15436 - Tras las ramas
Tras las ramas llegó el turno del árbol. Un árbol que era un roble. Al llegar a Constantinopla reconoció la Ciudad centenaria. Allí se encontraron el ...
N. LYGEROS PhD
Opus
15436 - After the branches
After the branches it was the tree’s turn. And that was an oak tree. When he arrived at Constantinople he recognized the City of the centuries. It ...
15435 - Πυραμίδα νεκρών
Ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς τη βαρβαρότητα στην πράξη κι όμως αυτό έγινε. Ο Πέτρος είχε επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη για να βρει βοήθεια την ...
15435 - Pyramide de morts
C’était difficile à quelqu’un d'imaginer la barbarie en pratique et cependant cela arriva. Pierre était de retour à Constantinople pour trouver de l'aide ...
15435 - Pirámide de muertos
Era difícil imaginar la barbarie en la práctica, pero así fue. Pedro había regresado a Constantinopla para pedir ayuda en el momento en el que la inexperiencia ...
15435 - Pyramid of the dead
It was hard for someone to imagine the barbarity in the act, yet it happened. Peter had returned to Constantinople to find assistance at the time when ...
15435 - La piramide di morti
Era difficile per chiunque immaginare la barbarie in atto eppure si compì...
15434 - La prima ramificazione
Esaminarono insieme tutti i dati.
C’era una differenza temporale...
15434 - Η πρώτη διακλάδωση
Εξέτασαν μαζί όλα τα δεδομένα. Υπήρχε μια χρονική διαφορά. Ο Πέτρος θα έφευγε πρώτος με τον λαό. Ο Δάσκαλος δεύτερος με τους ιππότες. Η στρατηγική ...
15434 - La première ramification
Ils examinèrent ensemble toutes les données. Il y avait une différence temporelle. Pierre partirait le premier avec le peuple. Le Maître deuxième avec ...
15434 - La primera ramificación
Examinaron juntos la situación. Había una diferencia temporal. Primero, Pedro iría con el pueblo. Segundo, el Maestro con los caballeros. La estrategia ...
15434 - The first ramification
They examined together all the data There was a time difference. Peter would leave first with the people. The Master second with the knights. Strategy ...
15433 - Per tornare deve alzarsi
Affinché si ritrovassero i morti resuscitati, i vivi e i Giusti doveva tornare.
Lo sapevano entrambi...
15433 - Για να έρθει πρέπει να σηκωθεί
Για να βρεθούν οι αναστημένοι νεκροί, οι ζωντανοί και οι Δίκαιοι έπρεπε να έρθει. Το ήξεραν και οι δύο. Όμως ο Πέτρος είχε προσθέσει μια πρόταση. Στην ...
15433 - Pour venir il faut qu’il se lève
Pour retrouver les morts ressuscités, les vivants et les justes devaient venir. Ils le savaient tous les deux. Mais Pierre avait rajouté une proposition. ...
15433 - Para venir debe levantarse
Para encontrarse los muertos resucitados, los vivos y los Justos, tenía que venir. Ambos lo sabían. Pero Pedro había añadido una propuesta. Al principio ...
15433 - To come he needs to stand up
For the resurrected dead, the alive and the Just to be found he needed to come. They both knew it. But Peter had added a proposition. In the beginning ...
15432 - Era prima di Lunedì
Era prima di Lunedì.
Eppure tutti aspettavano digià l’apparizione...
15432 - Ήταν πριν την Δευτέρα
Ήταν πριν την Δευτέρα. Όμως όλοι περίμεναν ήδη την εμφάνιση. Είχαν προηγηθεί οι Άγιοι μέσα στις μάχες. Μόνο που τώρα ερχόταν ο πόλεμος. Κι όλοι ήξεραν ...
15432 - C’était avant le Lundi
C'était avant le Lundi. Mais tous attendaient déjà l’apparition. Les saints avaient pris les devants dans les combats. Seulement maintenant la ...
15432 - Fue antes del lunes
Fue antes del lunes. Todos aguardaban ya la aparición. Los Santos la habían precedido en los combates. Sólo que ahora era el turno de la guerra. Y ...
15432 - It was before Monday
It was before Monday But everyone already waited the appearance. The Saints had come before within the battles. Only that now the war was coming. And ...
15431 - La domanda precedente
Dopo secoli si erano persi alcuni elementi.
Ma non le fondamenta...
15431 - Το προηγούμενο αίτημα
Μετά από αιώνες είχαν χαθεί μερικά στοιχεία. Όχι όμως και τα θεμέλια. Έτσι έφτασε η επιστολή της Ανατολής Εκκλησίας. Τα δύο άκρα του Σταυρού είχαν ενωθεί. ...
15431 - La demande précédente
N. Lygeros Traduit du Grec par A.-M. Bras Après des siècles, certains éléments s’étaient perdus. Mais pas les fondations. Ainsi arriva la lettre ...
15431 - La demanda precedente
Siglos después se habían perdido algunos datos. No así los cimientos. Llegó entonces la misiva de la Iglesia de Oriente. Los dos extremos de la Cruz ...
15431 - The previous demand
After centuries some elements had been lost. But not the foundations. So the letter of the Oriental Church arrived. The two extremes of the Cross had ...
15430 - Il giuramento iniziale
Dopo mesi riuscirono ad incontrarsi.
Lontano dai fronti...
15430 - Ο αρχικός όρκος
Μετά από μήνες κατάφεραν να βρεθούν. Μακριά από τα μέτωπα. Στο πνεύμα της αντίστασης. Στην αντίσταση του πνεύματος. Εδώ ο ναός ήταν ανοιχτός σε όλους. ...
15430 - Le serment originel
Après des mois ils réussirent à se retrouver. Loin des fronts. Dans l'esprit de résistance. Dans la résistance de l'esprit. Ici, le temple ...
15430 - El primer juramento
Después de meses lograron encontrarse. Lejos de los frentes. En el espíritu de la resistencia. En la resistencia del espíritu. Aquí el templo abierto ...
15430 - The initial oath
Months later they managed to find each other Away from the fronts. In the spirit of resistance. In the resistance of the spirit. Here, the temple was ...
15429 - Le spade del testamento
La barbarie non si era fermata neppure un istante...
15429 - Τα σπαθιά της διαθήκης
Η βαρβαρότητα δεν είχε σταματήσει ούτε στιγμή. Για αυτήν ο στόχος ήταν όχι μόνο ο αφοπλισμός αλλά η οριστική εξόντωση. Δεν ανεχόταν κανένα στον ζωτικό ...
15429 - Les épées du testament
La barbarie ne s'était pas arrêtée même un instant. Pour elle le but n'était pas seulement le désarmement mais l'extermination finale. Elle ne tolérait ...
15429 - Las espadas del Testamento
La barbarie no se había detenido ni un momento. Para ella el propósito no era sólo el desarme sino el total exterminio. No toleraba a nadie en su espacio ...
15429 - The swords of the testament
The barbarity hadn’t stopped for an instance. Its objective was not only disarmament but definite extermination. It didn’t tolerate anyone in its vital ...
15428 - The shields of necessity
The necessity was not sufficient It wouldn’t just be a battle And it wouldn’t last for a few weeks. Never in the history of Humanity had something ...
15428 - Gli scudi della necessità
La necessità non era sufficiente.
Non sarebbe stata una battaglia e nient’altro...
15428 - Οι ασπίδες της ανάγκης
Η ανάγκη δεν επαρκούσε. Δεν θα ήταν μια μάχη και μόνο. Και δεν θα κρατούσε μερικές εβδομάδες. Ποτέ στην ιστορία της Ανθρωπότητας δεν είχε γίνει το ...
15428 - Les boucliers de la nécessité
La nécessité ne suffisait pas. Ce ne serait pas seulement un combat. Et cela ne durerait pas quelques semaines. Jamais dans l'histoire de l'Humanité ...
15428 - Los escudos de la necesidad
La necesidad no bastaba. No sería sólo una lucha. Y no iba a durar varias semanas. Nunca en la historia de la Humanidad había pasado algo semejante. ...
15427 - Davanti al tempio
Nell’ora della preghiera, ognuno da
parte sua guardava lo stesso cielo...
15427 - Μπροστά στο ναό
Την ώρα της προσευχής, ο καθένας από την πλευρά του κοίταζε τον ίδιο ουρανό. Δεν είχαν άλλη εκκλησία. Και τα μοναστήρια είχαν κλείσει. Όλοι φοβόντουσαν ...
15427 - Devant le temple
A l'heure de la prière, chacun de son côté regardait le même ciel. Ils n'avaient pas d’autre église. Et les monastères avaient fermé. Tous craignaient ...
15427 - Delante del templo
A la hora de la oración cada uno por su lado miraba el mismo cielo. No tenían otra iglesia. Y los monasterios estaban cerrados. Todos temían a la barbarie. ...
15427 - In front of the temple
At the time of prayer, each one from his side looked at the same sky. They had no other church. And the monasteries had closed. Everyone feared the ...
15426 - Cruz roja
Cruz roja. Por culpa de la sangre y de la herida. Se preguntaba si Pedro habría aguantado. No había podido averiguar dónde estaba. Sin embargo, el ...
15426 - The Red Cross
Because of the blood and of the wound. He wondered if Peter had endured. He hadn’t managed to learn where he was. But indeed the encounter had to ...
15426 - Croce rossa
Croce rossa.
A causa del sangue e della ferita ...
