρώνει την σοφία ...
12877 - neanche io ti condanno
Quando non bastano i comandamenti si devono completare non con altri comandamenti ma con consigli e parabole così l’intelletto completa la saggezza ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
They who do not believe can neither change nor think that a land does not need a prophet if it awaits the Christ himself in its guts and instead ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
Ceux qui ne croient pas ne peuvent changer ni même penser qu'une terre n’a pas besoin d’un prophète s’il attend dans ses entrailles le Christ ...
12876 - προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται
Αυτοί που δεν πιστεύουν δεν μπορούν ν' αλλάξουν ούτε να σκεφτούν ότι μια γη δεν χρειάζεται προφήτη αν περιμένει στα σπλάχνα της τον ίδιο τον Χριστό ...
12876 - dalla Galilea non sorge profeta
Coloro che non credono non possono cambiare e neppure pensare che una terra non ha bisogno di un profeta se attende nel suo seno Cristo stesso ...
12875 - ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο
Quand tu te concentres seulement sur la forme tu perds l'essence et tu confonds le travail et l’oeuvre et tu penses que c'est un miracle alors ...
12875 - ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο
Όταν επικεντρώνεσαι μόνο στα τυπικά χάνεις την ουσία και μπερδεύεις την εργασία με το έργο και νομίζεις ότι είναι θαύμα ενώ είναι αναγκαίο για ...
12875 - un’opera sola ho fatto e tutti siete meravigliati di ciò
Quando ti concentri solo sulle regole perdi la sostanza e scambi il lavoro con l’opera e credi che sia un miracolo invece è necessario per la ...
12875 - ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο
When you concentrate only at the formalities you miss the substance and confuse labor with work and you think that this is a miracle whereas it ...
12874 - ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
Si tu fais attention à notre pain c’est le repas l’unique que nous mangeons quotidiennement sans lassitude et toujours avec joie penses-y une ...
12874 - ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
If you pay attention at our bread it is the lunch the only one which we eat every day with no saturation and always with joy; think over it once ...
12874 - Я есмь хлеб жизни
Если ты заметил наш хлеб это единственная еда что мы едим каждый день не утомляясь и всегда с радостью подумай об этом еще раз и ты увидишь ...
12874 - ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
Αν προσέξεις το ψωμί μας είναι το γεύμα το μοναδικό που τρώμε κάθε μέρα δίχως κορεσμό και πάντα με χαρά σκέψου το άλλη μια φορά και θα δεις ...
12874 - io sono il pane di vita
Se presti attenzione il nostro pane è l’unico pasto che mangiamo ogni giorno senza stancarci e sempre con gioia ripensaci ancora una volta ...
12873 - ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα
Si tu regardes seulement l'action tu ne verras pas l’oeuvre parce que si tu te perds dans les détails du quotidien tu ne trouveras pas le Temps ...
12873 - ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα
Αν κοιτάς μόνο την πράξη δεν θα δεις το έργο γιατί αν χάνεσαι μέσα στις λεπτομέρειες της καθημερινότητας δεν θα βρεις τον Χρόνο που χρειάζεσαι ...
12873 - il mio cibo è fare la volontà
Se guardi solo l’atto non vedrai l’opera perché se ti perdi nei particolari dell’abitudine non troverai il Tempo di cui hai bisogno per l’Umanità ...
12873 - ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα
If you look only at the act you will not see the work because if you are lost inside details of routine you will not find the Time required for ...
12871 - Νέος υποψήφιος πρώτος με 214.796 ψηφία. (με O. Rozier)
Στο πλαίσιο του νέου ερευνητικού προγράμματος που ξεκινήσαμε ανακαλύψαμε με τη βοήθεια της Κ. Σταμπολίδου έναν αριθμό που πέρασε όλα τα τεστ πριν την ολοκληρωτική ...
12870 - Κάτω από το κάστρο και την εκκλησία
Κάτω από το κάστρο και την εκκλησία που ήταν μετέωρα και τα δύο βρήκαμε το λιμανάκι με την τεράστια άγκυρα και πήγαμε στο φούρνο τον παραδοσιακό ...
12869 - Η σημαία και το δέντρο
Η σημαία και το δέντρο έδειχναν τα στοιχεία που έχουν στιγματίσει την ιστορία του έθνους η μία τον ουρανό και το άλλο τον άνεμο έτσι όταν είδαμε ...
12868 - Στο εργαστήρι αγγειοπλαστικής
Στο εργαστήρι αγγειοπλαστικής είδαμε την παράδοση να επιλέγει τον άργιλο κάτω από το χώμα για να είναι γνήσιος και μετά μέσα στο φούρνο όπου έκαιγε ...
12867 - Στους λαξευτούς τάφους
Στους λαξευτούς τάφους δίπλα στη θάλασσά μας είδαμε πάνω στην πέτρα ένα κομμάτι της ιστορίας μας που χάραξαν οι άνθρωποι για να μην ξεχάσουν την ...
12866 - Στο Μουσείο Μυριβήλη
Στο Μουσείο Μυριβήλη κοιτάξαμε προσεχτικά κάθε λεπτομέρεια που είχε διατυπωθεί για να νιώσουμε μέσα μας τις αισθήσεις του συγγραφέα όταν καθόταν ...
12865 - Στην εκκλησιά της Αγίας Φωτεινής
Στην εκκλησιά της Αγίας Φωτεινής ανακαλύψαμε τι μπορούσαν να κάνουν οι δικοί μας επί τουρκοκρατίας και πως μετέτρεψαν τα κυπαρίσσια σε ανθρώπινο μάρμαρο ...
12864 - Στα μονοπάτια της πέτρας
Στα μονοπάτια της πέτρας που μας έδειξε ο Παναγιώτης νιώσαμε την κούραση και το μόχθο της δουλειάς που δεν γίνεται χωρίς θυσίες γιατί δεν υπάρχει ...
12863 - Ο αγώνας του Παντελή
Ο αγώνας του Παντελή άρχισε στη Μυτιλήνη για να βοηθήσει το νησί και όλους τους δικούς του που βλέπει να υποφέρουν με τις πλαγιές των βουνών με το ...
12862 - The struggle of the Greek Zeolite
The struggle of the Greek zeolite is proportional to the struggle of the Greek EEZ because it is regarding a national issue. So we need to overcome local ...
12862 - Ο αγώνας του ελληνικού ζεόλιθου
Ο αγώνας του ελληνικού ζεόλιθου είναι ανάλογος με τον αγώνα της ελληνικής ΑΟΖ διότι πρόκειται περί ενός εθνικού θέματος. Πρέπει λοιπόν να ξεπεραστούν οι ...
12862 - La battaglia per le zeoliti greche
La battaglia per le zeoliti greche è simile alla battaglia per la Z.E.E. greca, perché si tratta di una questione nazionale. Si devono quindi superare ...
12861 - Ελληνική ΑΟΖ και εθνική βούληση
Στην πατρίδα μας, ο καθένας μας εξηγεί ότι τα πάντα είναι θέμα πολιτικής βούλησης κι ότι δίχως αυτή τίποτα δεν γίνεται. Η ιστορία μας περιγράφει βέβαια ...
12859 - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἑλαττοῦσθαι
If you think for a while over John’s work how great it was for the Son to come and you understand how small it is in relation to the work then you ...
12859 - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἑλαττοῦσθαι
Αν σκεφτείς λίγη ώρα το έργο του Ιωάννη και πόσο μεγάλο ήταν για να έρθει ο Υιός και καταλάβεις πόσο μικρό είναι σε σχέση με το έργο τότε θα μπορέσεις ...
12859 - bisogna che egli cresca ed io diminuisca
Se pensi un poco all’impegno di Giovanni e a quanto fosse grande perché tornasse il Figlio e capisci quanto è piccolo in relazione all’opera allora ...
12858 - ti ho visto sotto il fico
Sotto il fico puoi trovare il prossimo apostolo anche se non sa e anche se dubita della stessa Nazaret perché non ha visto la luce del cielo ed ...
12858 - εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς
Under the fig tree you may find the next disciple even if (s)he does not know it even if (s)he doubts Nazareth itself because (s)he has not seen ...
12858 - εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς
Κάτω από τη συκιά μπορείς να βρεις τον επόμενο μαθητή ακόμα κι αν δεν ξέρει ακόμα κι αν αμφισβητεί την ίδια τη Ναζαρέτ γιατί δεν έχει δει το φως ...
12857 - ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον διδάσκαλε· ποῦ μένεις;
Every time that they ask where the place of living is they talk about property; whereas we belong to Humanity and nothing other and we follow the ...
