2632 - Η μικρή μάγισσα και ο γαλάζιος γίγαντας
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μία μικρή που έπαιζε τσέλο. Δεν την άκουγε κανένας. Ήξερε να παίζει μόνο σιωπή. Οι σπασμένες χορδές δεν την ενοχλούσαν πια. ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2632 - Маленькая ведьма и голубой гигант
Когда-то, давным-давно, жила-была малышка, которая играла на виолончели. Ее никто не слышал. Она умела играть только молчание. Сломанные струны не беспокоили ...
2631 - La visite de l’autre
Ils attendaient celui qu’ils attendaient, Mais c’est l’autre qui arriva, l’homme. Il ne parlait pas de la même façon, N’abordait pas les mêmes thèmes. ...
2631 - Η επίσκεψη του άλλου
Περίμεναν αυτόν που περίμεναν, όμως ήρθε ο άλλος, ο άνθρωπος. Δεν μιλούσε με τον ίδιο τρόπο, δεν άγγιζε τα ίδια θέματα. Κοιτούσε μόνο τα παιδιά και ...
2631 - Визит другого
Они ждали того, кого они ждали, Но прибыл другой, человек. Он не говорил таким же образом, он не касался тех же тем. Он смотрел только на детей ...
2630 - Point final
Le monde opprimait son monde Et elle ne savait plus si elle existait. Chacune de ses pensées était une blessure Aussi chacune de ses réponses était un ...
2630 - Τελεία και παύλα
Ο κόσμος καταπίεζε τον κόσμο της και δεν ήξερε πια αν υπήρχε. Κάθε σκέψη της ήταν και μία πληγή έτσι κάθε της απάντηση ήταν μία παύλα δίχως να υπάρχει ...
2629 - Les enfants de la nécessité
Personne ne comptait sur eux. Pour la société, ils n’avaient pas de possibilités Et on leur avait enlevé leur humanité. Il ne fallait pas les fatiguer ...
2629 - Τα παιδιά της ανάγκης
Κανένας δεν τα υπολόγιζε. Δεν είχαν δυνατότητες για την κοινωνία. Και τους είχαν αφαιρέσει την ανθρωπιά. Δεν έπρεπε να τα κουράσουμε με ερωτήσεις, ...
2629 - Дети необходимости
Никто не не считался с ними. Для общества, у них не было возможностей. И они были лишены человечности. Нельзя было утомлять их вопросами, Они хотели ...
2628 - Γεωστρατηγικές πρωτοβουλίες και καινοτομίες
Η αναδίπλωση της γαλλικής γεωστρατηγικής στη νοτιοανατολική Μεσόγειο δεν αλλάζει μόνο τα τοπικά δεδομένα, προσφέρει και νέες δυνατότητες. Το αγγλοαμερικανικό ...
2627 - Sens dessus dessous
- Où est l’ennemi ? - Pas ici. Nous l’avons repoussé. - Cette terre est la nôtre à nouveau ? - Tout ce que tu vois c’est le présent du passé. - Et notre ...
2626 - Sous la carte, la terre
- Où se trouve cette petite bande de terre ? - Seulement sur la carte. - Alors à qui appartient la carte ? - A la mentalité de l’inertie. - Que pouvons-nous ...
2625 - Nouvelle mission
Nous avons libéré nos terres mais personne ne le sait pas même les cartes d’état major. Nos églises ne sont plus séquestrées mais personne ne veut le ...
2624 - La culpabilité du rien
Quand l’histoire ne transcrit rien De l’oeuvre de la neutralité On se sent coupable. Alors en tant que coupable Pour le sauvetage de la neutralité On efface ...
2624 - Οι ενοχές του τίποτα
Όταν η ιστορία δεν κατέγραψε τίποτα από το έργο της ουδετερότητας έχεις ενοχές. Τότε ως ένοχος για τη διάσωση της ουδετερότητας σβήνεις την ιστορία ...
2623 - Οι μυστικές υπηρεσίες της ιστορίας
Τώρα που δεν υπάρχει πια ιστορία όπως το γράφουν οι ειδικοί του τίποτα, θα ζητήσουμε από την ασφάλεια, για να μην ξεχάσουμε τη ζωή μας, να μας φακελώσει ...
2622 - The history of nothing
When our own were buried upright in our soil, what were the neutrals saying? Nothing! When our own were the victims innocent in our land, what did ...
2622 - Η ιστορία του τίποτα
Όταν οι δικοί μας ήταν θαμμένοι όρθιοι μέσα στο χώμα μας, τι έλεγαν οι ουδέτεροι; Τίποτα! Όταν οι δικοί μας ήταν θύματα αθώα μέσα στη χώρα μας, τι ...
2621 - Les promeneurs solitaires
Nous marchions, comme à notre habitude, le long d’un chemin de terre, au bord de l’eau. Nous n’entendions que le bruit sur notre petit parapluie qui nous ...
2620 - De la divergence des états à l’union des concepts
Certains persistent à donner de l’importance aux états alors qu’ils sont par définition statiques. Et d’autres ne réalisent pas l’importance des concepts ...
2619 - Des territoires occupés et des territoires libérés
Si la réalité de l’utopie arménienne est bien établie dans une approche stratégique temporelle, une analyse de la mentalité de l’inertie est nécessaire. ...
2618 - Sur la réalité de l’utopie arménienne
Bien souvent dans la problématique de la cause arménienne, nous entendons que les revendications sont utopiques. Et bien souvent les combattants de la ...
2617 - Τα κριτικά σημεία του μουσουλμανικού δόγματος από τον Α. Καραθεοδωρή
Οι αναλύσεις του Αλέξανδρου Καραθεοδωρή όσον αφορά στον Μουσουλμανικό Κώδικα είναι πραγματικά πολύτιμες. Ο Αλέξανδρος Καραθεοδωρής δεν δίνει μόνο πρόσβαση ...
2616 - Το τέλος της σιωπής
Όταν πήγα σπίτι μου ήσουν ήδη εκεί. Δεν μπόρεσα να μιλήσω, τόσα χρόνια μού μάθαιναν μόνο τη σιωπή. Γελούσες με τη σιγουριά του καταπατητή. ...
2615 - Transcription des notes d’A. Carathéodory sur la vision musulmane des rebelles et des droits imposés au commerce
8. Des rebelles. Tout Musulman rebelle à l’autorité légitime est digne de mort. ... Cependant la défaite des rebelles doit arrêter le bras du vainqueur. ...
2614 - Transcriptions des notes d’A. Carathéodory sur la vision musulmane des captifs et des pays conquis
(1) Cependant on a vu des Mahométans réduire en esclavage des Mahomé- tans Sunnis régnicoles ou étrangers. Après la victoire remportée en 1422 par ...
2613 - La mort dans l’âme
Dans la pièce s’est engouffré le drame d’une nuit sur le mont chauve. La musique du génie qui n’avait été reconnu qu’après sa mort, dominait désormais ...
2612 - Prise en passant
Sur l’échiquier politique français, de nombreuses personnalités gèrent la problématique européenne comme une contrainte secondaire. Ils en oublient sa ...
2611 - Les ventres ronds
Dans ce pays d’où l’on ne partait jamais, la vie avait abandonné les femmes. Elles n’enfantaient plus. Ce n’était plus nécessaire. C’était même dangereux. ...
2611 - Οι στρογγυλές κοιλιές
Σε τούτη τη χώρα την οποία κανείς δεν εγκατέλειπε ποτέ, η ζωή είχε εγκαταλείψει τις γυναίκες. Δεν γεννούσαν πια. Δεν ήταν πια αναγκαίο. Ίσως μάλιστα να ...
2610 - L’éclat noir de l’arménité
L’obsidienne n’était pas seulement noire comme l’histoire. Elle était aussi tranchante que le crime. Seulement c’était sa diaphanéité et sa pureté qui ...
2609 - Les corps labourés
La terre avait donné son dernier souffle. Dans l’immensité des étendues régnait le néant. Le soc n’avait plus rien à labourer. Ainsi vint le tour des hommes ...
2608 - Notes sur les Principes du Traité de Rome de 1957
Article premier : Communauté économique européenne Article 2 : La Communauté a pour mission : marché commun, rapprochement des politiques économiques, ...
2607 - L’art de la culpabilisation
Nous étions à moitié nus dans la prison. Mais cela ne suffisait pas à nous avilir. Alors nos bourreaux utilisèrent la pomme de terre. Ils nous affamaient ...
2606 - Το στραβό χαμόγελο
Νόμιζε πως όλοι τον αγαπούσαν. Όλοι τον πρόσεχαν, ειδικά τα κορίτσια. Του έλεγαν αστεία κι αυτός χαμογελούσε. Τότε όλοι γελούσαν. Κι ένιωθε υπέροχα ...
2606 - Кривая улыбка
Он думал, что все любили его. Все уделяли ему внимание, особенно девочки. Они шутили с ним и он улыбался. Тогда все смеялись. И он чувствовал себя ...
2605 - The life of Peter
To the other Peter Peter did not play. He was watching the others. He helped them when they didn't know how to play. He was staring at the table ...
2605 - Η ζωή του Πέτρου
Στον άλλο Πέτρο Ο Πέτρος δεν έπαιζε. Πρόσεχε τους άλλους. Τους βοηθούσε όταν δεν ήξεραν. Κοιτούσε το τραπέζι με τα αλογάκια. Μετρούσε τα βήματα με τα ...
2604 - Ο ποιητής της φωτιάς
Παλιές τραγωδίες έκαιγαν τα βλέμματα της μνήμης μα δεν σταμάτησαν την έρευνα. Έπρεπε να μάθουν τα ξεχασμένα για να ζήσει και πάλι ένας ολόκληρος λαός ...
2603 - Οι λέξεις των γραμμάτων
Πάνω στα χειρόγραφα έτρεχαν ανύπαρκτα βλέμματα. Όμως είχαν αφήσει τα ίχνη τους δίπλα από τα γράμματα. Ακολουθούσα τα σχήματά τους κι ένιωθα την ιστορία ...
2602 - Ο πόνος της γιαγιάς
Όταν μιλούσες για τον πόλεμο έμοιαζε με ιστορία. Όταν έλεγες ιστορίες έμοιαζαν με παραμύθια. Όταν μάς πρόσεχες έμοιαζες με μάνα. Ήσουν όμως η γιαγιά ...
2602 - Боль бабушки
Когда ты говорила о войне это было похоже на историю. Когда ты рассказывала истории это было похоже на сказки. Когда ты заботилась о нас, была похожа ...
2601 - Οι δυσκολίες μας
Δεν μας αρέσουν οι δυσκολίες, ενώ είναι οι μόνες που αξίζουν να τις ξεπεράσουμε. Οι ευκολίες δεν επιτρέπουν την εξέλιξη του ανθρώπου, αλλά μόνο τη ...
2600 - The order of society
The order of society doesn't want human elements. It finds them revolutionary. As a trend, society gets involved with time only to see how much it can ...
2600 - Η τάξη της κοινωνίας
Η τάξη της κοινωνίας δεν θέλει ανθρώπινα στοιχεία. Τα βρίσκει επαναστατικά. Ως μόδα, η κοινωνία ασχολείται με τον χρόνο μόνο για να δει πόσο θα τον αντέξει. ...
2599 - L’imagination des faibles
L’imagination de mon ami avait élevé au-dessus du sol les pierres de ses ancêtres pour montrer le poids du blé sur l’histoire de la mémoire. Seulement ...
2598 - Les millions de petits princes
Vous qui avez tant de mal à imaginer l’existence du petit prince en regardant les champs de blé, pouvez-vous imaginer des millions de petits princes tombés ...
2597 - Nous n’étions pas seulement des victimes
Nous avions les yeux crevés, les dents arrachées, les ongles ensanglantés, le crâne rasé, les membres tatoués mais nous n’étions pas seulement des ...
2596 - Génocide et mix stratégique
Chaque peuple qui a subi un génocide considère que sa tragédie est unique. Pourtant l’histoire montre non seulement que les génocides ne sont pas un phénomène ...
