3729 - A présent que tu sais
A présent que tu sais, pourquoi ne dis-tu rien ? Peut-être que la société de l’indifférence te fait peur ? Tu ne peux supporter l’injustice ou la barbarie ...
N. LYGEROS PhD
Opus
3729 - Τώρα που ξέρεις
Τώρα που ξέρεις γιατί δε λες τίποτα; Μήπως σε φοβίζει η κοινωνία της αδιαφορίας; Δεν μπορείς ν’ αντέξεις την αδικία ή τη βαρβαρότητα; Κλαις μπροστά ...
3729 - Теперь, когда ты знаешь
Теперь, когда ты знаешь, почему ты ничего не говоришь? Может общество равнодушия пугает тебя? Ты не можешь вынести несправедливость или варварство? ...
3728 - Etude de manche de Leonardo da Vinci.
Etude de manche de Leonardo da Vinci.
3727 - Transcription de la lettre 13 de R. Fraïssé à N. Lygeros (02/10/1990)
2/10/90 Nik, Craignant que ta boîte aux lettres personnelle ne contienne pas une aussi énorme enveloppe (photocopie de la 2ème moitié thèse BEN-DOV), ...
3726 - Transcription de la lettre 12 de R. Fraïssé à N. Lygeros (26/09/1990)
mercredi 26/9/90 Nik, P.S. (Pensée Secrète). Obtus comme je le suis en psycho, ce matin seulement je réalise que tu ne m'as jamais téléphoné. Or évidemment ...
3725 - Transcription de la lettre 11 de R. Fraïssé à N. Lygeros (22/09/1990)
samedi 22/9/90 Nik, Un grand merci, d'abord d'avoir su que le 15 septembre était la Saint-Roland (je l'ignorais avant ta carte et ton cadeau), puis d'avoir ...
3724 - La crucifixion de l’humanité
Sous les nuages de l’occupation attendait le soleil de la justice que la société avait condamné mais lui croyait en l’humanité. Tous regardaient comment ...
3724 - Η σταύρωση της ανθρωπιάς
Κάτω από τα σύννεφα της κατοχής περίμενε ο ήλιος της δικαιοσύνης που τον είχε καταδικάσει η κοινωνία αλλά εκείνος πίστευε στην ανθρωπιά. Όλοι κοίταζαν ...
3723 - Transcription de la lettre 10 de R. Fraïssé à N. Lygeros (18/09/1990)
Le 18/9/90 1 Les lettres mettent 7 jours pour traverser l'océan alors que les voyageurs mettent 7 heures : donc je posterai à mon arrivée à Paris. Merci ...
3722 - Beside the decorative motif
Beside the decorative motif you left traces which haven't been decoded yet. I don't know yet why but I promise you that I will attempt the impossible. ...
3722 - A côté du motif ornemental
À côté du motif ornemental, tu as laissé des traces non encore déchiffrées. Je ne sais pas encore pourquoi mais je te promets de tenter l'impossible. ...
3722 - Πλάι στο διακοσμητικό μοτίβο
Πλάι στο διακοσμητικό μοτίβο, άφησες ίχνη που δεν αποκωδικοποιήθηκαν ακόμα. Δεν ξέρω ακόμα γιατί μα σου υπόσχομαι να επιχειρήσω το αδύνατον. Κάτω από ...
3721 - Motif ornemental de Leonardo da Vinci.
Motif ornemental de Leonardo da Vinci.
3720 - Flora
Bras brisés, beauté blessée, elle attendait comme une fleur dans un champ vide de sens. Seins offerts, regard ployé, elle entendait comme un ...
3720 - Φλόρα
Σπασμένα χέρια ομορφιά πληγωμένη, περίμενε όπως ένα λουλούδι σε ένα δωμάτιο κενό νοήματος. Στήθη δοσμένα, σκυμμένο βλέμμα, άκουγε όπως ένα ...
3719 - Etude de femme
Ne sois pas triste Le maître n’est pas mort. Il vit à travers ses élèves. Je lis sans cesse son œuvre. Je n’oublierai rien. Ne t’inquiète pas. Même ...
3719 - Μελέτη γυναίκας
Μην είσαι λυπημένη. Δεν πέθανε ο δάσκαλος. Ζει μέσω των μαθητών του. Διαβάζω ασταμάτητα το έργο του. Δεν θα ξεχάσω τίποτα. Μην ανησυχείς. Ακόμα κι ...
3719 - Woman study
Don't feel sad. The Master didn't die. He lives through his disciples. I'm reading ceaselessly his work. I will not forget anything. Do not worry. ...
3719 - Этюд женщины
Не грусти. Учитель не умер. Он живет через своих учеников. Я постоянно читаю его работу. Я не забуду ничего. Не волнуйся. Даже если меня обвинят, ...
3718 - Pensée invisible
Tu écrivais à l’envers le sens de la vie. Tu étais le miroir de la renaissance. Tu recherchais le futur dans le passé. Personne ne savait que tu existais. ...
3718 - Αόρατη σκέψη
Έγραφες ανάποδα το νόημα της ζωής. Ήσουν ο καθρέφτης της αναγέννησης. Αναζητούσες το μέλλον μες στο παρελθόν. Κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχες. Ακόμα και τώρα ...
3718 - Il pensiero invisibile
Scrivevi a rovescio il senso della vita. Eri lo specchio del rinascimento. Cercavi il futuro dentro il passato. Nessuno sapeva che esistevi. Anche ...
3718 - Невидимая мысль
Ты писал наоборот смысл жизни. Был зеркалом возрождения. Искал будущее в прошлом. Никто не знал о твоём существовании. Даже сейчас, когда я думаю ...
3718 - Invisible thought
You were writing in reverse the meaning of life. You were the mirror of Renaissance. You were searching for the future inside the past. No one knew ...
3717 - Νοητικά βλέμματα
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο άλλος; Ένας άλλος ένας; Ή το δύο; Κι αν δεν είναι παρά ο άλλος σου εαυτός; Το σκέφτηκες; Το φαντάστηκες τουλάχιστον; Ή περιμένεις ...
3717 - Умственные взоры
Кто, ты думаешь, есть другой? Кто-то другой один? Или второй? А если он не является никем другим, как твое другое я? Ты подумал об этом? Представил ...
3717 - Розумові погляди
Ким, ти думаєш, є інший? Хтось просто інший? Чи другий? І якщо не є чимось іншим, як твоє інше я? Ти подумав про це? Уявив хоча би? Чи чекаєш на ...
3716 - Transcription de la lettre 9 de R. Fraisse à N. Lygeros (10/09/1990)
Lundi 10 septembre 2460 Cher Nik, Devant un tel ensemble statuaire futuriste, on est bien en 2460 apres J.C (que Socrate me pardonne) Hélas, ce n’est ...
3715 - La contre-attaque dans l’ailleurs
Les armures étaient pesantes et peu d’hommes pouvaient les supporter après la rage d’un combat. Cependant ces hommes existaient et c’étaient eux que le ...
3714 - Transcription de la lettre 8 de R. Fraisse a N. Lygeros (29/08/1990)
Le 29/08/90 Cher Nik, 1. J’ai reçu tout récemment (vers le 25 Août) ta belle carte de Grèce du 4 août D’accord pour tenter de publier n’importe où, ...
3713 - Transcription de la lettre 7 de R. Fraisse a N. Lygeros (18/08/1990)
samedi 18 aout 90 Cher Nik, Voici une copie plus presentable (je devrais dire "moins salopee) de l'etat present de mon ouvrage. Je passe a la photocopieuse ...
3712 - Traverser le ciel sans que la mer le sache
Il fallait inverser le stratagème chinois. Telle était la pensée du comte. Sinon le sacrifice de la tour n’aurait pas de sens. Il fallait s’élever sans ...
3711 - Каменные волны
Не было людей, чтобы посмотреть на них и прибыли монстры, чтобы увидеть каменные волны, которые разбили шум общества, чтобы прозвучало молчание Человечества. ...
3711 - Les vagues de pierre
Il n’existait pas d’hommes pour les contempler et les monstres arrivèrent pour voir les vagues de pierre qui avaient brisé le bruit de la société ...
3711 - Τα πέτρινα κύματα
Δεν υπήρχαν άνθρωποι για να τα κοιτάξουν κι ήρθαν τα τέρατα να δουν τα πέτρινα κύματα που έσπασαν το θόρυβο της κοινωνίας για ν’ ακουστεί η σιωπή της ανθρωπιάς. ...
3710 - Transcription de la lettre 6 de R. Fraïssé à N. Lygeros (09/08/1990)
9 août 90 Cher Nik Lygeros, cher Claude Chaunier, Un grand merci pour la publication si soignée de la première partie de "L'univers ramifié" dans le fascicule ...
3708 - Στοιχεία της μαθηματικής δημιουργίας
Μία από τις έρευνες του μεγάλου Γάλλου μαθηματικού Henri Poincaré, αφορούσε τη μαθηματική δημιουργία. Το επίπεδό του στα μαθηματικά, του επέτρεπε να εξετάσει ...
3708 - Элементы математического созидания
Одно из исследований великого французского математика Henri Poincare было посвящено математическому созиданию. Уровень его математических знаний позволял ...
3707 - Transcription de la lettre 5 de R. Fraïssé à N. Lygeros (30/07/1990)
1 30/07/90 Cher Nik, On attribue à Victor Hugo (par moquerie ?) cet alexandrin : "J'ai dit au Crapaud : Frère ! Il m'a répondu : Soit !" Ainsi moi, réduit ...
3706 - The throne of nothing
The throne was empty. There was no king. And the crazy one was alone. Someone had to take his place. So society took the seat. And the crazy man rebelled. ...
3706 - Le trône du rien
Le trône était vide. Il n’y avait pas de roi. Et le fou, seul. Quelqu’un devait prendre sa place. Alors la société s’y installa. Et le fou se révolta. ...
3706 - Ο θρόνος του τίποτα
Ο θρόνος ήταν κενός. Δεν υπήρχε βασιλιάς. Κι ο τρελός μόνος. Κάποιος έπρεπε να πάρει τη θέση του. Έτσι κάθισε η κοινωνία. Κι επαναστάτησε ο τρελός. Δεν ...
3706 - Трон ничего
Трон был пуст. Там не было короля. И безумец был одним. Кто-то должен был занять его место. Таким образом, село общество. И восстал безумец. Король ...
3705 - Μελέτη περί φάσματος του Leonardo da Vinci
Μελέτη περί φάσματος του Leonardo da Vinci
3703 - A few words
I will not say many words. I am afraid of the misunderstanding. Without humans, humanity does not have any meaning. Without humanity, humans do not ...
3703 - Quelques mots
Je ne dirai pas beaucoup de mots. Je crains les malentendus. Sans les hommes l’humanité n’a pas de sens. Sans humanité les hommes n’existent pas.
3703 - Λίγα λόγια
Δεν θα πω πολλά λόγια. Φοβάμαι την παρεξήγηση. Δίχως ανθρώπους η ανθρωπότητα δεν έχει νόημα. Δίχως ανθρωπότητα δεν υπάρχουν άνθρωποι.
