7084 - L’accusation de Sganarelle
« Par précaution, je t'apprends, inter nos, que tu vois en Dom Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté, un enragé, un chien, ...
N. LYGEROS PhD
Opus
7083 - Sur la tabatière de Sganarelle
Pourquoi commencer une pièce comme Dom Juan sur un dialogue entre Sganarelle et Gusman au sujet du tabac ? Est-ce seulement pour faire référence à un problème ...
7083 - Περί της ταμπακιέρας του Sganarelle
Γιατί ν' αρχίζει ένα θεατρικό έργο σαν το Dom Juan με έναν διάλογο ανάμεσα στον Sganarelle και στον Gusman με θέμα τον καπνό; Είναι μόνο για να κάνει ...
7082 - Vol de jour
La lenteur du vol n'était qu'une impression.Tout cela n'était qu'une question de mémoire. Personne ne voulait oublier cette nouvelle journée. Chaque minute ...
7082 - Ημερήσια πτήση
Η βραδύτητα της πτήσηςδεν ήταν παρά μία εντύπωση.Όλ' αυτά δεν ήτανπαρά ένα θέμα μνήμης.Κανείς δεν ήθελε να ξεχάσειτούτη τη νέα ημέρα.Κάθε λεπτό στους αιθέρεςήταν ...
7081 - Souvenirs dans la neige
Les neiges éternelles dépassaient de peules nuages du soleil pour ne pas être oubliées.Elles représentaient des souvenirsqui ne voulaient s'effacerde la ...
7081 - Αναμνήσεις μέσα στο χιόνι
Τα αιώνια χιόνια υπερείχαν λίγοαπό τα σύννεφα του ηλίου για να μην ξεχνιούνται.Αναπαρίσταναν τις αναμνήσειςπου δεν ήθελαν να σβηστούναπό τη μνήμη των ανθρώπων.Προσπαθούσαν ...
7080 - Hommes et portraits
Combien peu de tempst'assieds-tu devant un portrait ?Te rends-tu compte du tempsdont le peintre a eu besoin ?Peut-être fais-tu de mêmeavec les hommes ?Distribues-tu ...
7080 - Άνθρωποι και πορτραίτα
Πόσο λίγο χρόνοκάθεσαι μπροστά σ' ένα πορτραίτο;Αντιλαμβάνεσαι πόσο χρόνοχρειάστηκε ο ζωγράφος;Μήπως κάνεις το ίδιοκαι με τους ανθρώπους;Διαθέτεις χρόνοή ...
7079 - Η επιστροφή των πινάκων
Η επιστροφή των πινάκωνέπρεπε να γίνειγια να ζήσουν και πάλιστην πατρίδα τουςοι άνθρωποιπου ήταν τόσα χρόνιαπρόσφυγες στην ξενιτιάόπου τους θεωρούσαναπλώς ...
7078 - Η γυφτιά μου είναι η ανθρωπιά μου
Εγώ, ο γύφτος δηλώνωότι η γυφτιά μου είναι η ανθρωπιά μου.Εσύ που με βρίζειςμε το όνομά τηςπώς μπορείς να με καταλάβεις;Ποτέ δεν είδες σε μένακαι στον ...
7077 - Οι άλλοι μας
Ποιος ήξερεαπό την αρχήποιοι ήταν οι άλλοι μας;Βέβαια ο καθένας μαςάκουγε γι' αυτούςόταν τους κατηγορούσαν.Ποιος πρόσεχε όμως ότι δεν υπήρχε καταδίκηδιότι ...
7076 - Tα αόρατα θύματα
Πώς να μετρήσειςτα αόρατα θύματαμιας γενοκτονίαςαν δεν μπορείς να δειςτο μέλλον που δεν υπήρξελόγω βαρβαρότητας;Κι αν δεν μπορέσειςνα ονομάσεις τους ανώνυμουςεκείνους ...
7075 - Τα παιδιά της Αρμενίας
Δεν μιλούσαν πολύέπαιζαν με τα χαρτιάσαν να ήταν χάρτεςτης δικαιοσύνηςόπου η τυχαιότηταδεν ήταν τύχηαλλά έκφραση της ανάγκηςμέσω της συνδυαστικήςτων φίλων ...
7074 - Другой человек
Когда учитель говорил о человечестве ученики его видели другого человека, потому что даже они не могли увидеть то, на что смотрели, они не могли ...
7074 - The other human
When the Master was talking about Humanity his disciples were seeing an other human because even they could not see in what they were starring at ...
7074 - Άλλος άνθρωπος
Όταν ο δάσκαλοςμιλούσε για την ανθρωπότηταοι μαθητές τουέβλεπαν άλλον άνθρωποδιότι ακόμα κι αυτοίδεν μπορούσαν να δουναυτό που κοίταζανδεν μπορούσαν να ...
7073 - Τα τέρατα και η ανθρωπότητα
Μόνο τα τέραταμπορούσαν ν' αντέξουντα εγκλήματα κατά της ανθρωπότηταςόταν πια οι άνθρωποι είχαν πεθάνεικαι ν' αντισταθούναποτελεσματικάστα κτήνη της βαρβαρότητας.Διότι ...
7072 - Τα κλειδιά της ανθρωπιάς
Κάτω από το τόξο,δίπλα στο τζάκι,τα κλειδιά της ανθρωπιάςάνοιξαν νέες πόρτεςπέρα από τα τείχηκαι τις αρχές του λάθουςμιας καταδικασμένης κοινωνίας,για ...
7071 - Το πρώτο άνοιγμα
Το πρώτο άνοιγμαπροκάλεσε τον πόνοεκείνο τον παλιόπου είχαν ζήσειμε την ηρωική έξοδοόταν δεν υπήρχε πιακαμιά ελπίδακανένας λόγοςνα ζήσουν πολιορκημένοι.Διάβαζε ...
7070 - Όταν κρεμάσαμε τα παλιά
Όταν κρεμάσαμε τα παλιάπάνω στις αναμνήσεις μαςείδαμε για πρώτη φοράτα παιδιά που έπαιζαντράπουλα σ' ένα καφενείοδίχως να ξέρουν το λόγοκι ο γέρος που ...
7069 - Η μουσική στο καφενείο
Η μουσική στο καφενείοήταν πιο παλιά κι από τα πρώτα μας όνειρατότε που δεν ξέραμεγια την αλήθεια.Ο παππούς με το κονιάκκαι την κούπα με σταφίδεςμας θύμιζε ...
7068 - Le secret de Nicolas de Broca
La cheminée était allumée.Soir d'hiver.Armagnac.Il pensait aux tableaux.Historique.Noblesse.Il connaissait cela depuis longtemps.Sans doute depuis le début.Près ...
7067 - Post mortem
Ποιος θα έγραφε ένα έργο μετά θάνατον;Ποιος θα τολμούσε και ποιο θα ήταν το νόημα;Ένας ζωγράφος ή ένας ποιητής;Μια διάνοια ή ένας οραματιστής;Δεν το ...
7066 - Μυστηριώδεις φράσεις
Νέα στοιχεία.Παράξενες συζητήσεις.Μυστηριώδεις φράσεις.Αυτό ήταν το κλίμα στο γραφείο.Δεν ήταν θέμα κρίσης.Ο λόγος ήταν διαφορετικός.Αυτό νόμιζε τουλάχιστον.Το ...
7065 - Mat en cinq coups
Blancs : Rh7, Tc3, Tg2, Fh1, Ce4, g3 Noirs : Rh5, De6, Th4, Ff4, c2, g7 Solution : 1) g4+ – Txg4 2) Th3+ – Th4 ...
7064 - Aksidenti II
Tout semblait normal,parfaitement normal,du moins en apparence,d'après les diresmais la remarque du taxine cessait de trotterdans notre têtecomme la pendule ...
7063 - Étrange accident
Le livre de Kadaré commençait par un accident, un étrange accident, la tentative d'un baiser inexplicable par le taxi, le chauffeur de taxi qui était sorti ...
7062 - Représentabilité par cercles
En admirant les tableaux du maître Kandisky nous nous demandions si la représentabilité par cercles qui nous intriguait tant au sein de la théorie de ...
7061 - Le cahier de Kandisky
Les détails conservés par le Centre Pompidou de l'œuvre de Vassily Einige Kreise laissaient déjà penser au curieux spectateur à la cyclicité de l'univers ...
7061 - Το τετράδιο Kandisky
Οι λεπτομέρειες οι διατηρημένες από το Centre Pompidouτου έργου τού VassilyEinige Kreiseεπέτρεπαν να σκέφτεταιστον περίεργο θεατήτην κυκλικότητατου εννοιολογικού ...
7060 - Le libertin blasphémateur
Qui aurait pu penserà l'après Tartuffesans écouterles paroles de Dom Juan.Et pourtant il y avaitun au-delà après la dévotionet l'hypocrisie sociale,et ...
7060 - Ο ακόλαστος βλάσφημος
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτείκατά τον Ταρτούφοδίχως ν' ακούσειτα λόγια του Dom Juan.Κι όμως υπήρχεένας, μακράν πέραν της ευσέβειαςκαι της κοινωνικής υποκρισίας,κι ...
7059 - La noblesse aux enfers
La noblesse aux enfersn'était pas seulement une réalitémais une insulte envers la sociétéet ses conventions facticesqui ne servaient que le système.L'existence ...
7059 - Οι ευγενείς στην κόλαση
Οι ευγενείς στην κόλαση δεν ήταν μόνον μια πραγματικότητα μα και μια ύβρις προς την κοινωνία και τις ψευδείς συμβάσεις της που δεν εξυπηρετούσαν παρά ...
7058 - Interrogations spirituelles
Sur le pont le Maîtredécidade changer sa vieet de s'affranchirdes principes pour trouver ses valeursqu'ils avaient cachéesdans un nouveau code sur la pierrequi ...
7058 - Πνευματικά ερωτήματα
Πάνω στη γέφυραο πρωτομάστοραςαποφάσισεν' αλλάξει τη ζωή τουκαι να απελευθερωθείαπό τις αρχέςγια να βρει τις αξίες τουπου είχανκρύψεισ' ένα νέο κώδικαπάνω ...
7057 - Même dix minutes
Même dix minutes ne suffisaient pas pour réfléchir à l'avenir qui n'existait pas. Seulement nous ne pouvions résister au désir de devenir ce que nous n'étions ...
7057 - Ακόμα κι ένα δεκάλεπτο
Ακόμα κι ένα δεκάλεπτο δεν επαρκούσε για ν' αποφασίσουμε για το μέλλον που δεν υπήρχε κι όμως δεν μπορούσαμε ν' αντισταθούμε στον πόθο να γίνουμε αυτό ...
7056 - Τα θέλω μας
Δεν ξέραμε ακριβώς τι ήθελε ο δάσκαλος αλλά καταλάβαμε ότι ό,τι και να ήθελε το ήθελε για ένα και μόνο σκοπόκι αυτός ήταν η ανθρωπότητα όλα τα άλλα ήταν ...
7055 - Sur les pavés de Bruxelles
Nous écoutionsles pavés de Bruxellesdans la musiqued'un omnibustout près d'un tramqui soufflait dans notre mémoirecomme des oublisqui auraient le goûtd'une ...
7055 - Στα λιθόστρωτα των Βρυξελλών
Ακούγαμετα λιθόστρωτα των Βρυξελλώνστη μουσικήενός λεωφορείουκοντά σ' ένα τραμπου ανάσαινε μέσα στη μνήμη μαςσαν λησμοσύνεςπου θα είχαν τη γεύσηενός μελλοντικού ...
7054 - The sky’s humility
We were walking beneath the sky's humility to feel inside us the wonder of rain that falls on the churches that exist no more like arrows without a bow ...
7054 - L’humilité du ciel
Nous marchions sous l'humilité du cielpour sentir en nousl'émerveillement de la pluiequi tombe sur des églisesqui n'existent pluscomme des flèches sans ...
7054 - Η ταπεινότης του ουρανού
Περπατούσαμεκάτω από την ταπεινότητα τ' ουρανούγια να νιώσουμε μέσα μαςτο θαύμα της βροχήςπου πέφτει πάνω στις εκκλησίεςπου πια δεν υπάρχουν σαν βέλη δίχως ...
7053 - Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Je t'écoutais chanterdes paroles incompréhensiblescar tu aimais leur soncomme s'il te parlaitsans avoir à connaîtrela langue du nordcomme si tu étaisdans ...
7053 - Mijn platte land, mijn Vlaanderenland
Σε άκουγα να τραγουδάςακατανόητα λόγιαγιατί αγαπούσες τον ήχο τουςλες και μιλούσε σε σέναδίχως να χρειάζεται να γνωρίζειςτη γλώσσα του βορράλες κι ήσουναμέσα ...
7052 - Μυστική ραψωδία
Ακούγονταςτη μυστική ραψωδίασκεφτόμαστανό,τι οι άλλοιδεν μπορούσαν να σκέφτονταιδιότι δεν ήτανμυημένοι από τους δασκάλους του χρόνου.Δεν ήμασταν πια θλιμμένοιγιατί ...
7052 - Rhapsodie secrète
En écoutantla rhapsodie secrètenous pensionsà ce que les autresne pouvaient pensercar ils n'avaient pas étéinitiés par les maîtres du temps.Nous n'avions ...
7051 - Η άλλη έξοδος
Δεν είχε γίνει κατανοητός ο ρόλος μέχρι να τον ζήσουμε. Δεν ήμασταν μία εξαίρεση, αλλά η επιβεβαίωση του σχεδίου. Μόνο που τώρα είχε έρθει η ώρα της θυσίας ...
