N. LYGEROS PhD

Blancs : Rg2, Dg4, Te8, Fb3, a4, d5, f2, h3 Noirs : Rg8, Da1, Td6, Cf8, a5, c7, f7, g7, h6 Solution : 1) Txf8+ - Rxf8 2) Dc8+ ...

Blancs : Rg1, Dd1, Ta4, Te1, Fa3, Fd3, Cf3, b5, c2, f2, g2, h2. Noirs : Rf7, Dc7, Te8, Th8, Fb6, Fe6, Ca5, a7, b7, d5, f6, ...

Blancs: Rh1, Fa4, Cd4, b7, h4. Noirs: Rh6, Td8, Cb2, h7. Solution: 1)Fe8 – Txe8 2)Cf5+ – Rg6 3)Ce7+ – Txe7 4)b8=D (Gain)

Blancs: Rh1, Dd2, Tg3, Fd5, a2, b4, c2, e4, g2, h2. Noirs: Rh8, Dc4, Td8, Tf8, a6, b7, f5, h7. Solution: 1) Dd1 - Txd5 2) exd5 (Gain)

Blancs: Rh1,Dd2,Td1,Tf2,Ff3,Fh2,Cd4, a2,b3,c4,d5,g2,h3 NoirsRb8,Dg7,Te8,Tg8,Fb7,Ff6,ch4,a6,b6,c7,d6,f5,h6 Solution: 1)... - Fxd4 2) Dxd4 - Te1+ ...

Η πρώτη φάση της στρατηγικής για την θέσπιση της ΑΟΖ μόλις τέλειωσε. Το καθαρά θεωρητικό πλαίσιο μετατρέπεται με την ανακοίνωση των εκλογών σε πεδίο. Αυτή ...

Sol de femme (Fusain sur papier Schoeller Durex 50x35)

Regarde les dragons voler sur la montagne, ils sont libres penseurs car ils ne veulent que le savoir d'antan sans se préoccuper des sociétés éphémères ...

Κοίτα τους δράκους να πετούν στο βουνό, είναι ελεύθεροι στοχαστές επειδή δεν θέλουν παρά τη γνώση του παρελθόντος χωρίς να ασχολούνται με τις εφήμερες ...

Il ne faisait pas encore nuit mais nous voyions déjà les étoiles du ciel comme si le temps voulait nous prévenir de la nécessité de voir même dans ...

Δεν ήτανε νύχτα ακόμη μα εμείς βλέπαμε ήδη τ’ ουρανού τ’ αστέρια λες κι ο χρόνος ήθελε να μας αποτρέψει από την ανάγκη να βλέπουμε ακόμη και μέσ’ ...

Les pierres n'avaient pas bougé. Elles étaient comme le maître les avaient laissées, droites, immobiles et fières comme des vishaps arméniens, isolés ...

Οι πέτρες δεν είχαν κουνηθεί ήταν όπως ο Δάσκαλος τις είχε αφήσει, όρθιες ακίνητες και περήφανες σαν αρμενικούς vishaps απομονωμένοι μέσα στο χώρο ...

Μουσική ηδύτης στο ευθυτενές πιάνο που δεν είχε βυθισθεί μέσα στο κοινωνικό κενό διότι ο νεκρός πιανίστας δεν είχε αντικατασταθεί. Από κανέναν ...

Douceur musicale sur le piano droit qui n'avait pas sombré dans le néant social car le pianiste mort n'avait été remplacé par personne puisque ...

La puissance du vent c'est la force invisible de la faiblesse nue face à l'horizon bleu qui lèche les galets d'une plage noire qui ne connaissait ...

Η ισχύς του ανέμου είναι η αόρατη δύναμη της γυμνής αδυναμίας απέναντι στον γαλάζιο ορίζοντα που λειαίνει τα βότσαλα μιας ακτής μαύρης που δεν γνώριζε ...

Δεν υπάρχει λόγος να πεθαίνεις για το τίποτα της κοινωνίας της λήθης για να μπορέσεις να ζήσεις το θάνατο σου στη χλιδή με μεταξένιο μαξιλάρι μέσα ...

Παράξενο φόρεμα σχεδόν γυμνό για να φανεί όλη η κρίση που χτυπά αλύπητα όλο το σώμα σου κι εσύ δακρύζεις σαν κροκόδειλος του Lacoste διότι δεν ...

La partie avait déjà commencé lorsque nous vîmes le coup étrange surgir comme du néant et nous réalisâmes sur le champ l'impact de sa puissance ...

Η παρτίδα είχε ήδη αρχίσει όταν είδαμε να εγείρεται η παράξενη κίνηση σαν από το μηδέν και συνειδητοποιήσαμε έξαφνα την επίδραση της σφοδρότητάς ...

Si l'autre génocide te semble si lointain ce n'est pas pour autant que tu dois te tromper sur l'accusation en cours. Il s'agit bien d'un crime contre ...

Εάν η άλλη κατηγορία σού φαίνεται πολύ μακρινή δεν είναι και τόσο ώστε να πρέπει να ξεγελιέσαι με το υπό εξέλιξιν κατηγορητήριο. Πρόκειται σαφώς ...

Every spring, like flowers all victims unite themselves to shout against the barbarity because in the field of horror the heads cut haven’t forgotten ...

Chaque printemps, comme les fleurs toutes les victimes s'unissaient pour crier face à la barbarie car dans le champ d'horreur les têtes coupées ...

Κάθε άνοιξη, όπως τα λουλούδια όλα τα θύματα ενώνονται για να φωνάξουν εναντίον της βαρβαρότητας επειδή στο πεδίο της φρίκης τα κομμένα κεφάλια ...

Каждую весну, подобно цветам все жертвы объединяются, дабы воскликнуть против варварства ибо в сфере ужаса отрезанные головы ничего не забыли ...

Chers amis, Votre invitation me donne encore une fois l’occasion d’exprimer mes sentiments les plus chaleureux et mon admiration envers le peuple arménien ...

Notre Jean Moulin.

Blancs : Rf2, De4, Tc2, Fe2, a2, b4, e3, f3, h4 Noirs : Rh8, De6, Tg1, Fe5, b5, d6, e7, f7, h6 Solution : 1) … - Dh3                   2) Rxg1 - ...

Blancs : Rh1, Df2, Te1, Tf1, Fh6, a2, c4, d5, g2, h3 Noirs : Rh8, De7, Te8, Fd3, Fe5, a7, b7, c5, d6, g6, h7 Solution : 1) Txe5 - dxe5                   ...

Blancs : Rd3, Fa7, Fc4, Cd5, a4, e4, f3, g3, h4.

Blancs : Rb1, Dd4, Tc1, Ce6, a2, b2, d5, g3, h6 Noirs : Rg8, Dd7, Te8, Cd8, a5, b4, f5, g6, h7 Solution : 1) Tc8 – Cxe6                   2) dxe8 ...

Blancs: Rg3, Dh1, Th2, Th7, Fc1, Fc4, b3, c2, e5, f3, f4 Noirs : Rf8, Dc6, Tc8, Td8, Fg7, Cc5, a7, b5, d4, e6, f7, g6 Solution : 1) Txg7 - Rxg7 ...

Blancs : Rc1, Dg3, Td1, Th1, Fg4, Cc3, Cd4, a2, b2, c2, e4, h4 Noirs : Rc8, De7, Td8, Tg6, Fd7, Ce5, a6, b7, d6, e6, f7 Solution : 1) Cf5 - exf5 ...

Όλγα: Ήρθαν μάγοι στα Ανώγεια. Λουκία: Ποιος σου είπε τέτοια πράγματα; Ειρήνη: Κι εγώ το έμαθα... Μαρία: Από που; Φένια: Έχει βουήξει το βουνό! Λουκία: ...

Blancs : Rg1, Dc2, Td1, Tf1, Fg2, Cf3,                   a2, b3, e2, f2, g3, h2 Noirs : Rg8, Df6, Ta8, Td8, Fd5, Fd6,                   a7, b7, c6, ...

Blancs : Rg1, Db1, Ta1, Td1, Fb2, Fg2, Cd4,                  a3, b3, e4, f2, g3, h2 Noirs : Rg8, De7, Ta8, Tf8, Fb7, Fc5, Cc6,                  a7, ...

Blancs : Rg1, Dc3, Ta1, Te1, a2, b4, c7, d5, e4, g2, h3 Noirs : Rg8, Df4, Tb7, Tf8, Cf6, a6, e5, g7, h7 Solution : 1) … - Txc7                   ...

Blancs : Rg1, Df1, Te1, Tf2, Fb3, Fe3, Ca4, a2, b2, c2, g4 Noirs : Rb8, De4, Td8, Th8, Fd6, Ce5, b7, c7, f7, g5 Solution : 1) … - Th1+                  ...

- Χρειάζεσαι να διαβάσεις. - Μα είμαι έτοιμος. - Αν ήσουν θα είχες τελειώσει την προετοιμασία. - Ποια προετοιμασία; - Εκείνη του αγώνα. - Δηλαδή; ...

Egon II

Hommage à Schiele XXX

Hommage à Schiele XXIX

Hommage à Schiele XXVIII

Hommage à Schiele XXVII

Hommage à Schiele XXVI

Hommage à Schiele XXV

Hommage à Schiele XXIV

Hommage à Schiele XXIII

Hommage à Schiele XXII

Hommage à Schiele XXI

Hommage à Schiele XX

Hommage à Schiele XIX

Hommage à Schiele XVIII

Hommage à Schiele XVII

Hommage à Schiele XVI

Hommage à Schiele XV

Hommage à Schiele XIV

Hommage à Schiele XIII

Hommage à Schiele XII

Hommage à Schiele XI

Hommage à Schiele X

Hommage à Schiele IX

Hommage à Schiele VIII

Hommage à Schiele VII

Hommage à Schiele VI

Hommage à Schiele V

Hommage à Schiele IV

Hommage à Schiele III

Hommage à Schiele II

Hommage à Schiele

Egon

Après tant d'années, tu es toujours présente dans notre esprit étonné de voir combien tes propos étaient justes en dépit de leur caractère exagéré, ...

Τόσα χρόνια μετά, είσαι πάντοτε παρούσα μέσα στο έκπληκτο πνεύμα μας για να δεις πόσο τα λόγια σου ήτανε δίκαια εις πείσμα του υπερβολικού τους χαρακτήρα, ...

Το Μαυροβούνιο ήταν ανεξάρτητο πριγκιπάτο έως το 1910 στη συνέχεια μετατράπηκε σε βασίλειο και ενσωματώθηκε στο Βασίλειο της Γιουγκοσλαβίας το 1918 έως ...

Το Πρωτόκολλο Φλωρεντίας που υπέγραψαν στις 17 Δεκεμβρίου 1913 οι Μεγάλες Δυνάμεις και πιο συγκεκριμένα η Αγγλία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Γερμανία, η Ιταλία ...

Au-dessus du champ de bataille le vol de l'Aigle décrivait l'histoire que ne devaient pas oublier les hommes libres car les barbares étaient de retour ...

Πάνω από το πεδίο μάχης η πτήση του αετού περιέγραφε την ιστορία που δεν έπρεπε να ξεχάσουν οι ελεύθεροι άνθρωποι διότι οι βάρβαροι θα επέστρεφαν ...

Les symboles nobles qui appartenaient aux Chevaliers entrèrent en conflit avec la réalité pour créer non seulement l'avenir mais aussi le passé ...

Ευγενικά σύμβολα που άνηκαν στους ιππότες ήρθαν σε σύγκρουση με την πραγματικότητα για να δημιουργήσουν όχι μόνο το μέλλον αλλά και το παρελθόν ...

Η Συμφωνία έγινε μεταξύ Ελευθέριου Βενιζέλου (1864 – 1936) και Tommaso Tittoni (1855 – 1931), τον Υπουργό Εξωτερικών της Ιταλίας. Η Συμφωνία είναι στη ...

Αν διαβάζαμε περισσότερο ιστορία θα ξέραμε καλύτερα που βρίσκεται το συμμαχικό πλαίσιο και που το εχθρικό. Σε αυτό το πεδίο το παράδειγμα του Σκεντέρμπεη ...

Blancs : Rg1, Dc2, Td1, Te3, Fb2, Cc3, a4, b3, c4, e4, f2, g2, h2 Noirs : Rg8, Dc6, Tc8, Td8, Ff6, Cc5, a6, b7, d6, e6, f7, g7, h7 Solution : 1) ...

Blancs : Rh1, Tf1, Th4, Fh2, a2, e4, f4 Noirs : Rg7, Td8, Tg5, Cd3, a7, g6 Solution : 1) … - Cf2+                   2) Txf2 – Td1+                   ...

Blancs : Re6, Ta5, f5 Noirs : Rg5, Tg7, Fd8, h5 Solution : 1) f6 +- Rh6                   2) Txh5 +- Rg6                   3) Tg5 +- Rxg5                   ...

Blancs : Ra5, Df7, a3, a4 Noirs : Ra8, Fc3, Cd7, b4, b7, c6 Solution : 1) axb4 – Ra7                   2) Df2 + - Fd4                   3) Dxd4 ...

Blancs : Re5, Tc4, Tf1, b2, b5 Noirs : Rb3, Ca2, Fa6 Solution : 1) b5 – Fxb5                   2) Tf3 + - Cxc4                   3) Ta3 – Fe8 ...

Blancs : Rf1, De3, Tb1, Fh6, Cg7, a2, c4, e2, f3, g3, h2 Noirs : Rf7, Dd7, Ta8, Tc8, a7, d6, e7, f5, g6, h7 Solution : 1) Tb7 – Tc7                   ...

Blancs : Rh2, Dg3, Te5, Th6, Fg5, a3, b2, c3, f4, g2 Noirs : Rg8, Da7, Td1, Te4, Fe8, a6, b5, f5, g6 Solution : 1) Txe8 + - Txe8                   ...

Blancs : Rg3, Ta2, Tc1, Fc3, Ch3, a4, d3, d4, F2, g5, h2 Noirs : Rd7, Tf6, Th8, Cc6, Ch4, a7, b6, d5, e6, g7, h5 Solution : 1) … - Tf3 +                   ...

Blancs : Rb1, Dc2, Th1, a2, b2, d5, f3, g5, g7 Noirs : Rg8, Df4, Ta8, Tf8, Fh8, a7, b7, c7, d6, f5 Solution : 1) Th8 + - Fxh8                   ...

Hommage à Picasso XX.

Hommage à Picasso XIX

Blancs : Rb3, Tb5, ce3, b7 Noirs : Ra6, Tc5, Td3, c3 Solution : 1) Tb6+ - Ra5 2) Cc4+ - Txc4 3) Tb5+ - Ra6 4) Rxc4 – c2 5) b8=C+ - Ra7 6) ...

Blancs : Rh3, Ce3, Ce6, d5, g2, h4 Noirs : Rh6, Tf5, Ce8, d7, g6, h7 Solution : 1) Cg4+ - Rh5 2) Cg7+ - Cxg7 3) Cf6+ - Txf6 4) g4+ - Rh6 5) ...

Blancs : Rb3, Tc7, Td7, Fg4. Noirs : Rb5, Tb6, Fe3, Cf4, b4, d4, h4. Solution : 1) Td5 + - Cxd5 2) Fe2 + - d3 3) Fxd3 + - Ra5 4) Ta7 ...

Blancs : Rg1, Tc1, Fb6, Fc4, Cf3, b2, f2, g2, h2 Noirs : Rg8, Td6, Fa8, Fe7, Cc6, b5, f7, g7, h7 Solution : 1) Cc5 – Cxe5 2) Tc8+ - Fd8 3) Fc5 ...

Hommage à Picasso XVIII

Hommage à Picasso XVII

Hommage à Picasso XVI

Hommage à Picasso XV

Hommage à Picasso XIV

Hommage à Picasso XIII

Hommage à Picasso XII

Hommage à Picasso XI

Depuis le XIe siècle l'église de Asclipio résiste à tout et aux maux des sociétés qui se sont succédées pour laisser à l'humanité son message de joie ...

Από τον ενδέκατο αιώνα η εκκλησία στο Ασκληπειό αντέχει τα πάντα και τα δεινά από τις κοινωνίες που πέρασαν για ν’αφήσει στην ανθρωπότητα το μήνυμα ...

- Έχουμε δουλειές… - Κι άλλες; - Μα τώρα αρχίζουμε! - Τώρα; - Ναι τώρα. - Και όλα τα προηγούμενα; - Μια πρόβα… - Τι; - Μια προετοιμασία… - Είναι ...

Les nuages, ne les combats pas, prends seulement garde au nuage, car les premiers, personne ne peut les frapper, tandis qu'en eux ils ont le ...

Τα σύννεφα μην τα πολεμάς μόνο το νέφος να προσέχεις γιατί τα πρώτα κανείς δεν μπορεί να τα χτυπήσει ενώ έχουν μέσα τους το κεραυνό της δράσης ...

Les figures célestes blessent notre mémoire pour que nous descendions du soleil et supportions à travers le temps le poids de la lumière qui nous ...

Ουράνια σχήματα πληγώνουν τη μνήμη μας για να κρατηθούμε από τον ήλιο και ν’ αντέξουμε μέσα στο χρόνο το βάρος του φωτός που μας βυθίζει μέσα ...

Quelques mots seulement étaient suffisants pour que soit dit l’essentiel de l’hellénisme qui n’a pas cessé d’être un message pour l'humanité ...

Λίγα λόγια μόνο ήταν αρκετά για να ειπωθεί η μοναδική ουσία του ελληνισμού που δεν έπαψε να είναι μήνυμα για την Ανθρωπότητα διότι η προσφορά του ...

Nous avons sur nous des mosaïques monochromes et nous ne changeons pas même si on nous frappe. Mais quand nous sommes ensemble même blessés nous ...

Μονόχρωμες ψηφίδες έχουμε πάνω μας και δεν αλλάζουμε όσο και να μας χτυπούν. Όμως όταν είμαστε μαζί ακόμα και λαβωμένοι δημιουργούμε εικόνα αδιανόητη ...

Spartacus

Ηλέκτρα - Électre

Juste une main

Pourquoi mourir deux fois ? Telle est la question. Le suicide n’est qu’une étape qui ne permet pas l’aboutissement. Mais la seconde mort atteint l’essentiel. ...

Γιατί να πεθαίνει κανείς δύο φορές; Ιδού η απορία. Η αυτοκτονία δεν είναι παρά μόνον ένα βήμα που δεν επιτρέπει την κατάληξη. Όμως ο δεύτερος θάνατος ...

- Πώς είναι δυνατόν να θεωρείς τα Μαθηματικά ως Τέχνη; - Διότι είναι η αλήθεια. - Και νομίζεις ότι αυτή η απάντηση είναι αφοπλιστική. - Δεν ήξερα ότι ...

- As-tu entendu Albert Camus parler de sa terre du soleil ? - Je suis malheureusement né après sa mort. - Il existe pourtant des enregistrements de son ...

- Έχεις ακούσει τον Albert Camus να μιλά για τη γη του τού ήλιου; - Δυστυχώς γεννήθηκα μετά τον θάνατό του. - Υπάρχουν, ωστόσο, καταγραφές από την περίοδο ...

Μπορεί να κουράστηκες μετά από τόσα χρόνια αλλά ξέρεις ότι πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις για τους δικούς σου και την γη σου όχι επειδή σου ανήκουν ...

Ακόμα και άφραγκος να είσαι μην ξεχάσεις ποτέ την αξία σου. Δεν υπάρχει μαχητής με χρήματα αλλά μόνο με οράματα. Κι αν δεν είναι πια κανένας πίσω ...

In a conflicting situation the danger of neutrality exists because this latter always goes in the direction of the aggressor if you are not conscious ...

En una situación de conflicto existe el peligro de la neutralidad ya que esta va siempre en la dirección del agresor, si no tienes consciencia de él ...

Dans une situation conflictuelle, il existe le danger de la neutralité car cette dernière va toujours dans le sens de l’agresseur, si tu ne prends ...

Σε μια κατάσταση διένεξης, υπάρχει ο κίνδυνος της ουδετερότητας διότι αυτή πάει πάντοτε προς την κατεύθυνση του επιτιθεμένου, εάν δεν έχεις συνείδηση ...

Même si nous créons des faits, tous, les uns plus incontestables que les autres cela ne change rien pour ceux qui vivent dans la société car ce sont ...

Ακόμη και αν εμείς δημιουργούμε τα γεγονότα, όλα, τα μεν πιο αδιαμφισβήτητα από τα δε, δεν αλλάζει τίποτε γι’ αυτούς που ζουν μέσα στην κοινωνία διότι ...

Tu penses que la société accepte le modèle du génie universel en la personne d’Archimède ou même de Léonardo da Vinci. En réalité, il n’en est rien ...

Νομίζεις πως η κοινωνία αποδέχεται το πρότυπο της καθολικής ιδιοφυίας στο πρόσωπο του Αρχιμήδη ή ακόμη στου Léonardo da Vinci. Στην πραγματικότητα, ...

We were in a room again to write down the proceedings of the trial which took place in the year of grace 1921, and we were wondering whether we could ...

Nous étions à nouveau dans une chambre pour enregistrer les minutes du procès qui avait eu lieu l’an de grâce 1921, et nous nous demandions si nous ...

Βρισκόμασταν και πάλι σ’ ένα δωμάτιο για να καταγράψουμε τα πρακτικά της δίκης που είχε διεξαχθεί το σωτήριον έτος 1921, και αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσαμε ...

Το θέμα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης δεν είναι σημαντικό από μόνο του, αλλά ως μέσο μιας στρατηγικής ανάπτυξης. Η ΑΟΖ δίχως στρατηγική είναι απλώς ...

Les encres et les papiers disaient les mêmes choses ils recherchaient la liberté pour les nôtres sans hésiter un instant à blâmer le système basé ...

Τα μελάνια και τα χαρτιά έλεγαν τα ίδια πράγματα αναζητούσαν την ελευθερία για τους ανθρώπους μας δίχως να διστάσουν στιγμή να κατηγορήσουν το σύστημα ...

Quand meurent les victimes et les justes personne ne prend garde aux retombées alors que de cette façon disparaissent tous les signes de génocide ...

Όταν πεθαίνουν τα θύματα και οι δίκαιοι κανείς δεν προσέχει τις επιπτώσεις ενώ με αυτόν τον τρόπο εξαφανίζονται όλες οι ενδείξεις της γενοκτονίας και ...

In the nation of democracy it is inevitable for conflicting opinions on all matters to occur, because everyone is free to express themselves even they ...

Στη χώρα της δημοκρατίας είναι αναπόφευκτο να έχουμε αντιφατικές απόψεις για όλα τα θέματα, διότι ο καθένας είναι ελεύθερος να εκφραστεί ακόμα κι αν δεν ...

Thanks to you I learnt first death and now I am fighting with knowledge for the second because even now here I'm near you for you to live free and ...

Χάρη σε σένα έμαθα τον πρώτο θάνατο και παλεύω με γνώσεις για τον δεύτερο διότι ακόμα και τώρα εδώ θα είμαι κοντά σου για να ζήσεις ελεύθερη και ...

Only after death you might be vindicated otherwise no one can understand the opus. And if you write for the future know that the present doesn’t ...

Μόνο μετά το θάνατο μπορεί να δικαιωθείς αλλιώς κανένας δεν μπορεί να καταλάβει το έργο. Κι αν γράφεις για το μέλλον να ξέρεις ότι το παρόν δεν ...

Every step a battle for the fighter who continues his work even when the others have abandoned everything because he knows that no one else except ...

Cada paso es una lucha para el luchador que sigue su obra incluso cuando todos lo han abandonado todo porque sabe que nadie más sino él mismo lo ...

Κάθε βήμα και μια μάχη για τον αγωνιστή που συνεχίζει το έργο του ακόμα και όταν οι άλλοι έχουν εγκαταλείψει τα πάντα διότι ξέρει ότι κανένας άλλος ...

Time of justice doesn’t end with genocide it continues the struggle not only for recognition but for penalization as well because the barbarity also ...

El tiempo de la justicia no acaba en el genocidio hace continuar la lucha no sólo para el reconocimiento sino para la penalización porque ...

Le temps de la justice ne s’arrête pas au génocide la lutte continue non seulement pour la reconnaissance mais aussi pour la pénalisation car depuis, ...

Ο χρόνος της δικαιοσύνης δεν σταματά με τη γενοκτονία συνεχίζει τον αγώνα όχι μόνο για την αναγνώριση αλλά και την ποινικοποίηση διότι και η βαρβαρότητα ...

Время Праведности не заканчивается геноцидом продолжает борьбу не только за признание но и криминализацию так как и варварство продолжает ужас ...

Since you want the humanity I may leave you here on the rock to realize that no one not a single human will come and see you still less liberate ...

Αφού θες την ανθρωπότητα μπορώ να σε αφήσω εδώ πάνω στον βράχο για να δεις ότι κανένας μα κανένας άνθρωπος δεν θα έρθει να σε δει και ακόμα λιγότερο ...

We are looking for the obscure words to read the night while there have been no stars and we were thinking of the past as a simple continuation ...

Ψάχνουμε λέξεις σκοτεινές για να διαβάσουμε τη νύχτα όταν δεν υπήρχαν άστρα και σκεφτόμασταν το παρελθόν ως μια απλή συνέχεια του άγνωστου μέλλοντος ...

Hommage à Picasso X

Prométhée et Athéna

Hommage à Picasso VIII

Hommage à Picasso VII

Hommage à Picasso VI

Hommage à Picasso V

Hommage à Picasso IV

We flew over the spears at Thermopylae and the warships’ sails in Salamis to become the blue wings to protect our sky no matter the cost with the ...

Πετάξαμε πάνω από τα δόρατα στις Θερμοπύλες και τα πολεμικά πανιά στη Σαλαμίνα για να γίνουμε τα γαλάζια φτερά και να προστατεύουμε τον ουρανό μας ...

When you bear inside you the depth of history you can fly higher. And when you receive blows and are under siege you become stronger to achieve ...

Όταν έχεις μέσα σου το βάθος της ιστορίας μπορείς να πετάξεις πιο ψηλά. Κι όταν δέχεσαι επιθέσεις και σε πολιορκούν γίνεσαι πιο δυνατός για να ...

Hommage à Picasso III

Hommage à Picasso II

Abstraction féminine

Had you have the choice you say to yourself you would have changed life whereas in reality you have had it from the beginning even if the society ...

Κι αν είχες την επιλογή λες στον εαυτό σου ότι θα άλλαζες ζωή ενώ στην πραγματικότητα την είχες από την αρχή ακόμα κι αν η κοινωνία δεν σου το έμαθε ...

In the beginning you see the weight and the size only because you cannot conceive anything else but then by the time you realize that you stand ...

Στην αρχή βλέπεις μόνο το βάρος και το μέγεθος γιατί δεν μπορείς να πιάσεις τίποτα άλλο αλλά μετά με το χρόνο αντιλαμβάνεσαι ότι στέκεσαι δίπλα σ’ ...

When you are Just, in the beginning you think that your role has been determined and that’s all. However, Humanity wants more sacrifices to live and then ...

Όταν είσαι Δίκαιος στην αρχή νομίζεις ότι έχει καθορισθεί ο ρόλος σου και αυτό είναι όλο. Όμως η Ανθρωπότητα θέλει περισσότερες θυσίες για να ζήσει και ...

If you think that you have managed it you should learn that it will be even more difficult later on. It is easy to become a disciple in the beginning ...

Αν νομίζεις ότι τα κατάφερες πρέπει να μάθεις ότι θα είναι πιο δύσκολα μετά. Είναι εύκολο να γίνεις στην αρχή μαθητής αλλά είναι κατόρθωμα να παραμείνεις ...

Если ты думаешь, что тебе все удалось, ты должен знать, что в дальнейшем будет сложнее. Легко стать учеником в начале, но достижение - оставаться ...

Even disciples die and yet before death when they are miserable and social to ensure nothing which everyone wants to have so they may say that they ...

Ακόμα και οι μαθητές πεθαίνουν και μάλιστα πριν τον θάνατο όταν είναι μίζεροι και κοινωνικοί για να εξασφαλίσουν το τίποτα που θέλουν να έχουν όλοι ...

Даже ученики умирают и даже перед смертью, когда они мизерны и социальны, чтобы обеспечить себе ничто, которое хотят иметь все, чтобы иметь возможность ...

I don’t know whether you will understand maybe it doesn’t matter you will tell me in the end but helping others and the whole Humanity does not mean ...

Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις μπορεί και να μην έχει σημασία εσύ θα μου πεις στο τέλος αλλά το να βοηθάς τους άλλους και όλη την Ανθρωπότητα δεν σημαίνει ...

You will need one more identity to enter here because this is not a company but a task force which lives with the time only just to produce a work ...

Άλλη μια ταυτότητα θα χρειαστείς για να εισχωρήσεις εδώ γιατί δεν είναι μια παρέα αλλά μια ομάδα κρούσης που ζει με τον χρόνο μόνο και μόνο για να ...

Chivalry can’t be learned no matter how hard you try it has to do with your blood and the sacrifices the ones you made earlier which have not been ...

Η ιπποσύνη δεν μαθαίνεται όσο και να προσπαθείς έχει σχέση με το αίμα σου και με τις θυσίες εκείνες που έκανες παλιά που δεν ξέχασαν οι νεκροί αθώοι ...

Even if you had human needs you wouldn’t have said so since you are my family the only one and my only homeland didn’t you know that? Yet, on that ...

Κι αν είχες ανθρώπινες ανάγκες δεν θα μου το έλεγες αφού είσαι η οικογένειά μου η μοναδική και η μόνη πατρίδα μου δεν το ήξερες; Κι όμως σ’ εκείνη ...

Look at the children, those you help to make their steps not within society but with humanity so that the other will live thanks to their evolution ...

Κοίτα τα παιδιά, εκείνα που βοηθάς να κάνουν τα βήματά τους όχι μέσα στην κοινωνία αλλά με ανθρωπιά για να ζήσουν και τα άλλα χάρη στην εξέλιξή τους ...

The people of the sun is not afraid of the shadows not even in the battle because it bears within the justice and the humanity without any need ...

Ο λαός του ήλιου δεν φοβάται τις σκιές ακόμα και στη μάχη διότι έχει μέσα του τη δικαιοσύνη και την ανθρωπιά δίχως να έχει ανάγκη να το αποδείξει ...

We listened to the disc again with the voice that is talking alone about the sun of justice which is struggling against barbarity because it is the ...

Ακούσαμε και πάλι τον δίσκο με την φωνή που μιλά μόνη της για τον ήλιο της δικαιοσύνης που παλεύει ενάντια στη βαρβαρότητα διότι είναι το μόνο πρέπον ...

Altruism even though it functions within the framework of humanism is not absolutely necessary to exist in every point for only through singularities ...

Ο αλτρουισμός αν και λειτουργεί μέσα στο πλαίσιο του ουμανισμού δεν είναι απόλυτα απαραίτητος να υπάρχει σε κάθε σημείο διότι μόνο με τις ιδιομορφίες ...

Petite victime du Holodomor

You see through chess parts of life you don’t expect because the combination with their sacrifices lead you beyond must to touch that proper ...

Μέσα από το σκάκι βλέπεις κομμάτια της ζωής που δεν περιμένεις διότι οι συνδυασμοί με τις θυσίες τους σε οδηγούν πέρα από το πρέπει για ν’ αγγίξεις ...

Blancs: Rh1, De2, Tg4, Tg5, Fc2, Ce7                  a2, c4, f4, h2. Noirs : Rh8, Dh3, Tg4, Tg5, Fc2, Fh5,                  a5, d6, e4, h7. Solution ...

Blancs: Rg1, Dd5, Tc4, Cb3,                  a2, b4, e4, g2, h2. Noirs : Rb8, Dd6, Tf8, Cc5,                  a6, b7, e5, h7. Solution : 1) … – ...

Blancs: Rh1, Dd2, Ta1, Te4, Ff3,                  a2, b2, c3, d5, g2, h2. Noirs : Rg7, Df6, Tc5, Te8, Fb7,                  a6, b5, d6, e7, f7, g6. ...

Blancs: Rf3, Tb8, e3. Noirs : Rd2, Ta2, b2. Solution : 1) Re4 – Ta4+                  2) Rd5 – Rc3                  3) Txb2 – Rxb2                  4) ...

Blancs: Rf7, Dd7, Ta8, h6. Noirs : Rh7, De3, Ce6, g7. Solution : 1) Th8+ - Rxh8                  2) Dc8+ - Cd8+                  3) Dxd8+ - Rh7 ...

Blancs: Rd1, Df8, Tc2, Th1, a4, b2, e4, f2. Noirs : Rg5, Dd3, Td7, Ff4, a5, c6, e5, f7, g6. Solution : 1) Dh8 – Dxe4                  2) Tg1+ - ...

Blancs: Rg1, Dc3, Te1, Te3, a4, b5, c5, f4, g3. Noirs : Rf6, Dh3, Td4, Td8, Fb8, a7, b7, c6, g6, h7. Solution : 1) Td1 – Fxf4                  2) ...

Blancs: Rg1, Df4, Tc1, Tf6, Cg3,                   a2, b2, d4, e3, g2, h2. Noirs: Rh8, De7, Tg7, Tg8, Fd5,                   a5, b4, e4, e6, f7, h7. ...

Blancs: Rg1, De4, Ta1, Te1, Fc1, Fd3, Cf5,                  a5, b2, c2, f2, g2, h2. Noirs: Rg8, Dd7, Tc6, Te8, Fb5, Ca7, Cd5,                  a6, ...

Blancs: Rh2, Dg1, Tb1, Tc1, Ff4, Cg4, g2, g3. Noirs : Rh8, Dd8, Ta8, Te2, Fb5, Cf8, b7, c6, e6, g6, h7. Solution : 1) Txb5 – cxb5                  2) ...

Blancs: Ra8, Da5, Tf2, Fb8, c7. Noirs : Rh1, Dc8, Te6, Fh2, cb4. Solution : 1) Da1 + - Fg1                  2) Th2 + - Rxh2                  3) ...

Blancs: Rg1, Df3, Ta1, Fb3, Cg5, a2, b2, d4, f2, g2, h2. Noirs : Rg8, Dd6, Te8, Fe6, Fg7, Cd5, a6, b7, c7, g6, h7. Solution : 1) Te1 – c6                  2) ...

Blancs: Re4, Tc7, Tg7, Fc1, a4, c3, d6, f4. Noir : Re6, Th6, Th8, a5, b6, c6, d4, h2. Solution: 1) f5 + - Rxd6                   2) Fa3 + - c5 ...

Blancs: Rg2, Da4, Fb4, Cc5, d3, f2, h2. Noirs: Rh4, Dd8, Td6, Ce5, a7, c7, e6, f5, h5. Solution: 1) Fe1+ - Rg5                  2) Cxe6 + - Txe6 ...

Blancs: Rg1, De3, Tc6, Fb2, Fc2, a2, f3, g2, h2. Noirs: Rh7, Df7, Dd8, Fc4, Cc5, a7, b6, f5, g7, h6. Solution: 1) Fxg7 – Dxg7                  2) ...

Για όσους δεν έχουν καταλάβει ακόμα το δυναμικό πλαίσιο της ΑΟΖ, έρχεται το EuroAsia Interconnector να αποδείξει σε όλους την αποτελεσματικότητά του. Έχουμε ...

Le regard d'un guerrier de Leonardo da Vinci

Oeil droit de la Dame à l'hermine

Détail du paysage de Saint Jérôme

Étude sur l'oeil gauche de l'ange de Verrochio

Blancs: Rc2, Db2, Fd8. Noirs: Rh6, Da8, Th1. Solution: 1) Dh8+ - Rg6                  2) Dg8+ - Rf5                  3) Dg5+ - Re6                  4) ...

Blancs: Rh1, Dh7, Td2, Cf3                  a2, g2, h2. Noirs: Ra7, Tc5, Tg8, Ce3,                  a6, d7, e6, f4, h7. Solution: 1) ... - ...

Blancs: Rg1, Df5, Td6, f2, f6, g3, h4. Noirs: Rh6, Df8, Tb8, Fb6, a5, b5, e5, f7, h5. Solution: 1) Dxe5 - Rh7                  2) Td5 - Tb7                  3) ...

Blancs: Rh1, Dg3, Td1, Tf1, Fe2                  d7, f6, g2, h2. Noirs: Rg8, Da3, Ta8, Tf8, Fe6                  a7, c3, f7, g6, h7. Solution: ...

Лев:I love you. Настасья: I know. Лев: Then why do you leave? Настасья: I can’t stand your idiocy. Лев: Do you prefer the junk society? ...

Лев: Σ’αγαπώ. Настасья: Το ξέρω. Лев: Τότε γιατί φεύγεις; Настасья: Δεν αντέχω την ηλιθιότητα σου. Лев: Προτιμάς την κοινωνία της σαβούρας; Настасья: ...

Détail d'un panorama de Leonardo da Vinci

Jean Valjean: Why are you crying? Cosette: Because we are poor. Jean Valjean: And why does this bother you? Cosette: Because dreams are expensive… ...

Jean Valjean: Γιατί κλαις; Cosette: Επειδή είμαστε φτωχοί. Jean Valjean: Και γιατί σε πειράζει; Cosette: Γιατί τα όνειρα είναι ακριβά… Jean ...

Étude à la Leonardo da Vinci

Chaplin: Today for the first time I thought that nobody had ever heard the voice of the Tramp after all. Of course, it was the era of the silent cinema ...

Chaplin: Σήμερα σκέφτηκα για πρώτη φορά πως στην τελική κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ τη φωνή του Αλήτη. Βεβαίως τότε ήταν η εποχή του βουβού κινηματογράφου ...

Étude sur le projet de Leonardo da Vinci

Étude sur l'œil gauche de Ginevra

Aile volante à la Leonardo da Vinci

Schémas mentaux pour le vol de Leonardo da Vinci

Au cours du siège de Rhodes en 1522, dans le bastion d’Auvergne. Écuyer Maître, les bastions d’Aragon, d’Angleterre, de Provence ...

Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της Ρόδου το 1522, στον προμαχώνα της Auvergne. Ιπποκόμος Δάσκαλε, οι προμαχώνες της Aragon, της Αγγλίας, της ...

Blancs : Rg1, Dh7, Tc1, Th3, Cf4, a2, c3, e4, f2, g2, h2. Blancs : Rf8, De5, Ta8, Td8, Cc6, a7, b6, d4, e7, f7, g6. Solution : 1) Ce6+ - fxe6                  2) ...

Blancs: Rg1, Dh6, Td1, Td6, Fb5, b2, c3, f2, h2. Blancs: Rf7, De7, Tc7, Th8, Fe6, c5, e4, f5, h7. Solution: 1) Fe2 – Df6                  2) F h5+ ...

Blancs : Rb1, Td1, Td6, Fb3, Ce3,                  a3, b2, c3, e5, g2, h2. Noirs : Re7, Tc5, Tg8, Fc6, Ff4,                  a6, b5, e6, f6, f7, ...

Blancs : Rc2, Dc8, Ta8, b4, c3, f5. Noirs : Rb6, Dg1, Tc6, a6, b7, c7, g5. Solution:                  1) Txa6+ - Rxa6                  2) Da8+ ...

Βόρεια Ήπειρος - Épire du Nord

In a court of Berlin in the year of grace 1921… The Judge What’s your surname? The defendant Tehlirian ...

En un tribunal de Berlín, el año de gracia de 1921… El presidente ¿Cuál es su apellido? El acusado Tehlirian. El presidente ¿Su nombre? ...

Dans un tribunal berlinois, l’an de grâce 1921… Le président Quel est votre nom ? L’accusé Tehlirian. Le président  Votre ...

Σε ένα δικαστήριο του Βερολίνου, το σωτήριο έτος 1921 ... Ο Πρόεδρος Ποιο είναι το επώνυμό σας; Ο κατηγορούμενος Tehlirian. Ο Πρόεδρος ...

Բեռլինի դատարանում,   մեր թվարկության 1921 թվական ...   Դատավոր Ձեր ազգանու՞նը:   Մեղադրյալ Թեհլիրյան:   Դատավոր Ձեր անու՞նը:   Մեղադրյալ Սողոմոն: ...

В берлинском суде, год благодати1921 … Судья Ваша фамилия? Обвиняемый Тейлерян. Судья Ваше имя? Обвиняемый Согомон. Судья Дата рождения? Обвиняемый ...

Hommage à Modigliani II

Hommage à Modigliani

Σβέτα: Διάβασα το θεατρικό που γράψατε με τον Δάσκαλο. Βαγγέλης: Σου άρεσε; Σβέτα: Όχι βέβαια! Βαγγέλης: Όχι; Μα γιατί; Σβέτα: Περιμένω να ...

Στο νοσοκομείο της Σύρου κρύφτηκες; Και πώς θα ανεβάσουμε το θεατρικό μας. Όχι, πες μου, είναι δυνατόν να κάνεις εσύ, ο φίλος μου, τη ντίβα της όπερας, ...

Ξέρω ότι πόνεσες στην καρδιά κι έπεσες μόνος μέσα στο πλήθος της λήθης και της αδιαφορίας ενώ φώναζες βοήθεια, λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου έτσι ...

Blancs : Rd3, De2, Tc2, Th8, Ce3, a2, b3, c4, d5, e4, f3, g2 Noirs : Rg7, Dg5, Tb7, Tb8, Ff4, a6, b5, c5, d6, e5, g6, h6 Solution : 1) … - Fxe3 ...

Blancs : Rh1, Df4, Td1, Tf1, Cd4, a3, b2, c2, g2, h2 Noirs : Re1, Db7, Ta8, Th8, Fc5, a6, a4, e6, f7, g7, h7 Solution : 1) Cxe6 – fxe6 2) Dxa4+ ...

Blancs : Rg1, Dc2, Tc3, Fh5, e4, f2, g2,h2 Noirs : Rg8, Da5, Td8, Cb2, a6, f7, g5, h6 Solution : 1) ... - Cd1 2) Fxd1 – Dxc3 3) Rf1 – Dxc2 ...

Blancs : Rg3, Tb1, Ce2, Cg8, a2, f6, h2 Noirs : Rh5, De8, Fe6, a3, h3 Solution : 1) f7 – Dxf7 2) Cf4+ - Rg5 3) Tb5+ - Ff5 4) Txf5+ - Dxf5 ...

Blancs : Rg1, Dc2, Td1, Te1, Fb2, Ff5, Ce5 a2, b3, c4, f2, g2, h3 Noirs : Rg8, Dc7, Ta8, Tf8, Fc8, Fd6, Ce5 a5, b4, ...

Blancs : Rb1, Dd5, Tf1, Fd3, Fd4, a2, b2, c2, g5, h2 Noirs : Rg8, Dg4, Td6, Tf8, Fe7, a6, b5, f7, h5, h7 Solution : ...

Hommage à Degas VI

Hommage à Picasso

Hommage à Degas V

Hommage à Degas IV

Όταν επισκέπτεσαι το Αρτσάχ, μόνο ένα μοντέλο είναι γνωστό περί Ελλάδας και αυτό είναι το σπαρτιατικό, διότι είχαν να πολεμήσουν με εφτά εκατομμύρια Αζέρους, ...

Hommage à Michel-Ange

Guerrier grec

Πρόσεχε, μαθητή, όταν συμφωνείς με τον όχλο και όχι με τον λαό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. Μάλλον κάτι ξέχασες κάτι παρέλειψες αλλιώς θα έβλεπες ...

Hommage à Degas III

Hommage à Degas II

Hommage à Degas I

On pouvait te battre, on pouvait t’ insulter, mais tu n’as pas cédé même d'un pouce, tu as poursuivi ton rôle sans fléchir ni prier et ainsi, tu ...

Μπορεί να σε χτύπησαν, μπορεί να σε έβρισαν, αλλά δεν υποχώρησες ούτε μια πιθαμή, συνέχισες το ρόλο σου δίχως να υποκύψεις ούτε να παρακαλέσεις ...

Όταν οι δικοί μας έχουν φοβίες και απολογούνται λόγω λαϊκισμού, διότι οι θέσεις τους δεν έχουν ούτε βάσεις ούτε σταθερότητα, προσέχουν τα πάντα για τον ...

Όταν εξετάζουμε το θέμα της Μικράς Ασίας, είμαστε τόσο φορτισμένοι από τα ιστορικά δεδομένα που δυσκολευόμαστε να κάνουμε μια ορθολογική ανάλυση. Αυτό ...

Le son de cloche vers la fin du dialogue engendre en nous un nouveau sentiment encore inconnu celui de la solidarité au-delà du social qui ne touche ...

Ο ήχος της καμπάνας προς το τέλος του διαλόγου γέννησε μέσα μας ένα νέο συναίσθημα άγνωστο ακόμα αυτό της αλληλεγγύης πέρα από το κοινωνικό που ...

Who would have thought that the human at piano was only Stepan who came back after the humane sacrifice in order to show to humans that the time ...

Qui aurait pu deviner que l'homme au piano n'était que Stépan de retour après le sacrifice humain pour montrer aux hommes que le temps avait changé ...

Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο άνθρωπος στο πιάνο δεν ήταν παρά ο Στεπάν που επέστρεψε μετά την ανθρώπινη θυσία για να δείξει στους ανθρώπους ότι ο ...

Кто бы мог подумать что человек за пианино был никто другой как Степан вернувшийся после человеческой жертвенности чтобы показать людям что ...

La fragilité de la Grande Duchesse n'était pas perceptible à l'étage supérieur mais dans les escaliers juste avant le sol d'un piano noir je vis ...

Η ευθραυστότητα της Μεγάλης Δούκισσας δεν ήταν αντιληπτή στον επάνω όροφο αλλά στις σκάλες ακριβώς πριν το πάτωμα ενός μαύρου πιάνου είδα μέσα ...

Le costume d'actrice d'un bleu sombre t'allait si bien que pendant quelques instants j'eus l'impression de voir à nouveau la révolte de Dora ...

Το κουστούμι της ηθοποιού ένα σκούρο μπλε σου πήγαινε τόσο καλά ώστε κατά τη διάρκεια μερικές στιγμές είχα την εντύπωση ότι έβλεπα και πάλι ...

Tu marchais, je lisais dans le même texte obscur pour offrir l'esprit lumineux d'une révolution humaine à des personnes sensibles mais incapables ...

Εσύ βάδιζες, εγώ διάβαζα μέσα στο ίδιο σκοτεινό κείμενο για να προσφέρουμε το φωτεινό πνεύμα μιας ανθρώπινης επανάστασης σε άτομα ευαίσθητα αλλά ανίκανα ...

Qui aurait pu penser que dans le salon de thé les actes des Justes auraient pris un sens complètement neuf malgré le temps des événements russes ...

Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι μέσα στο τεϊοποιείο οι πράξεις των Δικαίων θα έπαιρναν ένα νόημα ολοκληρωτικά νέο παρά το χρόνο των ρωσικών γεγονότων ...

Ta résistance humaine ne peut grandir qu'à travers tes combats et non ta vie quotidienne aussi n'hésite pas à t'engager dans la lutte les droits ...

Η ανθρώπινή σου αντίσταση δεν μπορεί ν’ αναπτυχθεί παρά μόνο μέσ’ από τους αγώνες σου και όχι την καθημερινότητά σου και μην διστάζεις να εμπλακείς ...

À travers l'étude des génocides s'effectue l'apprentissage de la souffrance qui nous permet de comprendre l'horreur de l'indicible et écrire pour témoigner ...

Δια της μελέτης των γενοκτονιών επιτελείται η μαθητεία στον πόνο που μας επιτρέπει να κατανοούμε τη φρίκη αυτού που δεν περιγράφεται και να καταγράφουμε ...

Tu ne donnes pas assez d'importance au travail du temps et pourtant c'est bien le seul qui est capable de monter l'aspect diachronique des créations ...

Δεν δίνεις αρκετή σημασία στην εργασία του χρόνου κι είναι ωστόσο ο μόνος που είν’ ικανός να στήσει τη διαχρονική πλευρά των ανθρώπινων δημιουργιών ...

Dans cette mémoire sans nostalgie vivait tout un monde de souvenirs qui se nourrissaient du temps pour réaliser notre avenir même si nous n'en avions ...

Σε τούτη τη μνήμη δίχως νοσταλγία ζούσε ένας ολόκληρος κόσμος αναμνήσεων που τρέφονταν από τον χρόνο για να πραγματώνει το μέλλον μας ακόμη και αν ...

Ανάμεσα στα εθνικά θέματα, υπάρχει ένα που έχει αποκτήσει ιδιαίτερη αξία τον τελευταίο καιρό: είναι η ΑΟΖ. Ενώ υπάρχει ως θεωρητική οντότητα από το 1982, ...

Faucon royal

Faucon sacré

Nu de Rodin

Nu à la Rodin

Homme de Rodin

Courbures minimalistes

Ο φάρος και το καράβι μοιάζουν με το δάσκαλο και το μαθητή. Ενώ το λιμάνι με το καράβι είναι μια σχέση ζευγαριού. Ο δάσκαλος ακίνητος φωτίζει και ...

Όταν ακούς τη συμφωνία του Malher ξέρεις αμέσως ότι δεν πρόκειται ν’ αφήσουμε τις αποζημιώσεις τις γερμανικές να εκκρεμούν ακόμα δεκαετίες και δεκαετίες ...

Kémal Pacha – Atatürk – le père des Turcs a cru qu’il se débarrasserait des Pontiques et du problème pontique via le massacre. Pour cela, il a appliqué ...

Paysage alpin III

Paysage alpin II

Paysage alpin I

Les Alpes blanches marquaient les frontières du temps. Elles avaient permis de s’opposer à la menace de la barbarie. Et dans les neiges éternelles ...

Οι λευκές Alpes σημείωναν τα σύνορα του χρόνου. Τους είχε επιτραπεί να αντιταχθούν στην απειλή της βαρβαρότητας. Και μέσα στα αιώνια χιόνια μπορέσαμε ...

Personne ne s’était rendu compte que si les travaux avaient avancé cela n’était dû qu’à la noblesse de sang qui s’était réunie comme dans le passé ...

Κανείς δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι εάν το έργο είχε προχωρήσει αυτό δεν οφειλόταν παρά μόνο στην αριστοκρατία του αίματος που είχε συγκεντρωθεί, όπως ...

In the Swiss cold the memory of our victims was found strengthened because we knew that here nobody could either insult them or deny them they were ...

Dans le froid suisse le souvenir de nos victimes se trouvait renforcé car nous savions qu’ici personne ne pouvait ni les insulter ni les nier ...

Μέσα στο ελβετικό κρύο η ανάμνηση των θυμάτων μας βρέθηκε ενδυναμωμένη επειδή ξέραμε ότι εδώ κανένας δεν θα μπορούσε ούτε να τα προσβάλλει ούτε να ...

Si tu la nommes noire, tu la feras rouge. Il y a des milliers d’années, nos ancêtres ont transformé avec la civilisation, l’économie, l’écologie, le ...

Le 27 Janvier 1945, l’armée soviétique brisait la porte du camp d’Auschwitz et mettait fin au grand crime d’une décennie contre l’Humanité, le génocide, ...

Étude homme au bouclier

Femme de Rodin X

Femme de Rodin IX

Femme de Rodin VIII

Femme de Rodin VII

Femme de Rodin VI

Femme de Rodin V

Femme de Rodin IV

Femme de Rodin III

Femme de Rodin II

Femme de Rodin I

Blancs: Rg1, De1, Ta1, Th3, Cg5, a2, b2, f3, g4, h2 Noirs: Rg7, Dc6, Ta8, Te8, Fc8, a6, b7, c5, d4, f6, g6 Solution: 1) Th7+- Rg8 ...

Blancs: Rh1, Dc7, Tf4, Fe4, Fg1, Cc2, a2, b3, c4, g3, h2 Noirs: Rh8, De2, Td8, Fg7, Fh3, Cg4, a7,c6, g6, h7 Solution: 1) …- Cf2+ 2) ...

Ainsi que nous l'avons montré dans un précédent article (cf. article 3494, Une vision topologique et isopérimétrique de l'Union Européenne.), l'adhésion ...

Συνεχίζουμε το έργο μας ή τις δουλειές μας, όπως λένε οι άλλοι, διότι το έχει ανάγκη η πατρίδα μας, για να ζήσουν πιο ωραία οι δικοί μας, για να είναι ...

Blancs: Rg 1, Df 6, Ta 1, Td 1, Ff 3, a 2, b 3, c 4, f 2, g 2, h 2. Noirs: Rg 8, Da 5, Tc 5, Td 7, Fe 6, a 7, d 6, f 5, f 7, g 6, h 7. Solution: ...

Blancs: Rh 2, Db 2, Tf 7, Ch 3, f4, g 2, h6 Noirs: Rh 8, Dd 4, Td 8, Fe 6, d3, g 6, h 7. Solution: 1) Tf 8 + - Fg 8 2) Cg 5 – Td 7 3) Dxd 4 + - ...

Blancs : Rc8, b2 Noirs : Rd5, g7 Solution : 1) Rc7 – g5 2) b4 – Rc4 3) Rc6 – Rxb4 ...

Blancs: Rf 4, Ta 8, Tc 2, Fd 1, g 5, h 4. Noirs: Rh 7, Df 7, Ch 8, b 7, f 6, g 7, h 5. Solution: 1) Txh 8 + - Rxh 8 2) ...

Blancs: Rd 3, Tc 6, Cg 5, e 4. Noirs: Re 5, Te 7, Cg 1, Cg 8. Solution: 1) Re 3 – Cf 6 2) Te 6 + - Txe 6 3) Cf 7 (Mat) ...

Blancs: Rh 8, Dh 3, Cf 3, e 6, g 7. Noirs: Rh 6, Dc 3, e 7, h 5. Solution: 1) Cd 4 – Dxd 4 2) De 3 + - Dxe 3 3) g 8 = C + ...

Blancs: Rh 1, Dd 1, Tb 1, Te 1, Fd 5, B 4, d 4, f 4, g 2, h 3. Noirs: Rh 7, Da 3, Tc 3, Tc 8, Fg 7,b 5, e 4, f 5, h 6. Solution: 1) … - Txh ...

Blancs: Rh 2, Df 5, Tc 8 , Cg 6, e 4, f 2, g 2, h 5. Noirs: Rg 8, Df 7, Tc 5, Cf 8, d 2, e 5, f 6, g 7, h 6 Solution : 1) De 6 – Txc 8 2) ...

Ακούμε όλο και πιο συχνά αυτήν την περίοδο ότι υπάρχει μια έλλειψη πολιτικής βούλησης. Κι όταν εξετάζουμε τους πολιτικούς έχουμε την εντύπωση ότι το πρόβλημα ...

The disciples were listening to the master’s words and crying with the victims because they now saw them hugging him tenderly to give him power ...

Οι μαθητές άκουγαν τα λόγια του δασκάλου κι έκλαιγαν με τα θύματα διότι τώρα τα έβλεπαν να τον αγκαλιάζουν τρυφερά για να του δώσουν δύναμη για να ...

Ученики слушали слова учителя и плакали с жертвами ибо теперь они видели их как они обнимали его нежно дабы дать ему силу чтобы он мог бороться с ...

It’s in our veins that the blood of the victims of the barbarian genocide is running this is why we forget nothing because each one of them is writing ...

                                                                                                                        Στους δίκαιους Στις φλέβες ...

L'hiver de Dora

Tentation féminine

Hommage à Rodin XVII

Hommage à Rodin XVI

Hommage à Rodin XV

Hommage à Rodin XIV

Hommage à Rodin XIII

Hommage à Rodin XII

Hommage à Rodin XI

Blancs: Rd4, Ta6, Tb6, d5, e6 Noirs : Rf6, Dh7, Cg8 Solution :1)e7+ - Rf7                  2) e8=D+ - Rxe8                  3) Tb8+ - Rf7                  4) ...

Blancs : Rg1, Df3, Tc7, Te4, Fe5, a2, b2, d4, f2, g2, h3 Noirs : Rg8, Dd5, Ta8, Tf8, Fd6, a7, b6, e6, f7, g7, g7 Solution : 1) Td7 – Tad8 2) Txd6 ...

Blancs : Rh5, h4, a6 Noirs : Re6, Fg1, f5 Solution : 1) Rg6 – f4 2) Rg5 – f3 3) Rg4 – f2 4) a7 – f1 = D 5) a8 = D (Nulle)

Blancs : Rg1, Dc2, Td1, Tf1, Fd2, Fg2, a2, b2, e5, f5, g3, h2 : Rg8, Dc6, Td8, Tf8, Fb7, Fg5, a7, b6, c5, e4, f7, g7, h7 Solution : 1) … - Txd2 ...

Κοίταζες από το παράθυρο ένα κομμάτι της Μεσογείου και σκεφτόσουνα τα τόξα και την απειλή της πύλης όταν το βλέμμα αντίκρισε εκείνου του ιππότη ...

Με μηδενική ταχύτητα τρέχαμε καθιστοί ανάμεσα στη γη πάνω στη λωρίδα για να προλάβουμε την πτήση του γερακιού αλλά και το άνοιγμα του λεπτού ορίζοντα ...

Με το τσάι το πράσινο κοντά στο τζάκι διαβάσαμε την αρχή του άλλου κόσμου με τον προτασιακό λογισμό για ν΄ανακαλύψουμε τις κρυφές έννοιες που κωδικοποιούν ...

Όταν διαβάζεις το Tractatus να προσέχεις την ουσία μη κοιτάς μόνο τα πράγματα δώσε σημασία στα γεγονότα για να καταλάβεις τον κόσμο και την ολότητά ...

Μην κάψεις τον εαυτό σου μ΄ ένα θανατηφόρο κύλινδρο γιατί αξίζεις περισσότερο από μια ανώνυμη φωτιά και γιατί μπορείς και εσύ με τους κύκλους τα ...

When tomorrow touched yesterday the monster met the human who paid attention to everything for all the others and who never forgets even on the last day ...

Όταν το αύριο άγγιξε το χθες το τέρας συνάντησε τον άνθρωπο που πρόσεχε τα πάντα για όλους τους άλλους και που δεν ξεχνά ποτέ ακόμα και την τελευταία ...

Μετέωρες σφαίρες έχει το μαγαζί σου για να μην ξεχάσω την κλωστή της ζωής αλλά και για να σταματώ τον πόνο που προκάλεσε η μεγάλη σου καρδιά όχι ...

Με το στίγμα της καρδιάς κοιτάζεις τους δικούς σου δίχως να τους αγκαλιάζεις για να μην πεθάνεις και τους αφήσεις νεκρός δίχως το στήριγμά τους. ...

Το βιβλίο των Ιπποτών είχε πολλά μυστικά και μόνο η παράξενη ανάγνωση επέτρεπε στο δάσκαλο να θυμηθεί τα γεγονότα που είχαν σφραγίσει τη μνήμη των ...

Snowy-eyed we were looking at the pictures we had left back there in Artsakh and we immediately felt how we have now missed it without realizing ...

Με το χιόνι στα μάτια βλέπαμε τις εικόνες που είχαμε αφήσει εκεί πέρα στο Αρτσάχ και νιώσαμε αμέσως ότι μας έλειπε πια δίχως να καταλάβουμε ούτε ...

-Es-ce toi qui a combattu cinq de mes gros vaisseaux de Tripoli, demanda Mahomet III. -Moi-même, répondit le Chevalier. -De quel pays es-tu? -Français. ...

A bord de son vaisseau maltais, il repoussait les galères turques comme s'il était invincible malgré les avaries et les abordages barbares, il précipitait ...

Après cette année 1661, le Sénat de Venise décida que les Chevaliers de Malte pourraient à Venise ou dans tout autre pays de sa domination paraître ...

Καθορίζουμε παραδοσιακά, ακόμα και σε επίπεδο ετυμολογίας, τη Μεσόγειο, όχι ως θάλασσα, αλλά ως ενδιάμεσο της γης. Γεωστρατηγικά αυτή η έννοια είναι σημαντικότατη, ...

Le grand bleu s'écoulait sur l'entrejambe masculin comme pour montrer l'ardeur du combat jusqu'à l'aboutissement au-delà du point de rupture lorsque ...

Déjà dans le trait puis dans la couleur de l'aquarelle pure, le sculpteur de femmes travaillait sur le corps pour trouver l'essence à travers la ...

- Pourquoi montrer l'érotique de Rodin ? - C'est une forme d'engagement. - Vis-à-vis de qui ? - De la mollesse ! - De la mollesse, je ne comprends ...

- Γιατί δείχνετε τα ερωτικά του Rodin; - Είναι μια μορφή δέσμευσης. - Σε σχέση με ποιον; - Της μαλθακότητας! - Της μαλθακότητας, ...

Contemplation

Sur l'Eros de Rodin III

Sur l'Eros de Rodin II

Sur l'Eros de Rodin I

Hommage au Penseur

Hommage à Rodin X

Hommage à Rodin IX

Hommage à Rodin VIII

Hommage à Rodin VII

Hommage à Rodin VI

Hommage à Rodin V

Hommage à Rodin IV

Hommage à Rodin III

Hommage à Rodin II

Hommage à Rodin I

Μέσα στο πλαίσιο του Δικαίου της Θάλασσας και του πεδίου της ΑΟΖ, βρίσκουμε συχνά το νοητικό σχήμα που ακολουθεί: Νησιά και παράκτιο κράτος. Πριν εξετάσουμε ...

Σε φαντάζομαι να παλεύεις με τα παιδιά μέσα στη μικρή τάξη για να τους μάθεις όχι μόνο την φυσική αλλά και την χαρά της επιστήμης σου με τα ωραία ...

Μέσα στο καραβάκι της Σαλαμίνας κοιτάζαμε το ταξίδι μας μέσω της ειδικής σχετικότητας και από το αόρατο είδαμε το νησί όπου έλαμψες με τα παιδιά της ...

"Des Efclaves Chrétiens qui compofaient la chiourme d'une galere Turque commandée par Manni, Béi de Famagouste dans l'Ifle de Chypre, fe révoltent, ...

"60 Galères Turques paroiffent devant l'Ifle de Malte, & débarquent 5000 hommes, mais qui ne purent faire d'efclaves par la précaution des Habitans ...

« Les Galères de la Religion ravagent l'Ifle de Lango, autrefois fi chere aux Chevaliers quand ils réfidaient à Rhodes, mais où leurs fucceffeurs ...

Όταν εξετάζουμε σε συνδυασμό το πλαίσιο της Μεσογείου και το πλαίσιο της ΑΟΖ, αντιλαμβανόμαστε ότι αλλάζουν επί της ουσίας οι συσχετισμοί των χωρών. Λόγω ...

Ο νέος εξόριστος βρίσκεται στην πατρίδα του αλλά δεν την αναγνωρίζει διότι έκαψαν την χώρα του για να μην αφήσουν ίχνη. Παρά μόνο στάχτη και σπασμένους ...

Αν δεν ξέχασες τον πρώτο Σπαρτιάτη και δεις τώρα τον τελευταίο Σαμουράι τότε καταλαβαίνεις τι σημαίνει πραγματικά η έννοια του αγώνα όταν έχεις ...

Μια χούφτα φωτός άλλαξε την πέτρα σε ιερό μάρμαρο κι ο ουρανός σου έγινε θάλασσά μας έτσι ακόμα και στη νύχτα βλέπω τα ίχνη σου κι αν η ιστορία ...

Fille de Germinal

Morceau de drapeau

Courbure féminine

Pose féminine

Ο υπηρέτης και ο δάσκαλος ο λαός και ο ευγενής έψαχναν τις λέξεις για να πουν τις σκέψεις του χρυσού αιώνα δίχως να εκφυλίσουν το πνεύμα του ...

Blancs: Rh2, Dc8, Tf1, Cg6, e4, g2, h5 Noirs: Rg8, Dd1, De8, Td4, Fd8, b6, e5, g7, h6. Solution: 1) De6+ -Rh7 2) Cf8+ -Dxf8 3) Dg6+ -Rg8 4) De6+ ...

« Bataille de Lépanthe entre les Chrétiens & les Infidèles. Les Turcs perdirent 30000 hommes, leur Général y fut tué : deux de fes enfans y restèrent ...

« Mάχη της Ναυπάκτου ανάμεσα τους Χριστιανούς κ τους Απίστους. Οι Τούρκοι έχασαν 30000 άνδρες, ο Στρατηγός τους είχε σκοτωθεί: δύο από τα παιδιά του ...

Personne ne prêtait attention aux tombeaux dans l'église et pourtant les inscriptions étaient d'une rare limpidité, nous nous devions d'être là car ...

Κανένας δεν πρόσεχε τους τάφους μέσα στην εκκλησία κι όμως οι επιγραφές ήτανε σπάνιας ευκρίνειας, οφείλαμε να είμαστε εδώ διότι οι πρόγονοί μας και ...

Nous étions dans les mines au mois de Germinal et nous luttions avec les veines gorgées d'un noir éclatant lorsque je vis ton visage sale alors avec ...

Βρισκόμασταν μέσα στα μεταλλεία τον μήνα του Germinal και παλεύαμε με τις φλέβες τις ξεχειλισμένες από ένα θαμπωτικό μαύρο όταν είδα το λερωμένο σου ...

The soldier was dead but had forgotten neither his love, nor his life and after the fatal blow he rised slowly and made his first steps upon the ...

Le soldat était mort mais il n'avait pas oublié ni son amour, ni sa vie aussi après le coup fatal il se releva lentement et fit ses premiers pas ...

Ο στρατιώτης ήτανε νεκρός μα δεν είχε ξεχάσει ούτε την αγάπη του, ούτε τη ζωή του και μετά το μοιραίο χτύπημα ανασηκώθηκε αργά κι έκανε τα πρώτα του ...

Στο θέμα της ΑΟΖ μέσω του Δικαίου της Θάλασσας με τη συμφωνία του 1982, όλα είναι ξεκάθαρα και γι’ αυτό το λόγο έχουμε πάνω από 130 χώρες που έχουν ΑΟΖ. ...

Plus fort que mon amour pour toi, je ne vois que le bleu du ciel et celui de la mer étoilée car rien d'autre ne peut suppporter la douleur de l'autre ...

Πιο δυνατό από την αγάπη μου για σένα, δεν βλέπω παρά το γαλάζιο τ’ ουρανού κι εκείνο της έναστρης θάλασσας διότι τίποτε άλλο δεν μπορεί να υποφέρει ...

Si tu n'as pas lu l'histoire d'une nature morte tu ne peux saisir le malheur des hommes sans avenir car tu ne peux voir les affres que chacun de nous ...

Εάν δεν έχεις διαβάσει την ιστορία μιας νεκρής φύσης δεν μπορείς να συλλάβεις τη δυστυχία των ανθρώπων δίχως μέλλον διότι δεν μπορείς να ιδείς τα μαρτύρια ...

Une tortue, deux canaris pour compagnie solitaire dans un appartement que tu as oublié depuis car les souvenirs gris ne sont plus sur les murs ou ...

Μία χελώνα, δύο καναρίνια για μοναχική συντροφιά μέσα σ’ ένα διαμέρισμα που εσύ ξέχασες έκτοτε διότι οι γκρίζες αναμνήσεις δεν είναι πια πάνω στους ...

Lorsque tu regardes les montagnes de l'Artsakh tu peux comprendre la pudeur du duduk qui ne tente jamais d'imposer sa voix mais parvient toujours ...

Εφόσον είδες τα βουνά του Αρτσάχ μπορείς να καταλάβεις την αιδημοσύνη του ντουντούκ το οποίο δεν προσπάθησε ποτέ να επιβάλλει τη φωνή του αλλά καταρθώνει ...

If you feel that you live in a prison, while you dwell in your homeland, then you should consider the spirit of Kolokotronis and get ready to act. And ...

Αν νιώθεις ότι ζεις μέσα σε μία φυλακή, ενώ κατοικείς στην πατρίδα σου, τότε σκέψου το πνεύμα του Κολοκοτρώνη και ετοιμάσου να δράσεις. Κι αν δεν γνωρίζεις ...

- Etiez-vous prêts pour la guerre ? - Non, seulement pour la bataille. - Cela suffisait-il ? - Cela a suffi car nous avons tous misé dessus. - Et l'ennemi ...

- Ήσασταν έτοιμοι για τον πόλεμο; - Όχι, μόνο για τη μάχη. - Αρκούσε τούτο; - Ήταν τούτο αρκετό, διότι τα ποντάραμε όλα σ’ αυτό. - Κι ο εχθρός; - Πάντοτε ...

Blancs : Rh3, Fd2, b7, c6, d7, h2 Noirs : Ra7, De7, Fa3, g5 Solution : 1) b8=D+ - Rxb8 2) c7+ - Rxc7 3) d8=D+ ...

Blancs: Rg1, Da5, Td5, Fa3, Fc4, Cf3,                  a2, b4, e3, f2, g3, h2. Noirs: Rg8, De6, Tb6, Ff8, Fg4, Cc3,                  a7, f6, g7, ...

Blancs: Rh2, De8, Tg1, Fh1                  a5, c5, e5, f3, f4, h3. Noirs : Rh7, Da7, Td3, Cf5                  c6, d5, e6, h6. Solution : ...

Blancs: Rg1, Df3, Fc3, Cf5, Cg3                  a2, b2, c4, d5, f2, g2, h3. Noirs : Rg8, Df8, Fb6, Fd7, Ce8                  a7, b7, c6, d6, f7, g6, ...

Thrace needs the same legendary Hammerer who acted in Poitiers in October 732. Otherwise without the analogy of Charles Martel, the efforts of the coherence ...

Η Θράκη χρειάζεται τον ίδιο θρυλικό σφυροκόπο που έδρασε στο Πουατιέ τον Οκτώβριο 732. Αλλιώς δίχως τον ανάλογο του Κάρολου Μαρτέλου οι προσπάθειες για ...

Don’t thank the master for the necessity of sacrifice; for, he doesn’t exist but for this for, he can’t do anything but this and basically then, despite ...

Ne remercie pas le maître pour la nécessite du sacrifice car il n'existe que pour cela car il ne peut faire que cela et puis au fond malgré l'insupportable ...

Μην ευχαριστείς το δάσκαλο για την ανάγκη της θυσίας γιατί δεν υπάρχει παρά γι' αυτή γιατί δεν μπορεί να κάνει παρά αυτή και μετά κατά βάθος παρά ...

Il y a tant de bleu dans ton regard que je vois enfin la profondeur du ciel et la puissance de notre mer malgré le froid bien trop blanc qui envahissait ...

Υπάρχει τόσο γαλάζιο στο βλέμμα σου που βλέπω επιτέλους το βάθος τ’ ουρανού και την ισχύ της θάλασσάς μας εις πείσμα του ψύχους του κατάλευκου ...

Les lumières de la ville même éteintes, éclairent notre ancienne mémoire pour ne pas qu'on oublie l'essence de notre vie sur cette terre étroite ...

Τα φώτα της πόλης ακόμη και σβησμένα, λάμπουνε την αρχαία μας μνήμη για να μην ξεχνούμε την ουσία της ζωής μας πάνω σε τούτη τη στενή γη όπου δεν ...

Огни города даже погашенные, освещают нашу древнюю память чтобы мы не забыли суть нашей жизни на этой узкой земле где есть место только для достоинства ...

Σε επιστολή της πρώτης Δεκεμβρίου 1818 με σφραγίδα της Φιλικής Εταιρίας απευθυνόμενη στον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη διαβάζουμε την εξής πρόταση: «Ο καιρός, φίλε, ...

For those who are unaware of the Artsakh issue, they can't understand what of its proportions coinside with those of our Thrace. The problem derives ...

Όσοι δεν ξέρουν το θέμα του Αρτσάχ δεν μπορούν ν’ αντιληφθούν ποιες αναλογίες υπάρχουν με τη Θράκη μας. Το πρόβλημα προέρχεται από μία πολύ τοπική προσέγγιση ...

Si l'appellation forteresse des pies te surprends alors apprends sa légende. Les guerriers s'étaient réfugiés dans la forteresse avec la population ...

Les barraquement d'Askeran si durs, si longs, si résistants nous rappelaient tendrement les affres et les combats non seulement du passé mais aussi ...

Τα στρατόπεδα του Askeran τόσο σκληρά, τόσο επιμήκη, τόσο ανθεκτικά τρυφερά μας υπενθυμίζουν τα μαρτύρια και τους αγώνες όχι μόνον του παρελθόντος ...

Si tu vois des pierres blanches dans la ville de Tigranakert, ne sois nullement surpris car ce sont les caractéristiques des vestiges hellénistiques ...

Dans le pays de l'Artsakh seul le sabre aquatique peut trancher la forêt dense qui s'accroche à la terre pour ne pas abandonner les hommes de la montagne ...

Στη χώρα του Artsakh μόνον η υδάτινη σπάθη μπορεί να κόψει το πυκνό δάσος που αγκιστρώνεται στη γη για να μην εγκαταλείψει τους ανθρώπους του βουνού ...

Prête attention aux paysages et tu verras avec surprise des éclats de montagnes des brisures de rochers dont le terrible tranchant protège la terre ...

Δώσε προσοχή στα τοπία και θα δεις με έκπληξη τα θραύσματα των βουνών τα ραγίσματα των βράχων των οποίων η τρομερή κόψη προστατεύει τη γη του ...

Ne recherche pas dans le koan zen des nuages blancs sur jardin noir regarde plutôt dans l'Artsakh les hommes de la terre qui travaillent les montagnes ...

Μην ψάχνεις μέσα στο κοάν ζεν λευκά σύννεφα στον μαύρο κήπο κοίτα περισσότερο μέσα στο Αρτσάχ τους ανθρώπους της γης οι οποίοι καλλιεργούν τα βουνά ...

Не ищи в коане дзен белые облака в черном саду посмотри лучше в Арцахе на людей земли которые выращивают горы как зеленые поля полные фруктов, сопротивляющихся ...

Albert, le libertaire vivait du bleu, de l'ocre des roses et du soleil car la pauvreté du sud ne lui avait rien donné en effet il était le premier ...

Ο Albert, ο απελεύθερος ζούσε με το γαλάζιο, με την ώχρα με τα ρόδα και τον ήλιο διότι η φτώχια του νότου δεν του είχε δώσει τίποτε στην πραγματικότητα ...

Dans la capitale de l'histoire, les forteresses de la neige montraient les points singuliers de cette étrange oasis sans désert, de cette île sans ...

Μέσα στην πρωτεύουσα της ιστορίας, τα φρούρια του χιονιού έδειχναν τα ιδιόμορφα σημεία αυτής της παράξενης όασης χωρίς έρημο, αυτού του νησιού χωρίς ...

Dans le désert rouge il était impensable de résister aux invasions pourtant dans le jardin noir les forteresses de l'Artsakh furent conçues pour cela ...

Μέσα στην κόκκινη έρημο ήταν αδιανόητο ν’ αντισταθεί κανείς στις εισβολές ωστόσο, μέσα στον μαύρο κήπο τα φρούρια του Artsakh είχαν σχεδιασθεί γι’ ...

В красной пустыне было немыслимо противостоять вторжениям однако в черном саду крепости Арцаха были задуманы для этого, будто утопия существовала ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

Pour certains l' Artsakh n'est qu'une simple tache rouge sur la carte surtout lorsqu'ils examinent le Caucase et le Moyen-Orient, cependant pour nous ...

Για ορισμένους το Artsakh δεν είναι παρά μία απλή κηλίδα πάνω στον χάρτη προπαντός όταν εξετάζουν τον Καύκασο και τη Μέση Ανατολή, για μας ωστόσο ...

La volonté de l'Artsakh n'est pas une vue de l'esprit mais une réalité enracinée profondément dans les montagnes qui crie haut et fort contre les ...

Η βούληση του Artsakh δεν είν’ ένας ευσεβής πόθος μα μία ριζωμένη πραγματικότητα βαθιά μέσα στα βουνά που διαλαλεί υψιτενώς και ρωμαλέα κατά των αδίκων ...

Οι Αρμένιοι του Αρτσάχ δεν ξεπερνούν τους 150.000 και όμως απελευθέρωσαν αυτό το ιστορικό αρμένικο μέρος από την κατοχή των Αζέρων και την αυθαιρεσία του ...

Les sculptures en bois du jardin noir avaient le poids de la mémoire. Personne ne pouvait connaître la souffrance qu’elles avaient subie. ...

Τα ξύλινα γλυπτά από τον μαύρο κήπο είχαν το βάρος της μνήμης. Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει για τα βάσανα που είχαν περάσει. Εκτός από τον βισάπ ...

Quelqu'un devait pleurer mais personne ne le voulait alors trois femmes décidèrent de résister même au génocide pour se tenir comme des hommes aux ...

Κάποιος έπρεπε να κλάψει αλλά κανείς δεν το ήθελε τότε τρεις γυναίκες αποφάσισαν να αντέξουν ακόμα και τη γενοκτονία για να σταθούν ως άνθρωποι ως ...

Ακίνητη Αντίσταση έβλεπε αυτός που δεν κοιτούσε το βάθος της ιστορίας κι όμως με αυτόν τον τρόπο καταφέραμε να ζήσουμε μέσα στο χρόνο την ώρα που ...

Nous sommes allés encore plus loin pour voir aux bords l'étrange humanité qui ne s’est pas dite éteinte même après le génocide et la barbarie, ...

Ακόμα πιο πέρα πήγαμε για να δούμε στα άκρα την παράξενη ανθρωπιά που δεν έλεγε να σβήσει ακόμα και μετά τη γενοκτονία αλλά και τη βαρβαρότητα, για ...

Мы пошли ещё дальше, чтобы увидеть на краю странную человечность, которая не погасла даже после геноцида и варварства, чтобы дать последующим дар ...

C'était en 1720 lorsque les Ottomans envahirent la région de l'Artsakh et même alors, les meliks se levèrent, et résistèrent pour éviter de perdre ...

Ήταν το 1720 όταν οι Οθωμανοί εισέβαλαν στην περιοχή του Αρτσάχ και ήδη τότε οι meliks ξεσηκώθηκαν και αντιστάθηκαν για να μη χάσουν τη γη τους. ...

Был 1720 год, когда османы вторглись на территорию Арцаха и уже тогда, мелики восстали и сопротивлялись, чтобы не потерять свои земли. Они попросили ...

-Ακούσατε καλά τι είπε; -Για τα κατεχόμενα; -Ναι, στην Κύπρο. -Το άκουσα. -Και δεν είπατε τίποτα; -Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. -Στη βουλή; -Χρειάζονται ...

Des paysages blancs anonymes existaient partout sur la terre mais un désert blanc avec une oasis humaine nous ne l’avions rencontré nulle part ailleurs ...

Λευκά τοπία ανώνυμα υπήρχαν παντού πάνω στη γη αλλά λευκή έρημο με ανθρώπινη όαση δεν είχαμε συναντήσει πουθενά αλλού λες κι ένα κομμάτι του φωτεινού ...

Анонимные белые пейзажи существовали везде на земле но белой пустыни с человеческим оазисом мы не встречали нигде больше как если бы часть светящегося ...

Δεν σηκώθηκε για να μιλήσει αλλά για να αντισταθεί! Είχε βαρεθεί και σιχαθεί αυτούς που της εξηγούσαν ότι ένα μικρός λαός στον Καύκασο δεν μπορεί ...

Ξαφνικά μέσα στην βουλή του Αρτσάχ σηκώθηκε ένας γέρος διανοούμενος και εξήγησε μπροστά σε όλους και ειδικά σε όσους έδωσαν συμβουλές ότι για να λυθεί ...

Στο Αρτσάχ υπάρχει άλλος ένας λαός που δεν φοβάται ούτε τους μεγάλους ούτε τους εχθρούς διότι δεν έχει άλλη επιλογή αν δεν θέλει να ξεχάσει ούτε τους ...

Όταν μιλούν οι δικοί μας για τα βουνά και τους δικούς τους δεν αναφέρονται μόνο στην απελευθέρωση αλλά και στην Σπάρτη για τον επόμενο αγώνα. Μετά ...

When your people Don’t have the language to tell you how they feel then not even signs are enough to express themselves unless they touch you with ...

Όταν οι δικοί σου άνθρωποι δεν έχουν τη γλώσσα για να σου πουν πως νιώθουν τότε ακόμα και η νοηματική δεν τους αρκεί να εκφραστούν παρά μόνο αν σε ...

Even if we were not Even from Armenia Not even Artsakh Our people there Felt that we belong to them Because only humanity Was relevant between ...

Ακόμα και αν δεν ήμασταν ούτε από την Αρμενία ούτε από το Αρτσάχ, οι δικοί μας εκεί ένιωσαν ότι τους ανήκουμε διότι μόνο η ανθρωπιά είχε σημασία ...

Nous étions à nouveau dans la capitale de Stepan pour retrouver les hommes et les montagnes enneigées toujours libres grâce au courage et à la résistance ...

Ήμασταν και πάλι στην πρωτεύουσα του Στεπάν για να βρούμε τους ανθρώπους και τα χιονισμένα βουνά πάντα ελεύθερα χάρη στο θάρρος και την αντίσταση ...

We have been struggling for years now for the recognition of the genocide against indifference, contempt and oblivion, while finding again our way to ...

Nous luttons depuis des années pour la reconnaissance du génocide face à l'indifférence, au mépris et à l'oubli, en retrouvant le chemin de l’Artsakh, ...

Παλεύουμε εδώ και χρόνια για την αναγνώριση της γενοκτονίας ενάντια στην αδιαφορία, την περιφρόνηση και τη λήθη, ξαναβρίσκοντας το δρόμο για το Αρτσάχ ...

Deux Regards, une Vision

Étude de jambe

Interdit de lire