2016 - Le combat d’une vie
Nous recherchions dans les lettres du savant, le moindre indice, la moindre preuve de sa vision du monde d’antan. Il se battait contre le bras séculier ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2015 - Le sentier du littoral
Le rivage flirtait avec notre mer et nous marchions sur la mémoire des pierres comme pour célébrer la passion des dunes et le désir du premier soleil bleu. ...
2014 - La mémoire des hommes
Le chant était si beau et si pur que nous pensions entendre un cri de désespoir, ce n’était pourtant pas cela. Le chant était plus profond et plus simple ...
2014 - Η μνήμη των ανθρώπων
Το τραγούδι ήταν τόσο όμορφο και τόσο αγνό που νομίζαμε ότι ακούγαμε μια κραυγή απελπισίας, ωστόσο δεν ήταν αυτό. Το τραγούδι ήταν πιο βαθύ και πιο ...
2013 - Chant d’honneur
Nous écoutions le chant d’antan comme si c’était une prière. Nous aimions ces sonorités car elles ne pouvaient plus nous blesser. Même la voix de l’arménité ...
2012 - Ιστορία και μυθολογία ως δημιουργικά στοιχεία της πραγματικότητας
Η ιστορία και ο μύθος θεωρούνται παραδοσιακά ως ανταγωνιστικά στοιχεία. Οι μεν πιστεύουν ότι η ιστορία είναι πιο αξιόλογη από τη μυθολογία διότι δεν εμπεριέχει ...
2011 - Οι άνθρωποι της θάλασσας
Οι άνθρωποι της θάλασσας δεν έχουν χέρια, δεν έχουν πόδια, έχουν όμως συνείδηση. Τη συνείδηση του κόσμου. Κοιτάζουμε μόνο την αναπηρία και δεν βλέπουμε ...
2010 - Culpabilité coupable
Les victimes ne sont pas coupables, pas plus les survivants. Ce sont leurs bourreaux qui veulent les transformer en coupables afin qu’ils ne puissent ...
2009 - Μελέτη για τον κανόνα του Lenz και το πρόβλημα της περιστροφής
Μελέτη για τον κανόνα του Lenz και το πρόβλημα της περιστροφής
2008 - Η συμβολή του δυνητικού
Όταν εξετάζουμε το θέμα της θεμελιακής απροσδιοριστίας του Heisenberg, δεν κοιτάζουμε τις προεκτάσεις στην κβαντική μηχανική. Αυτή η αρχή παράγει αποτελέσματα ...
2007 - Transcription de la lettre d’Alexandre Carathéodory du 30/10/1885. (Altesse)
Samos. Le 30 Oct/11 Nov 1855 [Erreur sur le manuscrit. Il s'agit de 1885] Mon cher Effendim ...
2006 - Transcription de la lettre d’Alexandre Carathéodory du 29/10/1885. (Cornaglia)
Samos. Le 29 Oct/10 No. 1885 Mon cher Chryssidhy Effendi. J'ai recu avec votre letrre du 5 Nov/24 oct., ...
2005 - Transcription de la lettre d’Alexandre Carathéodory du 09/10/1885. (Décorations)
Samos, Le 9/21 Oct. 85 Mon cher Chryssidhy. Vous trouverez ci-joint une lettre ...
2004 - Transcription de la lettre d’Alexandre Carathéodory du 09/10/1885. (Contrebande)
Samos. Le 9/21 Oct.1885 Mon cher Chryssidhy. Vous trouverez ci-joint une lettre pour S.E. ...
2003 - Η διπλωματική αντίσταση του Αλεξάνδρου Καραθεοδωρή.
Η επιστολή που στέλνει ο Αλέξανδρος Καραθεοδωρής στον Στέφανο Χρυσίδη σχετικά με το ταχυδρομείο της Σάμου είναι απόλυτα ενδεικτική του πολιτικού του ύφους ...
2002 - Transcription de la lettre d’A. Carathéodory au sujet de la poste de Samos
Samos. Le 7/19 août 1885 Mon cher Chryssidhy Effendi Il y a quelque temps le Président du Conseil d'Etat m'a écrit – que l'affaire des Postes de ...
2001 - Συνοπτική κριτική προσέγγιση του νέου διδακτικού εγχειριδίου Ιστορίας της ΣΤ΄Δημοτικού (Μέρος 2ο) (A. Παυλίδης)
ΜΕΡΟΣ 2° -Μέσα σε ένα μάθημα («Μικρασία: εκστρατεία και καταστροφή») γίνεται αγωνιώδης προσπάθεια να …χωρέσουν αφ ενός μεν οι θεματικές ενότητες που ...
2000 - De la transformation du boulanger au codage du temps
Une manière efficace de sortir du cadre restreint de la linéarité temporelle, c’est d’introduire des éléments irréversibles dans la codification temporelle. ...
1999 - Καταγραφή της επιστολής Κωνσταντίνου προς Αλέξανδρο Καραθεοδωρή στις 08/03/1897
Σάββατον τη 8/20 Μαρτίου 1897 Σεβαστέ μοι αδελφέ, Η υπόθεσις του ατυχούς Κοτάρη και πάλιν κυμαίνεται έμπροσθεν του συμβουλίου του κράτους. Οι υποκινούντες ...
1998 - The last time
It was the first time they've allowed us
To be side by side ..
1998 - La dernière fois
C’était la première fois qu’ils nous permettaient D’être côte à côte. C’était la première fois que je sentais Mes frères. C’était la première ...
1998 - Η τελευταία φορά
Ήταν η πρώτη φορά που μας επέτρεπαν Να είμαστε πλάι-πλάι. Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα Τα αδέρφια μου. Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος Έσκυβε πάνω ...
1998 - Վերջին անգամ
Առաջին անգամ էր, որ մեզ թույլ տվին Լինել կողք կողքի : Առաջին անգամ էր, որ ես զգացի Իմ եղբայրներին: Առաջին անգամ էր, որ ինչ-որ մեկը Հակվեց մեզ ...
1998 - Последний раз
Впервые нам позволили Быть рядом друг с другом. Впервые я чувствовал Своих братьев. Впервые кто-то Наклонялся над нами Я понял причину только ...
1997 - Lettres de fer
Pour écrire l’histoire du pays des pierres, les hommes forgèrent les lettres de fer. Quel autre métal aurait-il pu supporter le passage du temps ? Un autre ...
1996 - Sur la complexité du temps
L’abord du temps est difficile non pas par nature mais par habitude. Les théories classiques de la physique le considèrent essentiellement comme un paramètre. ...
1995 - Στοιχεία της αλληλογραφίας Καραθεοδωρή-Χρυσίδη
Η εποχή της αλληλογραφίας Καραθεοδωρή-Χρυσίδη συμπίπτει με την περίοδο της ηγεμονίας του Αλεξάνδρου Καραθεοδωρή στη Σάμο, δηλαδή από τον Μάιο 1885 έως ...
1994 - Γενοκτονία της μνήμης
Την ώρα που μελετάμε τα χειρόγραφα του παρελθόντος, οι φανατικοί του παρόντος σβήνουν την ιστορία μας. Δεν χτυπούν πια τους γέρους, απλώνουν το χέρι ...
1994 - Геноцид памяти
В то время как мы изучаем рукописи прошлого, фанатики настоящего стирают нашу историю. Они не поражают больше стариков, они протягивают руку праздности ...
1994 - Genocide of memory
While we are studying the manuscripts of the past, the fanatics of now erase our history. They don't hit the elderly anymore, they spread the hand ...
1994 - Génocide de la mémoire
A l’heure où nous étudions les manuscrits du passé, les fanatiques du présent effacent notre histoire. Ils ne frappent plus les vieux, ils étendent ...
1993 - Συνοπτική κριτική προσέγγιση του νέου διδακτικού εγχειριδίου Ιστορίας της ΣΤ΄ Δημοτικού (Πρώτο μέρος) (A. Παυλίδης).
1H ΕΝΟΤΗΤΑ: Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΑ ΝΕΟΤΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ . -Στην 1 η ενότητα («Η Ευρώπη τα νεότερα χρόνια») Οι πηγές 1.19 και 1.20 (κάτω) της σελίδας 10 και 1.22 της σελίδας ...
1992 - Transcription de la lettre de A. Carathéodory à Chryssidhys du 07/08/1885
Samos. Le 7/19 Août 1885 Mon cher Chryssidhy. Dans ma précédente lettre je vous avais touché deux mots ...
1991 - Transcription de la lettre de A. Carathéodory à Chryssidhys du 25/07/1885.
25 Ιουλίου Εν Σάμω 6 Αυγ. 85 Mon cher Chryssidhy je venais de fermer mon expédition ...
1990 - Transcription d’une missive d’Agnes Böhm à Alexandre Carathéodory
Breslau, le 14 Octobre 1886 Monsieur, Je m'empresse de vous avertir que j'ai reçu votre lettre et la somme de 364 Marks et50 centimes le 8 Octobre. ...
1989 - Ο Αλέξανδρος Καραθεοδωρής ως ερευνητής ιστορίας μαθηματικών
Αν και επίσημα ο Αλέξανδρος Καραθεοδωρής ήταν νομικός και διπλωμάτης, τα αρχεία του αποδεικνύουν το υψηλό επίπεδο γνώσεων που είχε και στα μαθηματικά και ...
1988 - Transcription d’une note biographique d’A. Carathéodory
Jourdain. Mémoire sur l’Observatoire de Méragah Paris. 1810. Extraits I. Renseignemen[t]s sur Nassyr Eddin fournis par Rhondemir, historien persan : ...
1987 - Sinon
Si l’horizon est grandiose C’est en raison des hommes, Du peuple des pierres. Si le monde est crucifié C’est en raison des Khatchkars Qui se souviennent ...
1986 - Quelques notes suffisent
Quelques notes seulement suffisent A remplir le néant de la société Comme si l’humanité ne pouvait se taire Devant tant d’injustices commises, Comme ...
1986 - Μερικές νότες αρκούν
Μερικές νότες μόνο αρκούν Για να καλύψουν το κενό της κοινωνίας Λες κι η Ανθρωπότητα δεν μπορούσε να σωπάσει Μπροστά στις διαπραχθείσες αδικίες, ...
1985 - Κινήσεις αδράνειας
Έχει πάντα ενδιαφέρον να εξετάζουμε μέσα σ’ ένα ιστορικό πλαίσιο τις συμπεριφορές και τις αντιδράσεις της αδράνειας. Εξασφαλίζει πάντα την ουδετερότητά ...
1984 - Καταγραφή επιστολής προς Α. Καραθεοδωρή
Υψηλότατε, Λαμβάνω το θάρρος να εξαποστείλω σήμερον εις την Υμετέραν Υψηλότητα τέσσαρα φυλλάδιά μου, ων τα τρία, ιδία δε το επιγραφόμενον «Δύο κώδικες ...
1983 - Qui es-tu ?
- Qui es-tu toi ? - Je suis l’autre. - Et l’un ? - Toi ! - Pourquoi n’es-tu pas avec nous ? - Je le suis. Simplement je ne suis pas parmi ...
1983 - Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο άλλος. - Κι ο ένας; - Εσείς! - Γιατί δεν είσαι μαζί μας; - Είμαι. Απλώς δεν είμαι μεταξύ σας. ...
1983 - Кто ты?
- Кто ты? - Я другой. - А один? - Вы! - Почему ты не с нами? - Я с вами. Просто я не среди вас. - Но почему? - Чтобы быть со всеми. - Не чувствуешь ...
1983 - Wewe nani?
- Wewe ni nani? - Meye mengine. - Nini moja? - Weye! - Maneno wewe kuwasiliana na sisi? - Meye. Tu mimi si kati yenu. - Lakini kwa nini? - Kwa kuwa na ...
1983 - Who are you?
- Who are you? - I am the other one. - And the one? - You! - Why aren’t you with us? - I am. Simply, I am not among you. - But why? - To be with ...
1982 - Silence.
Silence.
1980 - Χρωματικές αδυναμίες
Δεν υπήρχαν πια κλαδιά για τα πουλιά, μόνο ματωμένα χέρια που δεν ήξεραν πια το νόημα της παράκλησης. Αποκεφαλισμένες ιδέες κρατούσαν γερά το όνειρο ...
