2729 - Les deux idiots
Deux hommes, deux instruments du monde, Une épée et un morceau de bois Se battaient contre l’oubli. Deux mots, deux larmes du monde Une croix et une tombe ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2729 - Δύο ηλίθιοι
Δύο άνθρωποι, δύο όργανα του κόσμου, ένα σπαθί και ένα ξύλο πάλευαν εναντίον της λήθης. Δύο νεκροί, δύο κλάματα του κόσμου, ένας σταυρός και ένας τάφος ...
2728 - Les caresses de la résurrection
Sur les cordes les caresses Faisaient ressortir une vieille douleur Qui ne voulait pas s’éteindre. La blessure n’était pas ouverte La terre sèche fermée. ...
2728 - Τα χάδια της ανάστασης
Τα χάδια πάνω στις χορδές έβγαζαν έναν παλιό πόνο που δεν ήθελε να σβήσει. Δεν ήταν ανοιχτή η πληγή ήταν κλειστή η ξερή γη. Και οι ήχοι έσμιγαν και ...
2727 - Le roi solitaire
Il s’était battu soixante–quatre ans avec son corps en bois. Il était couvert de blessures des coups des chevaux, Des stratagèmes des tours et des astuces ...
2727 - Ο μοναχικός βασιλιάς
Εξήντα τέσσερα χρόνια πάλευε με το ξύλινο κορμί του. Είχε γεμίσει πληγές από τα χτυπήματα των ίππων, τα τεχνάσματα των πύργων και τα κόλπα των τρελών. ...
2726 - La dame secrète
Elle parlait rarement. La règle ne le permettait pas. Elle écrivait tout. L’histoire le voulait. Il fallait que rien ne sombre dans l’oubli. Au début ce ...
2726 - Η μυστική κυρία
Σπάνια μιλούσε. Δεν το επέτρεπε ο κανόνας. Κατέγραφε τα πάντα. Το ήθελε η ιστορία. Δεν έπρεπε να ξεχάσει τίποτα μέσα στη λήθη. Στην αρχή δεν ήταν αυτός ...
2725 - Η εγκλωβισμένη και ο αγνοούμενος
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά έκλαιγαν πάνω στα χέρια ενός αγνοουμένου και μέσα στην αγκαλιά μίας εγκλωβισμένης έκαιγαν τα στήθη του. Δεν πρόλαβαν να γίνουν ...
2724 - A l’esprit du combattant
Je savais que tu étais près de ton ami emprisonné dans la liberté factice et je ne pouvais m’empêcher de penser ce que serait ta patrie sans des hommes ...
2723 - Expédition nocturne
Nous avancions dans la nuit, à travers le silence. Nous étions en territoires occupés mais nous étions les seuls à le savoir. Au milieu de l’oubli général ...
2722 - Une approche bioéthique de la problématique des cybrides
Du point de vue strictement scientifique et technique, le contexte de la problématique des cybrides est simple. Ce qui ne signifie pas qu’il soit simpliste. ...
2721 - Droit d’ingérence et génocide de la mémoire
Un des problèmes techniques de la lutte pour la reconnaissance d’un génocide, c’est celui de l’absence du droit d’ingérence. En effet, ce dernier si clairement ...
2720 - Histoire imprescriptible
Dans la lutte pour la reconnaissance d’un génocide, les défenseurs des droits de l’homme se basent sur la notion de crime imprescriptible. Ce sont les ...
2719 - Οι πληγές του ωκεανού
Γιατί δεν ήθελες να πέσεις πάνω στο γαλάζιο χώμα; Δεν έβλεπες το βάθος του πάθους; Δεν έβλεπες τις στιγμές του λάθους; Γιατί θέλησες και πάλι να πληγώσεις ...
2718 - Ο αγώνας της ήττας
Κάθε εφημερίδα έγραφε για το τίποτα, καμία για την ουσία. Όλες ήθελαν την ελευθερία του τύπου αλλά δεν ήξεραν πια για ποιο λόγο. Δίχως σημεία τριβής, ...
2717 - Curved swords
The curved swords were still slaughtering but no one had noticed the blades. They all had hidden hopes within them while the last ones fell to the ...
2717 - Κυρτά σπαθιά
Τα κυρτά σπαθιά έσφαζαν ακόμα μα κανείς δεν πρόσεχε τις λεπίδες. Όλοι είχαν μέσα τους κρυφές ελπίδες ενώ έπεφταν οι τελευταίοι στο χώμα. Τα ονόματα ...
2716 - Le survivant de l’oubli
Personne n’avait jamais vu un survivant de l’oubli. Tout le monde pensait qu’il n’existait pas. Aussi lorsqu’il a surgi des entrailles de la terre, inflexible ...
2715 - Le Mémorial des Arméniens en tant que point stratégique
Malgré la réussite de la réalisation du Mémorial des Arméniens à Lyon mais aussi à cause de cette réussite, de nombreuses personnes pensent qu’il s’agit ...
2714 - Τα μαύρα μάτια
Μαύρα μάτια ήταν το όνομά του. Κανείς δεν ήθελε να κοιτάξει το βλέμμα του. Δεν τολμούσαν. Όλοι έλεγαν ότι είχε χάσει κάθε ανθρωπιά μετά από τα τραγικά ...
2713 - Τα κρυφά σημάδια
Κοντά στην ακρογιαλιά αργοπέθαινες σιωπηλά. Κανείς δεν πρόσεχε το βλέμμα της ανάγκης. Κάπου έβλεπες τις ιστορίες της κατοχής. Κάποιο σημάδι έκλεψες ...
2712 - Παράδοξα χρόνου
Δεν έψαχνες τα δάκρυα της κοιλάδας κοίταζες μόνο τις πληγές των εχθρών μα οι δικοί μας δεν πέθαιναν πια. Με τ’ αστέρια στο στόμα δεν έσκυβες για να ...
2711 - Τα γαλάζια γράμματα
Τα γαλάζια γράμματα δεν έγραφαν για το μέλλον, μιλούσαν μόνο για το παρελθόν του ωκεανού. Ήταν η ανθρωπιά της μικρής μάγισσας πάνω στο μαύρο μελάνι ...
2710 - A weird grandfather
One grandfather with his grandson, walking in a small harbor. Grandson: Grandfather! Grandfather: What do you want my child? Grandson: What are you ...
2710 - Ο παράξενος παππούς
Ένας παππούς με τον εγγονό του, περπατά σ’ ένα μικρό λιμάνι. Εγγονός: Παππού! Παππούς: Τι θέλεις, παιδί μου; Εγγονός: Τι κοιτάς; Παππούς: Τη θάλασσά ...
2709 - Holodomor et techniques staliniennes
La compréhension du Holodomor ne provient pas uniquement de la phase d’élimination. En effet il est nécessaire de saisir l’ensemble du processus. Malgré ...
2709 - Γολοντομόρ και σταλινικές τεχνικές
Η κατανόηση του Γολοντομόρ δεν προέρχεται αποκλειστικά από τη φάση της εξόντωσης. Στην ουσία, χρειάζεται να καταλάβουμε ολόκληρη τη διαδικασία. Παρά τις ...
2709 - Голодомор і сталінські методи
Голодомор не треба розуміти тільки як безпосереднє винищення. Необхідно, власне, збагнути все це явище вцілому. Дехто опирався і не хотів визнавати факт ...
2708 - De la restauration à la récupération
- Ils ont restauré l’église. - Je ne vois pas la croix. - Ne sois pas cynique. - Que dois-je dire alors ? - C’est un pas vers la paix. - C’est aussi un ...
2707 - Ararat ne suffit pas
Il ne suffit pas d’un symbole pour lutter contre la barbarie du régime turc car il sait qu’un symbole peut devenir symbolique et n’avoir en fin de compte ...
2706 - Le cénotaphe barbare
Ils ne se contentent plus de souiller les églises, Ils veulent s’approprier notre mémoire. Ils ne se contentent pas de commettre un génocide, Ils veulent ...
2705 - Alphonse Rivier et Constantin Carathéodory
Dans notre transcription du cahier du petit Constantin Carathéodory (cf opus 2482), nous avions mis en évidence une dédicace d’Alphonse Rivier à la date ...
2704 - Η μνήμη της προσφυγιάς και η προσφυγή της μνήμης
Ο καθένας ξέρει τη δύναμη της μνήμης της προσφυγιάς. Και ο λόγος είναι απλός. Η προσφυγιά είναι μόνο μνήμη διότι είναι η μόνη που μπορεί να θυμηθεί τον ...
2703 - Le problème de l’horizon chez Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci ne se contente pas de considérer la terre comme une sphère parfaite pour résoudre le problème de l’horizon avec l’aide de la tangente, ...
2702 - La classification des perspectives par Leonardo da Vinci
A travers toute l’œuvre écrite de Leonardo da Vinci, la volonté de classifier est un schéma mental profond. Il ne faudrait pas pour autant le confondre ...
2701 - La tradition et le génie de Leonardo da Vinci
De nos jours, il est habituel d’opposer la tradition au génie en montrant combien la première est conservatrice et combien le second est révolutionnaire. ...
2700 - Λίγο πριν το τέλος
- Πυκνή φάλαγγα ! - Σώμα με σώμα. - Μακριά δόρατα. - Οι ύπουλοι τοξότες θα εξαπολύσουν τα βέλη τους τώρα. - Κλείσιμο. ...
2699 - Reference to Aeschylus
When Aeschylus wanted to write our memory he didn't choose a history book he didn't rely on the state he created a tragedy The Persians. Now the ...
2699 - Αναφορά στον Αισχύλο
Όταν ο Αισχύλος θέλησε να γράψει τη μνήμη μας δεν επέλεξε ένα βιβλίο ιστορίας δεν περίμενε τον κρατικό φορέα δημιούργησε μια τραγωδία τους Πέρσες. ...
2698 - Holodomor : de l’envergure de l’oubli à la grandeur de la mémoire
Le terme Holodomor n’est pas une abstraction pas même une abduction. C’est une réalité longtemps oubliée qui ne prend du sens que depuis peu. C’est dire ...
2698 - Γολοντομόρ: από την εμβέλεια της λήθης στο μεγαλοσύνη της μνήμης.
Ο όρος Γολοντομόρ δεν είναι μια αφαίρεση, ούτε καν μια απαγωγή. Είναι μια πραγματικότητα που για καιρό είχε ξεχαστεί και η οποία αποκτά νόημα πολύ πρόσφατα. ...
2698 - Голодомор: від радіусу дії забуття до величі пам’яті
Термін „голодомор” – це не абстракція і не перебільшення. Це реальність, яка довгий час була забута і тільки нещодавно почала набувати сенсу. З цього видно ...
2698 - Holodomor: Desde el alcance del olvido a la grandeza de la memoria
El término Holodomor no es una abstracción, ni siquiera una abducción. Es una realidad largamente olvidada que ha cobrado sentido apenas recientemente. ...
2697 - Ο πρώτος ηλίθιος
Ο ηλίθιος δεν μιλούσε πολύ. Μόνο οι άλλοι το έκαναν γι’ αυτόν. Ο ηλίθιος άκουγε. Άκουγε όλους τους άλλους. Ο καθένας είχε να του πει την ιστορία του, τον ...
2696 - Το ανθισμένο σώμα
Δεν είχαμε πια ούτε πληγή μάς είχαν αφήσει μόνους δίχως γη. Δεν είχαμε χώρο για τους τάφους μας μάς είχαν κλέψει και το θάνατό μας. Μα τα λουλούδια ...
2696 - Цветущее тело
У нас не было больше даже раны, нас оставили одних, без земли. У нас не было места для наших могил, они похитили даже нашу смерть. Но цветы не забыли ...
2695 - L’essence du peuple
Chaque peuple n’a que la valeur qu’il mérite. Il ne sera jamais à l’abri des traîtres, pas même des lâches ou des vils mais cela ne remet rien en cause ...
2694 - Les larmes du dragon
Notre peuple était dans le temps un immense champ de fleurs. Trop belles pour la barbarie. Aussi elle faucha les magnifiques pour ne laisser que les sauvages. ...
2693 - Η εγκλωβισμένη φωνή
Φοβόμαστε την αναγνώριση, για την ασφάλειά μας και το αυτοκίνητο. Θέλουμε μια λύση δίχως προβλήματα. Οι αγνοούμενοι δεν πρέπει να είναι αιχμάλωτοι. ...
