349 - The first plea
My Lord I never asked you for nothing even on that day that I died on that island. I always felt free even though I was beleaguered even when I lost ...
N. LYGEROS PhD
Opus
349 - Η πρώτη παράκληση
Θεέ μου δεν σου ζήτησα ποτέ μου τίποτα ακόμα κι εκείνη την μέρα που πέθανα σ'αυτό το νησί. Πάντα ένιωθα ελεύθερος κι ας ήμουν πολιορκημένος ακόμα κι ...
349 - La première supplique
Mon Dieu, je ne t'ai jamais rien demandé même ce jour où je suis mort dans cette île. Je me suis toujours senti libre bien qu'assiégé même quand ...
348 - Εξήγηση της ερμηνείας της δημοσκόπησης
Πριν από μερικούς μήνες όταν βρισκόμουν στην Κύπρο σε μια γνωστή εταιρεία δημοσκοπήσεων έδωσα μία διάλεξη με θέμα αφηρημένη συνδυαστική και στατιστικά ...
347 - Πραγματικότητα του ρεαλισμού
Στην πολιτική παρατηρούμε όλο και πιο πολύ την ορολογία του ρεαλισμού και θεωρούμε αυτό το φαινόμενο ως φυσιολογικό. Σε μια εποχή όπου κατάρρευσαν όλα ...
346 - Two maps, one strategy
As we all know now, the Annan Plan contains two maps, irrespective from the fact that initially the experts used to say that there was no map at all. Here, ...
346 - Δύο χάρτες, μία στρατηγική
Όπως ξέρουμε όλοι τώρα, το σχέδιο Ανάν περιέχει δύο χάρτες, άσχετα αν αρχικά οι ειδικοί έλεγαν ότι δεν υπήρχε χάρτης. Εδώ θα προσπαθήσουμε να αναλύσουμε ...
345 - Mourir deux fois
Il regarda à terre une photo abandonnée. Elle portait sur elle la couleur du temps. Et il aperçut le sourire amer d'une vie volée. Il passa la ...
345 - Πεθαίνοντας δύο φορές
Κοίταξε κάτω μια πεταμένη φωτογραφία. Είχε πάνω της το χρώμα του χρόνου. Κι αντίκρισε ένα πικρό χαμόγελο μιας κλεμμένης ζωής. Πέρασε το χέρι του πάνω ...
344 - Extreme intelligence and time-dilation
As easy as it is for a cultured person to comprehend dyssynchrony,which is associated with the charismatic phenomenon, it is as hard,for that same person, ...
344 - Intelligence extrême et dilatation temporelle
Autant il est aisé pour une personne cultivée de comprendre la dyssynchronie liée au phénomène du surdouement, autant il est difficile pour cette même ...
344 - Ακραία νοημοσύνη και χρονική διαστολή
Όσο εύκολο είναι για ένα καλλιεργημένο πρόσωπο να κατανοεί τον δυσυγχρονισμό, που σχετίζεται με το φαινόμενο της χαρισματικότητας, τόσο δύσκολο είναι, ...
343 - The dynamics of the insignificant
In our Cyprus, as like in any other country, the people assume that nothing can be done individually when the authorities have already decided on something. ...
343 - Η δυναμική του ασήμαντου
Στην Κύπρο μας, όπως και σε κάθε χώρα, ο λαός θεωρεί ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα ατομικά όταν η εξουσία έχει ήδη αποφασίσει κάτι. Αυτό το τραγικό λάθος ...
341 - Sur le calcul propositionnel, un paradigme d’univers clos
Pour mieux saisir ce que nous entendons par l'expression univers clos, nous allons considérer le paradigme du calcul propositionnel. Par construction, ...
340 - Sur le caractère anti-démocratique du référendum
Dans les états qui connaissent un tant soit peu la notion de démocratie, le référendum est considéré comme l'outil démocratique par excellence. Dans cet ...
340 - Ο αντιδημοκρατικός χαρακτήρας του δημοψηφίσματος
Σε όλες τις χώρες που έχουν και την πιο ελάχιστη γνώση της έννοιας της δημοκρατίας, το δημοψήφισμα θεωρείται ως το κατ εξοχήν δημοκρατικό εργαλείο. Σε ...
339 - Ontologie et téléologie
A la suite de différentes conversations au sein de sociétés à haut qi, nous avons éprouvé le besoin d’expliquer plus amplement certains concepts qui apparaissent ...
338 - La couleur de l’invisible
Mille ans ont passé mais jamais je n’oublierai cette blessure qu'ouvrit la foudre sur les paupières de l’oubli ce moment où le ciel effleura ...
338 - Το χρώμα του αοράτου
Στην Κύπρια Μούσα Πέρασαν χίλια χρόνια κι όμως ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη την πληγή που άνοιξε ο κεραυνός στα βλέφαρα της λησμονιάς εκείνη τη στιγμή που ...
337 - La volonté divine
Ce jour-là éclata la tempête dans tes profondes entrailles tu gardais notre enfant. Ce jour-là je lus le destin dans tes mains croisées : ...
337 - Η θεία βούληση
Στον Θεόδωρο Παλλαρή Εκείνη την ημέρα που ξέσπασε η θύελλα βαθιά στα σπλάχνα σου κρατούσες το παιδί μας. Εκείνη την ημέρα το πεπρωμένο διάβασα ...
336 - Démocratie, masse et terrorisme
Bien qu'une vision ramseyenne du monde puisse être considérée comme relativement simpliste, elle n'en donne pas moins pour autant des indications lorsqu'elle ...
335 - L’affliction de la patience
Dans la maison sans portes une âme cachée dans des soutanes noires ailes brisées pleura en silence la vie perdue sur une icône blessure de ...
335 - Ο καημός της υπομονής
Στον Ευελθόντα Στο σπίτι δίχως πόρτες ψυχή κρυμμένη μέσα σε μαύρα ράσα φτερά σπασμένα σιωπηλά θρηνούσε ζωή χαμένη πάνω σε μιαν εικόνα πληγή ...
334 - Ecriture visuelle
Comment pour rendre hommage à la lenteur de Milan Kundera, notre ami, Olivier Murat, a mis longtemps à concevoir et réaliser son premier opus dans le domaine ...
333 - Le génie recrucifié
Les génies sont rares. Même si cette phrase semble être un truisme pour la plupart des hommes, il n'en demeure pas moins que la majorité de la société ...
332 - L’émotion dans la création et la création dans l’émotion
Chaque création véritable est la mort d'un passé. Une déchirure temporelle qui ne reviendra plus en arrière. Avec la création, tout geste, toute action ...
331 - THE EPITAPH
To Theano ExadaktilouBefore I met you I was not aware of the pain’s meaning I did not know what a thought without body is a flower without earth a country ...
331 - L’épitaphe
Avant de te connaître j'ignorais le sens de la douleur j'ignorais ce qu'est une pensée sans corps une fleur sans glèbe un pays sans terre ...
331 - O επιτάφιος
Στην Θεανώ ΕξαδακτύλουΠριν σε γνωρίσω δεν ήξερα την έννοια του πόνου δεν ήξερα τι είναι μια σκέψη δίχως σώμα λουλούδι δίχως γη μια χώρα δίχως ...
330 - Remarques catégorielles sur la notion de serendipity
La notion de serendipity recouvre un spectre si spécifique dans le domaine de la découverte que rares sont les langues qui en possèdent un équivalent. ...
329 - Sur la nature diachronique des expressions artistiques
C'est à l'occasion d'un opéra comique que nous nous sommmes interrogés sur la nature diachronique des expressions artistiques. Celui-ci au demeurant populaire ...
328 - Le Χ des Caméléons
Il ne connaissait pas cette île mais il savait qu'elle représentait le premier objectif. Le mixte stratégique des sept caméléons avait été activé. ...
327 - Effet de bord, changement de phase et mémoire collective
Il est extrêmement difficile de concevoir un phénomène tel que celui de la mémoire collective sans avoir vécu une expérience sinon réelle et complète, ...
327 - Φαινόμενο ορίου, αλλαγή φάσης και συλλογική μνήμη
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να συλλάβεις ένα φαινόμενο, όπως αυτό της συλλογικής μνήμης, δίχως να έχεις ζήσει μια εμπειρία, αν όχι πραγματική και ολοκληρωμένη, ...
326 - The liberty of memory
To Andreas Katsoulidis Upon World’s asphalted driveway with the recollections bus inside father's words I met soils and sighs. Beyond oblivion's ...
326 - La liberté de la mémoire
Sur l'asphalte du monde avec l'autobus du souvenir à travers les paroles du père j'ai connu les terres et les soupirs. Par-delà l'horizon de l'oubli ...
326 - H Λιπέρτα της μνήμης
Στον Ανδρέα Κατσουλίδη Πάνω στην άσφαλτο του κόσμου με το λεωφορείο της ανάμνησης μέσα στα λόγια του πατέρα γνώρισα χώματα κι αναστεναγμούς. Πέρα ...
325 - The little boy of pain
To Dimos Petropoulos He threw a cast of dice the doors opened the dices of sorrow went away and hit a forgotten metal sheet dated from a painful ...
325 - Le petit de la douleur
Il a jeté les dés ils ont ouvert les portes ils sont partis au loin les dés du crève-cœur et ont frappé une tôle oubliée d’un temps éprouvé. ...
325 - Ο Μίτσης του πόνου
Στον Δήμο Πετρόπουλο Έριξε μια ζαριά άνοιξαν οι πόρτες έφυγαν μακριά τα ζάρια του καημού και χτύπησαν μια ξεχασμένη λαμαρίνα μιας πονεμένης ...
324 - Un test de Turing échiquéen
A la suite de notre note intitulée Echec aux rois écrite à la fin du match qui oppose l'actuel champion du monde au programme détenteur du plus fort classement ...
323 - Echec aux rois
Dans son livre intitulé : Et le fou devient roi Kasparov accorde tout un chapitre à l'introduction des ordinateurs dans le monde échiquéen. le titre qu'il ...
322 - Transparency as an obstacle
It is acknowledged to consider transparency as a means of direct access to knowledge. Having no intrinsic obstacle, the transparency of acts and thoughts ...
322 - De la transparence en tant qu’obstacle
Il est convenu de considérer la transparence comme un moyen d'accès direct à la connaissance. Ne comportant pas d'obstacle intrinsèque, la transparence ...
322 - H Διαφάνεια ως εμπόδιο
Είναι ευρέως αποδεκτό να θεωρείται η διαφάνεια ως ένα μέσο για την άμεση πρόσβαση στη γνώση. Μη έχοντας κανένα ενύπαρκτο εμπόδιο, η διαφάνεια των πράξεων ...
321 - Le voile de la Vierge
Ton amulette a deux perles morceaux de mer pétrifiée comme des soleils bleus dans le noir de l’humanité. Les soupirs d’une mère ont touché une ...
321 - Της Παναγιάς το Πανίν
Στη Μαριλένα ΜαυρίδουΤο φυλαχτό σου έχει δύο χάντρες κομμάτια πέτρινης θάλασσας όμοια με γαλάζιους νήλιους μες στο σκοτάδι της ανθρωπιάς. Οι αναστεναγμοί ...
