N. LYGEROS PhD

Il existe aussi des hommes. Pas seulement des marchands d'esclaves. Cependant ce ne sont pas ceux que l'on croit. Ils n'ont pas forcément des noms que ...

Υπάρχουν και άνθρωποι. Όχι μόνο δουλέμποροι. Όμως δεν είναι εκείνοι που νομίζουμε. Δεν έχουν απαραίτητα τα ονόματα που ξέρουμε. Ούτε το ίδιο χρώμα. ...

The Turkish diplomacy must finally understand that any European thinker, any defender of the human rights is foremost Armenian. We do not find references ...

La diplomatie turque doit enfin comprendre que tout penseur européen, tout défenseur des droits de l'homme est d'abord Arménien. Si nous retrouvons des ...

Турецкая дипломатия должна наконец понять, что все европейские мыслители и защитники прав человека являются в первую очередь армянами. Упоминания Армении ...

Pour la cause arménienne, il est essentiel de savoir quel est le moment le plus opportun pour mettre le gros des troupes sur un projet spécifique. Car ...

Είναι προφανές τώρα ότι η Βρετανική Προεδρία δεν λειτουργεί ως προεδρεύουσα χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι προσπαθεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που ...

La question chypriote devenue désormais européenne met en avant la notion du temps de la diplomatie. Comme l'Union Européenne ne fonctionne que dans le ...

Θέλουμε δεν θέλουμε αν δεν ενσωματώσουμε το τουρκικό βλέμμα μέσα στο πλαίσιο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, δεν πρόκειται να επινοήσουμε το όραμα της Τουρκίας ...

L'immense salon était vide mais cela ne nous dérangeait pas car nous étions unis malgré notre solitude. Nous nous contentions d'un simple recoin où nous ...

On May 14th 1914, the Minister of Interior Talaat Pasha gives the following secret order: "It is urgent on political grounds that the Greek inhabitants ...

El 14 de mayo de 1914 el Ministro del Interior Talaat Pasha da la siguiente orden secreta: “Es urgente, por razones políticas, que lo habitantes griegos ...

Στις 14 Μαΐου 1914, ο υπουργός των Εσωτερικών, Ταλαάτ πασά, δίνει την εξής μυστική διαταγή: «Είναι επείγον, για πολιτικούς λόγους, όπως οι Έλληνες κάτοικοι ...

Η ιστορία μπορεί να μας μάθει πολλά για το μέλλον όταν την εξετάζουμε προσεχτικά. Οι λεπτομέρειες είναι πάντα σημαντικές και αποκτούν πολλαπλές έννοιες ...

On a November evening two years ago I stood under the arc lights in the rubble of what had once been the fine perimeter buildings and courtyard of Pera ...

Aussi bien en théorie du chaos qu'en théorie de la percolation, les perturbations singulières sont extrêmement importantes. Il n'est donc pas étonnant ...

Οι κινήσεις της Γαλλίας τώρα πια προβληματίζουν και την Τουρκία. Ενώ στην Ελλάδα αναρωτιόμαστε ακόμα αν πρέπει να κινηθούμε προς αυτό το συμμαχικό πλαίσιο. ...

La demande anglaise sur l'érosion de certaines libertés civiles et la modification qu'elle doit amener dans la Charte des Droits Fondamentaux est tout-à-fait ...

Une des grandes caractéristiques de l’intelligence humaine, c’est la capacité d’abstraction. Cette capacité appartient à la catégorie supérieure de nos ...

Κυκλαδικά χρώματα. Couleurs cycladiques.

Κυκλαδικό βλέμμα. Regard cycladique.

Texte

Ένα απο τα βαθύτερα χαρακτηριστικά της αρχαίας κωμωδίας είναι το δομικό της στοιχείο. Το ελαφρύ της ύφος σε σχέση με την τραγωδία και το δράμα, δεν συνεπάγεται ...

Η ελλαδοκεντρική θεώρηση της ιστορίας αν και φαινομενικά φυσιολογική για τα ελληνικά δεδομένα εμπεριέχει σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά στη στρατηγική ...

For a contemporary Greek, a Pontian is not a victim of genocide, but just a hero of stupid jokes essentially and historically coming from Turkey. No real ...

Para un griego contemporáneo el griego póntico no es una víctima del genocidio sino solamente un héroe de bromas estúpidas que provienen histórica y esencialmente ...

Για το σημερινό Έλληνα, ο Πόντιος δεν είναι θύμα της γενοκτονίας μα μόνο ο ήρωας ηλίθιων ανεκδότων που ουσιαστικά και ιστορικά προέρχονται από την Τουρκία. ...

Η αιτία της τουρκικής απαγόρευσης του Μικρού Πρίγκιπα του Antoine de Saint-Exupéry είναι η εξής φράση: «Ευτυχώς για τη φήμη του αστεροειδούς Β612, ένας ...

Причиной турецкого запрета Маленького Принца Антуана де Сент-Экзюпери является следующая фраза: "К счастью для репутации астероида Б 612, один турецкий ...

Comme cela était prévisible depuis le refus du plan Annan, le problème chypriote s’est transformé en problème européen et désormais la reconnaissance de ...

α) Η συμβολή των Paul Feyerabend, Thomas Kuhn, Imre Lakatos και Karl Popper β) Το όραμα του Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) γ) Η σκέψη του Auguste ...

La lecture des anciens traités de paix est toujours édifiante quant à la nature des relations des cosignataires. Elle permet aussi d'étudier de manière ...

Pour des raisons historiques mais malgré tout initialement indépendantes les causes arménienne et chypriote sont reliées. Elles existent toutes les deux ...

The issue of the recognition of the Cypriot Republic is no longer formal. It is clearly indicative of the tactics of the same barbarity constantly trespassing ...

La cuestión del reconocimiento de la Republica Chipriota ya no es formal. Es claramente indicativo de la misma barbarie que viola constantemente los derechos ...

Το θέμα της αναγνώρισης της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν είναι πια τυπικό. Είναι καθαρά ενδεικτικό της τακτικής της ίδιας βαρβαρότητας που καταπατά διαχρονικά ...

Au musée historique de Candie ou d’Héracleion se trouvent deux tableaux attribués au peintre crétois ΔΟΜΗΝΙΚΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΣ (1541-1614) surnommé El Greco. ...

Στο ιστορικό μουσείο της Candie ή Ηρακλείου Κρήτης βρίσκονται δύο πίνακες που αποδίδονται στον Κρητικό ζωγράφο ΔΟΜΗΝΙΚΟ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟ (1541-1614), τον επονομαζόμενο ...

Dans la région du Pont-Euxin, de nombreux endroits se souviennent de la barbarie turque. Les Arméniens sont encore présents dans la mémoire des murs. Les ...

L'étude d'un site comme celui de Cnossos permet de se rendre compte de l'adéquation du processus de Brooks pour décrire l'accroissement rationnel mais ...

Dans le domaine du rapport surdoué et masse, l’exemple de Nikos Kazantzaki constitue un véritable paradigme. Son œuvre littéraire et sa vie selon le point ...

Between the stone and the wood I read your letters. Twice you wrote the nothing for a freedom. And yet the stone and wooden nothing became ...

Entre la pierre et le bois j’ai lu tes lettres. Deux fois tu as écrit le rien pour une liberté. Seulement le rien de pierre et celui de bois ...

Μεταξύ της πέτρας και του ξύλου διάβασα τα γράμματά σου. Δύο φορές το τίποτα έγραψες για μια ελευθερία. Κι όμως το πέτρινο και το ξύλινο τίποτα ...

L'observation des rouages bureaucratiques d'une institution permet de mettre rapidement en évidence non pas la grandeur humaine mais la misère sociale. ...

Texte

Η πληρότητα της τρίλιζας

Το κοινό μιας διάλεξης είναι μια ιδιαίτερα σπάνια και δύσκολη περίπτωση όσον αφορά στην εκπαιδευτική σκέψη. Και για να το εξετάσουμε αλλιώς, ερμηνεύουμε ...

La sociologie tente de justifier une partie de son existence via la reconnaissance de l’être. Elle s’invite seule, à participer dans le processus évolutif ...

Η ανάλυση του μέτρου βασίζεται έμμεσα στην ανάλυση των λέξεων διότι είναι μια προβολική συνάρτηση. Συνεπώς είναι λογικό να χρησιμοποιηθεί η θεωρία λέξεων ...

Historiquement, la théorie des groupes provient de celle des groupes de permutations qui avait été introduite pour étudier les conditions de résolubilité ...

Une manière formelle de traiter le problème de la direction de la société, c'est de la modéliser dans un cadre lagrangien. Pour cela, il suffit de considérer ...

Ludwig van Beethoven dans son opus 27 N°2 intitulé (à présent) Moonlight a décomposé sa sonate en adaggio sostenuto, allegretto et presto agitato. Celle-ci ...

J’écoutais pleurer la musique en silence. Elle ne voulait rien dire de plus seulement vivre. Après la mort dans les camps elle n’avait plus jamais ...

Ce n’était pas tant la couleur qui frappait les esprits mais le goût. Il était gorgé des parfums de la terre mais pas seulement. Il avait aussi l’art ...

Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα για να εισχωρήσουμε στην κοινή τομή των μαθηματικών και της τεχνολογίας είναι ο Leonardo da Vinci ο οποίος δεν ήταν ούτε ...

Η τεχνολογία είναι εκ φύσης ανθρώπινη με όλη τη σημασία της έννοιας. Μόνο που σχεδόν όλοι οι χρήστες της το ξεχνούν και τη θεωρούν ως σύμβολο που αντικρούει ...

In the diplomatic documents from Vienna (1909-1918), Polychronis Enipikides writes: "Genocide à la turque is mute, cunning and oriental, it has no theoretic ...

Στα Διπλωματικά έγγραφα από τη Βιέννη (1909-1918), ο Πολυχρόνης Ενιπικίδης γράφει: «Η γενοκτονία αλά τούρκα είναι βουβή, πονηρή, ανατολίτικη, δεν έχει ...

Texte

Comme l’indique, à juste titre d’ailleurs, Smith, le point le plus mature dans la théorie des loops, c’est l’étude des Moufang loops ou des hypergroupes ...

La méthode de Cayley-Dickson qui est désormais classique dans le domaine des constructions de structures algébriques permet de créer à partir des nombres ...

Σε αυτήν την κρίσιμη φάση που συσχετίζεται με το ανατολικό ζήτημα, οι διαπραγματεύσεις περί κυπριακού πρέπει να γίνουν με μεγάλη προσοχή διότι βρίσκονται ...

Αισχύλος: Επτά επί Θήβας, Ορέστεια, Προμηθεύς δεσμώτης Απολλόδωρος: Μυθολογική Βιβλιοθήκη Απολλώνιος ...

Το λεξικό τούς περίμενε εδώ και χρόνια. Κανείς δεν το είχε αγγίξει. Ανήκε στη μυθολογία. Κανείς δεν το είχε προσέξει εκεί που ήταν κρυμμένο. Αυτό ήταν ...

Ο Προμηθέας πασίγνωστος τιτάνας, εφευρέτης και ευεργέτης της ανθρωπότητας, εμπεριέχει κάτι το μυστικό ή τουλάχιστον άγνωστο ακόμα και για τις επίσημες ...

Η αλλαγή φάσης στη Γαλλία όσον αφορά στο κυπριακό μέσω του ανατολικού ζητήματος είναι πια καθοριστική. Το έργο των οργανώσεων σχετικά με την ενημέρωση ...

Avec l’initiative prise par la France dans le domaine de la reconnaissance officielle de Chypre par la Turquie, le changement de politique vis-à-vis de ...

Le jardin botanique demeurait caché aux flâneurs qui ne prêtaient pas attention aux détails si précieux dans le passé. Ils marchaient sans s’approcher ...

De construction entièrement algébrique, les hypergroupes de Marty-Moufang que nous avons introduits dans notre article intitulé les hypergroupes de Marty ...

A partir de la théorie des groupes de Galois, nous pouvons généraliser la notion d’élément neutre via la méthodologie de Frédéric Marty qui met en évidence ...

Les Dialogues oubliés ne sont pas simplement un recueil de scènes de théâtre. Il ne s’agit pas seulement de faire vivre des personnages imaginaires ou ...

Le problème de la question orientale soulève une autre question à savoir le statut de la liberté religieuse. L’Union Européenne ne peut pas se permettre ...

Πριν εξετάσουμε καν το αφαιρετικό σύστημα της ανθρωπότητας πρέπει να ερευνήσουμε την έννοια της ανθρωπιάς των ανθρώπων. Και πριν ακόμα, το υπόβαθρό της, ...

« Il faut autant que possible penser en esprit profond mais il faut exprimer sa pensée dans la langue de tout le monde » Schopenhauer Cette idée de ...

Le paradigme épistémologique de Thomas Kuhn tel qu’il l’a décrit dans sa structure des révolutions scientifiques se compose de quatre phases. La première ...

Pour admettre l’évolution de la guerre, il suffit de considérer les deux siècles précédents. Au XIXe siècle, la guerre est devenue nationale tandis qu’au ...

Une autre manière d’aborder le raisonnement non uniforme qui est d’ordre cognitif, c’est d’introduire la notion stratégique de rupture conceptuelle. Celle-ci ...

En réalité, ce qu'il faut opérer c'est une dissociation préalable de l'ennemi par une menace sur sa ligne de retraite. Voilà ce que vise la diplomatie ...

Είναι πολλοί και όχι μόνο μη ειδικοί του προβλήματος, που δεν έβλεπαν μέλλον για το κυπριακό. Κι όμως τα γεγονότα και τώρα πια η ιστορία έρχεται να τους ...

Μέσω του ανατολικού ζητήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακαλύπτει προβλήματα που η καθημερινότητα ήθελε να ξεχάσει. Και ένα από αυτά τα προβλήματα που αντικρούουν ...

L’intervention de la France sur le plan européen en ce qui concerne le problème de la reconnaissance de Chypre, est tout-à-fait révélatrice de ce que nous ...

Le rajout turc au protocole européen était un défi. Un défi que la France a su relever à travers l’intervention de son premier ministre qui a été aussi ...

The genocide of the Greeks of Pontus in comparison to the genocide of the Armenians was more sophisticated because it didn’t have to leave traces behind, ...

El genocidio de los griegos pónticos en comparación con el de los armenios fue más estudiado, puesto que no tenía que dejar rastros detrás que pudieran ...

Η γενοκτονία των Ποντίων σε σχέση με τη γενοκτονία των Αρμενίων ήταν πιο μελετημένη διότι δεν έπρεπε να αφήσει ίχνη που να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν ...

La puissance de la combinatoire est telle, qu’un petit ensemble d’éléments fondamentaux dans un cadre relativement restreint permet un très grand nombre ...

Texte

On our small horizon we were looking for our homeland but nothing was left upright we were alone. We were so close one to another that our tears ...

Sobre nuestro pequeño horizonte estábamos buscando nuestra patria pero nada había quedado en pie, estábamos solos. Estábamos tan cerca el uno del ...

Sur notre petit horizon Nous cherchions notre patrie Mais rien n’était resté debout, Nous étions seuls. Nous étions si près l’un de l’autre Que ...

Πάνω στον μικρό μας ορίζοντα ψάχναμε την πατρίδα μας μα δεν είχε μείνει τίποτα όρθιο, ήμασταν μόνοι. Ήμασταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλο που τα ...

На нашем маленьком горизонте мы искали нашу родину но ничто не осталось стоя, мы были одни. Мы были так близко друг к другу, что наши ...

Texte

We tend to talk about the others according to analyses by foreigners, there are, though, texts which are determinative by themselves. They don’t need a ...

Tendemos a hablar de los demás a través de análisis de extranjeros. Sin embargo, hay textos que son determinantes por sí mismos. No necesitan una interpretación ...

Έχουμε την τάση να μιλούμε για τους άλλους από αναλύσεις ξένων, υπάρχουν όμως κείμενα που είναι καθοριστικά από μόνα τους. Δεν έχουν ανάγκη από μια εξειδικευμένη ...

En considérant les civilisations comme un élément intermédiaire entre les sociétés et l’humanité, il est nécessaire de les examiner du point de vue axiologique ...

« Si je savais quelque chose qui me fût utile, et qui fût préjudiciable à ma famille, je la rejetterais de mon esprit. Si je savais quelque chose utile ...

Il est sans aucun doute difficile d’imaginer un véritable dialogue entre I. Newton et G. Leibniz. Pour expliquer cette difficulté il existe de nombreuses ...

N : Tout ne peut pas être aussi simple. L : Tout ne peut pas être aussi complexe. N : Chaque galet perturbe l’océan. L : Mais l’océan demeure le même. ...

Il semblera sans doute anachronique pour les profanes d'attribuer à Leibniz la paternité de la notion min-max étudiée de manière extensive par von Neumann. ...

Il existe un courant en systémique qui a tendance à identifier la notion d'état avec celle de société. Ce courant s'explique par certaines données historiques, ...

Même si la notion d'élégance se trouve sous forme de germe dans l'oeuvre de Leibniz, elle est considérée comme formalisée qu'après les travaux de Chaitin. ...

Groupe Hypergroupe Hv-groupe Hv-anneau L’ Hv-anneau < A, +, × > est dual si < A, ×, + > est un Hv-anneau. La notion de dualité est ...

Contrairement à ce que l’on pourrait penser la notion de groupe abstrait i.e. l’axiomatique du groupe, n’a pas été évidente à mettre en place. Nous avons ...

Dans le cadre de l'étude d'un philosophe, il est toujours important de mettre en évidence l'étendue du terrain sur lequel il travaille. Dans le cas précis ...

Si certains membres de l'Union Européenne n'avaient pas encore compris de quoi était capable la Turquie dans le domaine diplomatique, cette fois ils n'auront ...

La Turquie vient de démontrer une nouvelle fois de quelle perfidie elle était capable dans le domaine de la diplomatie. Elle vient de " signer " le protocole ...

« La détermination de l’espace incombe à la défense, tandis que la détermination du temps appartient à l’attaque. » Carl von Clausewitz. En analysant ...

En raison de l'état d'esprit général qui a régné dans le passé, la théorie sur la défense est malheureusement fragmentaire. En réalité, il n'existe que ...

Ce qui est toujours surprenant pour les non initiés, c’est que la stratégie même militaire puisse avoir des répercussions dans des contextes nullement ...

Même si les notions de guerre totale et guerre limitée ont été particulièrement difficiles à établir, il n’en demeure pas moins qu’avec celles de stratégies ...

Calculs algébriques sur les posets des hypergroupes et des Hv-groupes. (avec R. Bayon).

Texte

Soit le schéma mental classique de la procédure de décision : Il est évident qu’il s’agit d’un schéma analysé a posteriori. Cependant dans les applications ...

Les négociations pour les négociations ont commencé comme une farce. Sans doute parce que le ridicule ne tue pas. L’Europe retrouve sans doute un goût ...

Ενώ το πρωτόκολλο παρουσιάζεται ως ένα τυπικό έγγραφο, οι ερμηνείες και οι παρερμηνείες πληθαίνουν. Ενώ υπάρχει ένας θεσμός με 25 επίσημα κράτη-μέλη ανέρχεται ...

Tour, Hommage à Kupka.

Dans ce tableau, avant de voir le cubisme, je vois la civilisation Maya. La face et la profil des paysannes ont été coupées au couteau, dans le temps. ...

Texte

Αν και τα σημεία στίξης ανήκουν στις άδηλες σχέσεις του Μουσόπουλου είναι ενδεικτικά από μόνα τους. Οι στίχοι είναι ελεύθεροι και απλοί και μάλλον γι’ ...

Οι προσφυγές μας στις οποίες δεν πίστευαν ούτε οι δικοί μας αλλάζουν σταθερά το πολιτικό πλαίσιο του κυπριακού. Από περιθωριακά στοιχεία, οι προσφυγές ...

The notion of repetition (Duplication) and the notion of pleonasm (Redundancy) often cause a conceptual confusion. This derives partly at least, from the ...

Η έννοια της επανάληψης (Duplication) και η έννοια του πλεονασμού (Redundancy) προκαλούν συχνά μια σύγχιση εννοιολογική. Αυτό προέρχεται μερικώς τουλάχιστον ...

Υπάρχουν τομείς της γνώσης που ασχολούνται με τον άνθρωπο αλλά μ’ έναν ιδιαίτερο τρόπο. Ένας από αυτούς είναι η ασφάλιση, η οποία εισχωρεί τόσο πολύ στην ...

La société qui est construite sur le système et qui s’appuie sur la masse, a une forte tendance à augmenter l’importance du présent afin de minimiser le ...

Όλοι όσοι θεωρούν ότι η έννοια της δημοκρατίας είναι ελληνική και ακόμα και αν δεν τη διαχωρίζουν από την έννοια της μαζικής δημοκρατίας που είναι καθαρά ...

Ο πολιτισμός δεν ανήκει στο κοινωνικό πλαίσιο, είναι μια υπερκοινωνική δομή. Έχει στοιχεία του μάγματος του Καστοριάδη και ανήκει στην πολλαπλότητα της ...

Κατά τον Καστοριάδη, Μάγμα είναι αυτό από το οποίο μπορούμε να εξαγάγουμε συνολιστικές οργανώσεις απροσδιόριστου αριθμού, αλλά που δεν μπορεί ποτέ ν’ ανασυγκροτηθεί ...

Dans l'herméneutique de certains textes ou poèmes de l'antiquité nous nous retrouvons rapidement dans un domaine où règne la subjectivité. Les philologues ...

Nell’ermeneutica di alcuni testi o poesie dell’antichità noi ci ritroviamo rapidamente in un contesto ove regna la soggettività. I filologi interpretano ...

Il tomba si doucement Que son corps Devint notre terre. De sa blessure Il l’abreuva. Il n’avait plus de nom C’était notre inconnu.

Έπεσε τόσο σιγά που το σώμα του έγινε το χώμα μας. Με την πληγή του πότισε τη γη μας. Δεν είχε πια όνομα ήταν ο αγνοούμενός μας.

Le disparu.

En écoutant les morceaux choisis pour accompagner les poèmes de l'œuvre La couleur de l'invisible, nous ne pouvons nous empêcher de nous imaginer dans ...

│Η│ = 2 α H Η b   αα = α αb = Η bα = Η bb = b ...

|H |=2                     α    H                 αα=α     Isomorfismo mentale                                                            ab=H                                                            ...

Η θέση της Αυστρίας όσον αφορά στο ανατολικό ζήτημα είναι ξεκάθαρη για τους ειδικούς. Και θα ’πρεπε η Κύπρος και η Ελλάδα να την ενισχύουν έτσι ώστε να ...

Il voulait qu’ils lui fassent son portrait mais tous le trouvaient laid et personne ne lui fit cette grâce. Il savait qu’il était un monstre mais ...

Ήθελε να του κάνουν το πορτρέτο του μα όλοι το θεωρούσαν άσχημο και κανείς δεν του έκανε τη χάρη. Ήξερε ότι ήταν ένα τέρας μα και τα τέρατα θέλουν ...

Il était cloué sur une chaise de bois et sa tête s’appuyait contre la fenêtre. Tous croyaient qu’il attendait quelqu’un. Mais cet enfant n’attendait ...

Ήταν καρφωμένο πάνω σε μια ξύλινη καρέκλα και το κεφάλι του ακουμπούσε το παράθυρο. Όλοι νόμιζαν ότι περίμενε κάποιον ή κάποια. Μα εκείνο το παιδί ...

Αν υπάρχει ένας τομέας όπου η τεχνολογία παίζει έναν καθοριστικό ρόλο στην εκπαίδευση, είναι σίγουρα αυτός που ασχολείται με τα παιδιά με ειδικές ανάγκες. ...

Με την πάροδο του χρόνου, το κυπριακό ανήκει πια στην ιστορία όλων των Κυπρίων μόνο που λίγοι θέλουν να το παραδεχτούν. Μετά από τόσα χρόνια πολλοί προτιμούν ...

Όσον αφορά στο κυπριακό έχει μεγάλο ενδιαφέρον το κατά πόσο ο καθένας έχει μια άποψη. Δίχως κανένα σοβαρό στοιχείο ή επιχείρημα, ο κάθε Κύπριος κι ο κάθε ...

L’œuvre pour la reconnaissance du génocide des Arméniens est absolument colossale. Ses défenseurs en sont conscients et ses ennemis le savent encore bien ...

En tant que défenseurs des droits de l'Humanité et de l'Homme, nous devons nous préoccuper particulièrement du génocide des Arméniens car il s'agit d'un ...

De construction abstraite, le village du désert se veut une démonstration de l'approche de Brooks en architecture globale. Le motif de base est toujours ...

Village du désert.

Il est naturel de considérer des modèles linéaires en microéconomie car ils sont avant tout simples conceptuellement. De plus, ce sont les premiers qui ...

Bien que la partition constitue le médium essentiel entre le compositeur et l’interprète, elle n’en demeure pas moins une projection pratique de sa mentation. ...

Όταν εξετάζουμε προβλήματα που ανήκουν στον γνωστικό τομέα δηλαδή προβλήματα που δεν εμπεριέχουν γνώση μα που χρησιμοποιούν μόνο τη ρευστή νοημοσύνη, τότε ...

En voyant tous ces moulins à vent brisés en Grèce, je ne peux m'empêcher de penser aux Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet et en particulier au Secret ...

La civilisation mycénienne nous a laissé des traces, suffisamment pour que nous puissions déchiffrer sa langue que nous nommions linéaire B auparavant. ...

Sans être précisément et purement un processus cognitif, le feedback n’en est pas moins une forme élémentaire de conscience ou du moins une première étape ...

Même pour un homme et non seulement pour un individu, il est difficile de comprendre l’ontologie d’un survivant du génocide. Cela provient bien sûr de ...

The broken windmills were waiting for me for centuries, silent. Their smashed wings were the unique symbols or resistance. And when my gaze faced ...

Les moulins brisés m’attendaient ici depuis des siècles, silencieux. Leurs ailes repliées étaient les seuls signes de résistance. Quand mon regard ...

Οι σπασμένοι ανεμόμυλοι με περίμεναν εδώ και αιώνες, αμίλητοι. Τα τσακισμένα φτερά τους ήταν τα μοναδικά σύμβολα της αντίστασης. Κι όταν το βλέμμα ...

La tour hellénistique.

Les vestiges de pierre formaient encore le cercle de la tour. Cette enceinte gardait en elle des morceaux du passé. Elle se défendait encore, malgré le ...

Nous ne connaissions pas les pierres même par les combats, nous avions seulement la mer et le ciel. Notre terre, une poignée de vie. Et quand la ...

Δεν ξέραμε από πέτρες ούτε από πολέμους, είχαμε μόνο τη θάλασσα και τον ουρανό. Η γη μας, μια χούφτα ζωής. Κι όταν το χώμα έγινε πέτρα κι η μνήμη ...

Ils nous parlèrent de pierres qui disaient le passé. Mais nous ne les avons pas crus, nous avions oublié notre vie. Et quand nous vîmes la couleur ...

Μας μίλησαν για κάποιες πέτρες που έλεγαν το παρελθόν. Μα δεν τους πιστέψαμε, είχαμε ξεχάσει και τη ζωή μας. Κι όταν είδαμε το πέτρινο ξανθό χρώμα ...

Des pierres blondes sur la terre là où se tenait la tour, rappelaient son absence. Liées dans un cercle elles protégeaient le dernier désir d’un ...

Ξανθές πέτρες πάνω στη γη εκεί που στεκόταν ο πύργος, θύμιζαν τη λήθη του. Δεμένες μέσα σ’ έναν κύκλο προστάτευαν τον τελευταίο πόθο ενός λαού του ...

Sur la dureté de la pierre, bleue comme la mer, sombra l’arbre de vie. Les nœuds de son tronc pleuraient tout ce qu’il avait vu et perdu et qu’il ...

Πάνω στη σκληρότητα της πέτρας, γαλάζια σαν θάλασσα, βυθίστηκε το δέντρο της ζωής. Οι κόμβοι του κορμού του έκλαιγαν όσους είχε δει και χάσει και ...

Αν και το θέατρο παρουσιάζεται ως ένας κλασικός τομέας της λογοτεχνίας, είναι ριζικά διαφορετικός ως προς τη δομή του. Το θέατρο λειτουργεί εκ φύσης σε ...

Οι συμφωνίες δημιουργούν ημερομηνίες και οι ημερομηνίες συμφωνίες. Όμως υπάρχουν και οι επιπτώσεις, οι οποίες είναι βαρυσήμαντες. Και κάποτε είναι ακόμα ...

Avant d’aborder le thème de la nudité chez Degas, il est tout à fait important de signaler qu’il constituait une exception dans l’utilisation intensive ...

Dans l’œuvre de Degas, l’étude et le calcul sont la base. Il y a chez lui la capacité de rendre immortel l’éphémère à l’instar d’un appareil photographique. ...

Il ne s’agit pas pour nous de tenter d’étudier l’ensemble de l’œuvre d’Edgar Degas. Nous voulons juste mettre en évidence un point que nous considérons ...

Le Grand-Duché du Luxembourg était déjà connu pour son rôle de membre fondateur de l'entité qui allait devenir l'Union Européenne que nous connaissons. ...

Το Λουξεμβούργο ως μικρό και ευρωπαϊκό κράτος έδωσε το παράδειγμα όσον αφορά στο Ευρωσύνταγμα. Ακολούθησε βέβαια τις πρόσφατες αποφάσεις της Κύπρου και ...

Το νοητικό σχήμα αντιστρέφει την ιστορική παράδοση. Όπως ο Διόνυσος, ενώ είναι μυκηναϊκή οντότητα ήταν μέσα στον μηρό του Δία, έτσι και το κυκλαδικό είναι ...

Σε πολλά σύγχρονα βιβλία επιστημολογίας επικρατεί μια τάση ωφελιμοκρατίας και εμπορευματοποίησης, με την εξύψωση της τεχνικής-τυπικής λογικής με την απλή ...

La politique sociale de l’Union Européenne est définie par la section 2 de la partie III de la Constitution européenne. Elle se base tout d’abord sur la ...

Le protocole sur l’Eurogroupe comporte deux articles qui explicitent le mode opératoire de la politique monétaire de l’Union Européenne dans la zone euro. ...

Bien que la plupart des personnes qui n’ont pas lu la Constitution européenne sont persuadées qu’elle traite de manière globale et autoritaire toutes les ...

Certains se passionnent pour les évènements de la Révolution sans véritablement se rendre compte, d’une part de nombre de sacrifices et d’autre part qu’admirer ...

De nombreuse personnes, sans doute sous l’influence de réflexes pavloviens sont persuadées que le problème de la ratification du traité établissant la ...

La Constitution européenne met en jeu encore une autre problématique qui nous concerne directement à savoir notre rôle. Certains parmi nous auraient aimé ...

« Ainsi la contradiction de la valeur, née de la nécessité du libre arbitre, devait être vaincue par la proportionnalité de la valeur, autre nécessité ...

Le génocide des Arméniens qui a été reconnu par le Parlement Européen en 1987 et le Conseil de l’Europe en 1998, a de plus été reconnu nationalement dans ...

Η γενοκτονία των Αρμενίων που αναγνωρίστηκε από το Ευρωκοινοβούλιο το 1987 και το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1998, έχει επίσης αναγνωριστεί σε εθνικό επίπεδο ...

Si un point devait être clarifié dans les dispositifs préconisés par l’Union Européenne c’est bien celui du statut des travailleurs. Ces derniers considérés ...

La partie III de la Constitution européenne commence par l’article 115 afin de mettre en évidence le principe de cohérence. « L’Union veille à la cohérence ...

La ratification du traité établissant la Constitution européenne par Malte est un exemple des valeurs prônées par ce texte. Il n’y a aucune volonté de ...

Certaines personnes, sous le prétexte fallacieux de la démocratie et du droit d’expression, tentent par tous les moyens de nous convaincre qu’ils effectuent ...

Les journaux ne se trompaient pas. Son entrée avait été remarquable et remarquée. Ils écrivirent à son sujet : « Il parle avec une éloquence rare, une ...

Dès le début de 1789, Maximilien s’était assigné une mission, celle de défendre au péril de sa vie les droits sacrés du peuple. Rien d’autre ne devait ...

Maximilien était mince et distingué, le grand front sous la perruque bien soignée, des yeux clairs et doux sous des sourcils nettement arqués, une bouche ...

En matière de politique européenne, il est toujours surprenant de constater à quel point le monde est petit. Ceci est encore plus vrai lorsque nous nous ...

e Luxembourg est foncièrement européen dans tous les sens du terme. Tout d’abord structurellement parlant. Etat instigateur de la structure du Benelux, ...

La combinaison des articles II-99 et II-100 forme un véritable fer de lance en matière de citoyenneté européenne. Le premier article précise le cadre des ...

C’est l’article II-70 de la Constitution européenne, qui traite de la liberté de pensée, de conscience et de religion. Plus précisément l’article est constitué ...

Structure : 3 tableaux de 80cm x 110cm, disposés en Π. Symétrie axiale par rapport au spectateur. Tableau central : Un homme en noir et blanc (cf. ...

Avec le vote de son parlement en faveur de la ratification du traité établissant la Constitution Européenne, le Luxembourg a clairement affiché sa vision ...

L'œil gauche de Vincent.

Structure humaine II.

Structure humaine I.

Ένα από τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η βούληση της βρετανικής κυβέρνησης να επιβάλει ένα δικό της μοντέλο οικονομίας, ...

Με την υπογραφή της, η Κύπρος έκανε ακόμα ένα βήμα που ισχυροποιεί την ευρωπαϊκή της οντότητα. Το Ευρωσύνταγμα δεν είναι απλώς ένα θεσμικό και τυπικό έγγραφο ...

Il est sans doute quelque peu inconfortable de réfléchir sur la remise en cause, cependant comme l’a souligné Castoriadis il s’agit sans doute de l’apport ...

«Εξουσία σε μια κοινωνία πάντοτε είχαμε και πάντοτε θα έχουμε - εξουσία με την έννοια των συλλογικών αποφάσεων που παίρνουν υποχρεωτικό χαρακτήρα και των ...

Dans les compositions de Rodin, nous retrouvons certains schémas mentaux robustes. L’un d’entre eux et sans doute l’un des plus remarquables, c’est celui ...

The apartment was full of colors. The walls, the furniture, even the book were colors. Warm. Nothing was black or white. Someone prohibited them. ...

L’appartement était rempli de couleurs. Les murs, les meubles et même les livres étaient couleurs. Chaudes. Rien n’était noir ni blanc. Quelqu’un ...

Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο χρώματα. Οι τοίχοι, τα έπιπλα, ακόμα και τα βιβλία ήταν χρώματα. Ζεστά. Τίποτα δεν ήταν μαύρο μα ούτε και λευκό. Κάποιος ...

En stratégie, les remises en cause ne sont pas seulement nécessaires, elles sont fondamentales. Et cela s’explique essentiellement par le fait qu’il s’agit ...

Texte

Το υπόβαθρο της αποτελεσματικής μεθοδολογίας πρέπει να είναι οι γνώσεις που θεωρούνται ως οι καλύτερες από τη φιλολογική άποψη εφόσον ασχολούμαστε με έναν ...

Texte

Ο Clarke μοιράζει τους εξάμετρους στίχους στις ακόλουθες κατηγορίες: (Α) Με θήλεια τομή στον τρίτο πόδα με βουκολική διαίρεση ...

Clarke divide i versi esametri nelle seguenti categorie: (A)Con cesura femminile nel terzo piede con dièresi bucolica (B) Con cesura femminile ...

Il est vrai que l’étude du mètre grec ou latin peut être étendue à la langue française néanmoins il est nécessaire d’avoir conscience qu’il s’agit d’une ...

Notre étude intitulée Village grec est avant tout un hommage au cubisme et en particulier au réservoir de Picasso. Cependant il ne s’agit pas d’une vision ...

Village grec.

Στη θεωρία παιγνίων υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες: τα παίγνια συνεργασίας και τα παίγνια μη συνεργασίας. Η ριζοσπαστική προσέγγιση του John Nash σε σχέση ...

В теорії ігор існують 2 головні моделі: безкоаліційні та коаліційні ігри. Радикальний підхід Джона Неша в порівнянні з викладенням Джона фон Ноймана доводить ...

Texte

Μια ειδική κατηγορία της θεωρίας παιγνίων αποτελείται από τα συνεχή παίγνια. Όπως δεν ανήκουν στα διακριτά συστήματα μπορούμε να εφαρμόσουμε τον διαφορικό ...

La présidence luxembourgeoise a été exemplaire à plus d'un titre. Elle a non seulement montré et démontré l'efficacité d'un petit état à la tête de l'Union ...

Ένα από τα πιο αφαιρετικά στοιχεία της εκπαίδευσης είναι η τεχνολογία της. Διότι οι μη ειδικοί θεωρούν ότι όχι μόνο δεν είναι απαραίτητη αλλά είναι και ...

Même s'il existe le métier d'apprendre il semble que cela ne soit pas suffisant pour définir le métier d'aider. Cela provient sans doute d'une différence ...

Texte

Ένα από τα γενικά προβλήματα που προκαλεί η ύπαρξη των προσφύγων είναι το οικονομικό. Πολλοί από τους δικούς μας σε σχέση με τους πρόσφυγες θεωρούν ότι ...

Ενώ η Ελλάδα έζησε και ζει το προσφυγικό ζήτημα, για ιστορικούς λόγους και κατά κάποιο τρόπο αντικειμενικούς με την έννοια της μη εξάρτησης από εσωτερικές ...

Un des grands dangers qui sont omniprésents dans la prosodie, c’est d’oublier l’importance de la notion de projection et sa caractéristique principale ...

L'actuelle crise dans le processus de ratification de la Constitution européenne fait prendre conscience aux citoyens de l'Union Européenne du problème ...

Via le traité de la Constitution Européenne et non seulement de la présidence, le cas du Luxembourg apparaît comme un paradigme européen et ce à plusieurs ...

Texte

Με τη χρήση του παραδείγματος της Γαλλίας σε αυτό το άρθρο θα αναλύσουμε τις ευρωπαϊκές τάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Πιο ...

Dans La Nature, John Stuart Mill est amené à l'équivalence suivante : « Tout éloge de la civilisation, de l'art ou de l'invention revient à critiquer la ...

Nash Equilibrium.

Une des principales difficultés conceptuelles lors de la prise de décision, c’est la question de l’information incomplète. La tendance naturelle consiste ...

Bien que cela soit historiquement naturel, il est bien rare de voir des présentations de la théorie des jeux en tant qu'extension de la théorie de la décision ...

Rien n'est sûr. Pas même la vie ! (un temps) L'argument de Descartes ne suffit pas. (silence) Il nous faut d'abord souffrir pour exister. Mais dans ...

Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ακόμα κι η ζωή! [Χρόνος] Το επιχείρημα του Καρτέσιου δεν αρκεί. [Σιωπή] Πρέπει πρώτα να υποφέρουμε για να υπάρχουμε. Μα ...

Niente è certo. Neanche la vita! Un tempo L’argomentazione di Cartesio non basta. Silenzio Dobbiamo prima soffrire per esistere. Ma allora perché esistiamo? ...

Το γενικό πρόβλημα για την ανάπτυξη μοντέλων πρόβλεψης είναι η ύπαρξη άγνωστων παραμέτρων. Η επίλυση αυτού του σημαντικού προβλήματος μπορεί να γίνει με ...

Στο Ευρωσύνταγμα υπάρχουν διάφορες αναφορές στις βρετανικές βάσεις στην Κύπρο. Πιο συγκεκριμένα οι αναφορές βρίσκονται στα εξής μέρη: Πρωτόκολλο αριθμός ...

L'homme au chapeau pensait. Nul ne savait pourquoi. Il songeait à un voyage… Il ne s'était jamais éloigné de son village. C'était son monde. C'était son ...

Sous le chapeau, l'homme.

Madeleine.

Όπως και ο οπορτουνισμός, η μίμηση ως κοινωνικό εργαλείο επιτρέπει την επιβίωση δίχως τη χρήση δημιουργικών λύσεων. Μέσα σε έναν κόσμο που δεν ελέγχει ...

La danse du tambour.

Il y avait dans ce visage toute la souffrance d'un peuple qui souffre et toute la puissance des morts. Sa sérénité provenait des tourments. C'étaient eux ...

Visage de danseur macédonien.

Η συνθήκη του ευρωσυντάγματος ανέδειξε με την ύπαρξή της μη συγκροτημένους προβληματισμούς. Η χρήση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τοπικούς και κομματικούς ...

S'il y a une leçon véritable à tirer des référendums ce n'est ni le refus de l'évolution européenne ni le changement d'une vision, mais plutôt que la protestation ...

En stratégie formelle toute crise est bonne à prendre car elle permet de remettre en cause le mode de fonctionnement et la structure interne, qui via le ...

Si nous avons choisi ce titre pour cet article c'est volontairement et c'est pour exprimer le fait qu'il s'agit d'un non-sens que de vouloir restreindre ...

Certaines critiques adressées à l'encontre du traité de la Constitution Européenne s'appuient sur l'idée fallacieuse qu'il est impossible de la modifier. ...

Comme nous entendons maintes allégations à droite comme à gauche en ce qui concerne l'Union Européenne et les états candidats, il est important de préciser ...

Dans la partie III du traité de la Constitution Européenne, le chapitre IV s’intéresse à la coopération avec les pays tiers et l’aide humanitaire. Dans ...

Les analyses du référendum confirment l'influence d'une part de l'absentéisme et d'autre part de l'extrémisme. Même si cela correspond à un grand principe ...

A partir de certaines déclarations de partis nationalistes au sujet des ouvriers polonais, nous pourrions nous interroger sur le fait de savoir s'ils ont ...

Il est intéressant de constater combien l’argument social est plus présent que l’argument humain. Même si certains d’entre nous pensaient que les droits ...

Si nous envisageons la paix comme un processus instable au sein de la guerre alors l'expression employée par Bernard Kouchner, prend tout son sens. La ...

Via la possibilité de s’exprimer par référendum, nous pouvons analyser plus finement la nature sociologique et politique de l’électorat. Ainsi nous pouvons ...

Certaines personnes pensent qu'il est difficile de saisir la souffrance d'un peuple auquel nous n'appartenons pas. Les justes représentent les contre-exemples ...

Μερικά άτομα πιστεύουν ότι είναι δύσκολο να αντιληφθούν τον πόνο ενός λαού στον οποίο δεν ανήκουμε. Οι Δίκαιοι αντιπροσωπεύουν τα αντιπαραδείγματα αυτής ...

Pros : Avez-vous lu le texte de la Constitution Européenne ? Cons : Bien sûr que non ! Pros : Alors comment pouvez-vous être contre un texte que ...

Πλέον: Έχετε διαβάσει το κείμενο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος; Μείον: Φυσικά και όχι! Πλέον: Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε εναντίον ενός κειμένου που ...

S’il est encore nécessaire à certains de voir le lien qui existe entre la déclaration des droits de l’homme et la charte des droits fondamentaux, il suffit ...

S’il existe encore des personnes qui ne connaissent pas le slogan de l’Union européenne alors le traité pour la constitution européenne va éclairer leur ...

L'environnement fait partie des domaines qui nous préoccupent tous, que ce soit de manière directe ou indirecte. De plus, l'environnement permet de facto ...

S’il existe un élément fondamental dans la Constitution Européenne qui permet de la différencier de tous les traités précédents, c’est bien les parties ...

Within the framework of competences of the Union via the treaty of the European constitution, with regard to the definition and the setting in motion of ...

Dans le cadre des compétences de l’Union via le traité de la constitution européenne en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre d’une politique ...

Some nationalist and even ultra-nationalist criticisms are based on the false idea that the European Union via its constitution could jeopardize national ...

Certaines critiques nationalistes et même ultra-nationalistes s'appuient sur l'idée fausse que l'Union Européenne via sa constitution pourrait mettre à ...

Κάθε κύμα προσφυγιάς προκαλεί ένα δέος στα άτομα που δεν γνωρίζουν ούτε την αιτία της προσφυγιάς ούτε την οντολογία και το πνεύμα του πρόσφυγα. Η κοινή ...

Un point est certain quant à la ratification du traité de la constitution européenne, il s’agit de sa propriété de révéler la divergence profonde entre ...

Le Traité de la Constitution européenne contrairement à ce qui est annoncé n’est ni difficile ni complexe. Il est doté d’une structure qui sans être normative, ...

Rarely do we know whether a struggle is worthy during our passing life. We are used to fight out of a need, without knowing whether there actually is an ...

En nuestra efímera vida raramente sabemos si una lucha vale la pena. Luchamos por necesidad sin saber si realmente existe un elemento apreciable que demuestra ...

Στην εφήμερη ζωή μας σπάνια ξέρουμε αν ένας αγώνας αξίζει. Παλεύουμε από ανάγκη δίχως να γνωρίζουμε αν υπάρχει ένα αξιολογικό στοιχείο που αποδεικνύει ...

En étudiant la Constitution Européenne et en particulier la seconde partie, nous ne pouvons manquer d’observer l’influence du siècle des Lumières et plus ...

Χρωμοδυναμική. Chromodynamique.

Η απαγορευτική αρχή του Pauli για σωματίδια που δεν αλληλεπιδρούν -δύο ταυτόσημα φερμιόνια δεν μπορούν να βρίσκονται στην ίδια μονοσωματιδιακή κατάσταση- ...

Dans le manuscrit F, Leonardo da Vinci analyse par deux fois (recto du feuillet 6 et verso du feuillet 8) l’argumentation d’Épicure sur la taille du soleil. ...

Texte

Je n'y pris pas garde la première fois Il restait silencieux Au bord du lac. Pourtant la mémoire me ramena près de lui. Curieuse rencontre. Le marbre ...

Δεν το πρόσεξα την πρώτη φορά παρέμεινε σιωπηλό στην άκρη της λήθης. Η μνήμη όμως μ' έφερε και πάλι κοντά του. Περίεργη συνάντηση. Το μάρμαρο ...

En étudiant les schémas mentaux décrits par Conan Doyle quant à la manière de résoudre un problème, nous pouvons dégager le suivant: il ne faut pas théoriser ...

De manière générale il est difficile de connaître la valeur d’un combat à mener. Il existe pourtant des exceptions et le génocide est l’une d’entre elles. ...

La puissance des carrés.

Για να υπάρξει μια συστηματική ανάλυση του μέτρου ενός αρχαίου έργου, πρέπει να δημιουργηθεί μια αυτοματοποίηση μέσω μιας κωδικοποιημένης μεθοδολογίας. ...

      Η κλασική ανάλυση του Wecklein της πρώτης στροφής της παρόδου είναι η εξής: (στίχοι: 128-135 = 144-151)   > – υ | – – υ υ | – υ – υ | ...

Avec la mise en scène des Justes d’Albert Camus, nous avons testé la technique de l’incrustation littéraire. Il ne s’agit pas de remplacer une œuvre théâtrale ...

Με τη σκηνοθεσία των Δικαίων τού Albert Camus, δοκιμάσαμε την τεχνική τού λογοτεχνικού εγκιβωτισμού. Δεν αφορά στην αναπλήρωση ενός θεατρικού έργου, μα ...

Bien que la notion de vision soit compréhensible, il est difficile de percevoir le phénomène qui l’engendre. Ce qui est un truisme, c’est qu’elle n’existe ...

Plus nous étudions les carnets du maître, plus nous comprenons que pour lui tout objet est objet de réflexion. Son esprit ne semble pas capable de se reposer. ...

Όσο περισσότερο μελετούμε τα τετράδια του δασκάλου, τόσο περισσότερο καταλαβαίνουμε ότι για τον ίδιο κάθε αντικείμενο αποτελεί αντικείμενο σκέψης. Το πνεύμα ...

Dans les parties mathématiques des manuscrits de Leonardo da Vinci il est non seulement possible de voir ses qualités analytiques mais aussi sa manière ...

Il n’est pas nécessaire d’extrapoler l’esprit critique de Leonardo da Vinci, il suffit de lire ses manuscrits pour le comprendre et pour saisir sa dimension ...

Δεν απαιτείται προηγούμενη γνώση για να εξάγουμε συμπεράσματα για το κριτικό πνεύμα του Leonardo da Vinci, αρκεί να διαβάσουμε τα χειρόγραφά του για να ...

        Η συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης αρχίζει με τα εξής λόγια: Εμπνεόμενοι από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική ...

Όλος ο κόσμος κατηγορεί τις μεγάλες ιδεολογίες που είχαν κατά την άποψη του μόνο και μόνο αρνητικές επιπτώσεις πάνω στην κοινωνία δίχως όμως να συνειδητοποιεί ...

Nikias ne m’a jamais parlé de son passé. Comme s’il n’avait jamais existé. Et maintenant après toutes ces années, je crois que son passé n’avait pas de ...

Ο Νικίας δεν μου μίλησε ποτέ για το παρελθόν του. Ήταν σαν να μην υπήρχε. Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, πιστεύω πως το παρελθόν του δεν είχε μέλλον. ...

Στο άρθρο του Ιάννη Ξενάκη Περί χρόνου βλέπουμε ότι ο συγγραφέας μέσω των αποτελεσμάτων της ειδικής σχετικότητας του Einstein, δεν θεωρεί τον χρόνο ως ...

En s’inspirant de la loi de Jordan-Hölder pour les groupes, Kuntzmann d’une part et Ore et Dresher d’autre part ont montré qu’il existait une loi analogue ...

Dans sa petite note intitulée Opérations multiformes. Hypergroupes, Kuntzmann montre de manière relativement élémentaire l’efficacité des hypergroupes ...

Dans la théorie des groupes et des hypergroupes, il est parfois difficile de saisir le caractère innovant d'un théorème sauf si ce dernier représente l'aboutissement ...

Το ερώτημα που θέτει ο Ιάννης Ξενάκης είναι το εξής: Είναι άραγε ο άνθρωπος καταδικασμένος απλώς και μόνο να ανακαλύπτει, καταδικασμένος μόνο να εξερευνά; ...

Ένα από τα θέματα που αγγίζει ο Ιάννης Ξενάκης στο άρθρο του Μουσική και πρωτοτυπία είναι η ποιότητα της δημιουργικότητας. Και για να την αναλύσει χρησιμοποιεί ...

H 24 Απριλίου είναι η ημέρα του Αρμενικού Εθνικού Πένθους σε όλο τον κόσμο: πριν και περισσότερο μετά της 24 Απριλίου 1915, οι Αρμένιοι της οθωμανικής ...

Η εκπαίδευση είναι ένα από τα μεγάλα προβλήματα της κοινωνίας. Όχι διότι πρέπει να το λύσει μα γιατί πρέπει να ζήσει με αυτό και να το χρησιμοποιήσει ως ...

Обучение является одной из главных проблем современного общества. И не потому,что эта проблема должна быть решена. Общество пытается использовать обучение ...

Αν και η εθνική αντίσταση δεν είναι γενικά φυσιολογική, εμφανίζεται με μεγάλη συχνότητα στους λαούς με ελάχιστο πληθυσμό. Αυτή η συχνότητα είναι ενδεικτική ...

Με το πρόσχημα της σταθερότητας, η κοινωνική αδράνεια καταπατά την ανθρώπινη σκέψη. Σε αυτό το πλαίσιο, η διαφορά είναι πηγή κινδύνου διότι αποτελεί ένα ...

Cela peut sembler quelque peu surprenant au premier abord mais l'humanité joue un rôle extrêmement important dans les religions et en particulier dans ...

Αυτό που μπορεί να μοιάζει κάπως περίεργο αρχικά αλλά η Ανθρωπότητα παίζει ένα ρόλο εξαιρετικά σημαντικό στις θρησκείες και πιο συγκεκριμένα σε αυτές που ...

Texte

Le débat sur la Constitution Européenne remet à l'ordre du jour ce que nous appelons l'esprit européen. Et ce dernier qui semble si abstrait au point d'être ...

Texte

Le monde connaît l'histoire de Leonardo da Vinci, il sait qu’il va mourir. Mais dans cette pièce, nous nous trouvons juste avant sa mort. L’espoir de ...

Il aurait été difficile à Enrico Betti (1823-1892) de prévoir le nombre d'applications de la notion qui porte désormais son nom. En effet cette notion ...

Un des points les plus paradoxaux de la peinture c'est de se contenter de vivre dans un espace à deux dimensions pour décrire non seulement l'espace-temps ...

Pour comprendre le phénomène de déification au sein de la mémoire collective il est nécessaire d'exploiter le processus de mythification. En effet du point ...

Les codes les plus habituels ont une nature chiffrée. Cela correspond au fait que le codage chiffré est le plus simple à mettre en place mais aussi et ...

Dans une note précédente nous avons indiqué les revendications implicites de M. Krasner et H. S. Wall au sujet de la paternité de la découverte de la notion ...

Plus de soixante-dix ans se sont écoulés depuis la création de la notion d’hypergroupe par Frédéric Marty, pourtant l’origine de celle-ci demeure encore ...

Lorsque la pièce intitulée « L’homme qui n’existait pas » débute nous ne voyons que le personnage de Lucien sans aucune autre explication quant à sa fonction ...

Bien qu’il soit impossible de ne pas saisir l’importance objective de l’oeuvre scientifique d’Albert Einstein dans le domaine de la physique théorique ...

Pour un duo dont une guitare. L'interprète à la guitare est assis sur un tabouret. L'autre interprète descend de son tabouret pour se retrouver dos ...

Texte

Texte

Αν και οι έννοιες του δασκάλου και του μαθητή είναι ξεκάθαρες μέσα στο κοινωνικό πλαίσιο, όταν τις ενσωματώσουμε μέσα στα ανθρώπινα δεδομένα τότε η διαχωριστική ...

Понятия учитель и ученик являются достаточно четкими в рамках общественного мнения. Если же посмотреть на это с точки зрения человеческого фактора, то ...

Texte

Texte

Dans l’un des manuscrits de Leonardo da Vinci qui se trouve à la Bibliothèque de l’Institut de France, plus précisément celui que la tradition nomme le ...

Sans même rechercher systématiquement des points similaires entre Evariste Galois, le créateur de la théorie des groupes et Frédéric Marty, le créateur ...

Tableau XIV   Eric Où sommes-nous désormais ? Olivier Toujours au même endroit. Roland Mais pas dans le même siècle. Danielle Sommes-nous les ...

Πίνακας XIV Eric Πού βρισκόμαστε τώρα; Olivier Στην ίδια θέση πάντα. Roland Αλλά όχι στον ίδιο αιώνα. Danielle ...

Tableau XIII   Roland Je n’ai rien trouvé… ! Un temps. Eric Idem ! Lucien Pourtant quelque chose transmet un signal. Olivier Peut-être ...

Πίνακας XIII Roland Δεν βρήκα τίποτα. Χρόνος. Eric Ούτε εγώ! Lucien Ωστόσο, κάτι εκπέμπει ένα σήμα. Olivier Ίσως το σήμα είναι γενικό. ...

Tableau XII   Agnès   Cette histoire et cette bataille diachronique m’ont bouleversée. Danielle Il en est de même pour moi. Et c’est pour cette raison ...

Πίνακας ΧΙΙ Agnès Αυτή η ιστορία κι αυτή η διαχρονική μάχη με έχουν συγκλονίσει. Danielle Είναι το ίδιο για μένα. Και γι' αυτόν τον λόγο έχω ...

Tableau XI   Roland  Je crois que c’est bon ! Il regarde à nouveau l’ordinateur. Agnès Tu crois ou tu en es sûr ? Roland J’en suis sûr. Agnès Ainsi ...

Πίνακας ΧΙ Roland Νομίζω ότι είναι εντάξει! Κοιτάζει ξανά τον υπολογιστή. Agnès Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος; Roland Είμαι σίγουρος. Agnès ...

Tableau X   Eric Désormais notre univers se réduit à cette bibliothèque. Roland « Les petites chambres ou habitations maintiennent l’esprit dans le ...

Πίνακας Χ Eric Τώρα το σύμπαν μας έχει περιοριστεί σε αυτή την βιβλιοθήκη. Roland "Τα μικρά δωμάτια ή οι κατοικίες διατηρούν το πνεύμα στο σωστό ...

Tableau IX Roland C’était quoi ça ? Olivier Le bruit ? Roland Oui, le bruit ! Lucien Un déplacement… Roland Je ...

Πίνακας ΙΧ Roland Τι ήταν αυτό; Olivier Ο θόρυβος; Roland Ναι, ο θόρυβος! Lucien Μια μετακίνηση ... Roland Το ξέρω καλά ... αλλά ποιού; ...

Tableau VIII   Eric Alors que fait-on maintenant ? Olivier La menace est bien plus grande que... Danielle « La menace ne sert d’arme ...

Πίνακας VIII Eric Οπότε τι κάνουμε τώρα; Olivier Η απειλή είναι πολύ μεγαλύτερη από ό, τι ... Danielle «Η απειλή δεν είναι παρά ...

Tableau VII   Tout le groupe se trouve dans la bibliothèque. L'orage gronde ! Agnès Cette nuit sera terrible. Eric Transfigurée ! Olivier La bifurcation ...

Πίνακας VII Όλη η ομάδα είναι στη βιβλιοθήκη. Η καταιγίδα μαίνεται! Agnès Αυτή η νύχτα θα είναι τρομερή. Eric Μεταμορφώθηκε! Olivier ...

Tableau VI   Nestor Je ne pensais pas que la mort du Maître m’affecterait à ce point. Lucien Elle a affecté l’ensemble du groupe. Nestor De plus cette ...

Πίνακας VI Nestor Δεν πίστευα ότι ο θάνατος του Δασκάλου θα με επηρεάζει τόσο πολύ. Lucien Έχει επηρεάσει το σύνολο της ομάδας. Nestor ...

Tableau V   Danielle « Nous ne manquons point de systèmes ou de moyens pour diviser et mesurer nos misérables jours ; nous devrions prendre plaisir ...

Πίνακας V Danielle "Έχουμε χάσει το σημείο των συστημάτων ή των τρόπων για να διαιρέσουμε και να μετρήσουμε τις άθλιες ημέρες μας. Θα πρέπει να είμαστε ...

 Tableau IV Dans la cuisine du manoir. Lucien et Olivier se tiennent près de la cheminée. Ils regardent le feu qui s’éteint.   Lucien Le Maître est ...

Πίνακας IV Στην κουζίνα του αρχοντικού. O Lucien κι ο Olivier και στέκονται δίπλα στο τζάκι. Κοιτούν τη φωτιά που σβήνει. Lucien Ο Δάσκαλος ...

Tableau III   Dans la première pièce du manoir, Lucien, Agnès et Olivier s’agitent autour d’un manuscrit. Ils parlent à voix basse. Roland les rejoint… ...

Πίνακας ΙΙΙ Στην πρώτη αίθουσα του αρχοντικού, ο Lucien, ηAgnès και ο Olivier λογοφέρνουν  γύρω από ένα χειρόγραφο. Μιλούν σιγά. Ο Roland τους συναντά ...

Tableau II   Dans la bibliothèque du manoir… Nestor   Parfois je me demande combien le monde aurait été changé si nous connaissions les œuvres de créateurs ...

Πίνακας ΙΙ Στη βιβλιοθήκη του αρχοντικού... Nestor Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο θα είχε αλλάξει ο κόσμος, αν γνωρίζαμε τα έργα των δημιουργών, όπως ...

Un homme est assis à une table dans une pièce où règne le silence. Il tient dans sa main une plume mais il n’écrit plus. La tête penchée sur son manuscrit, ...

Ένας άνδρας κάθεται σε ένα τραπέζι μέσα σε ένα δωμάτιο όπου βασιλεύει  η σιωπή. Κρατά στο χέρι του ένα φτερό, αλλά δεν γράφει πια. Το κεφάλι  είναι σκυμμένο ...

Τα ανθρώπινα δικαιώματα αν και αφορούν κάθε άνθρωπο δεν είναι κατανοητά από κάθε άνθρωπο. Το νομικό τους πλαίσιο δυσκολεύει την κατανόηση από τους μη ειδικούς ...

  Stranger Where does your knowledge come from?   Obscure From nothingness!   Stranger Why are you so dark?   Obscure ...

  Étranger  D’où provient ton savoir ? Obscur  Du néant ! Étranger  Pourquoi es-tu si obscur ? Obscur  Je ne recherche que la clarté et c’est ...

Ξένος Από πού προέρχεται η γνώση σου; Σκοτεινός Από το μηδέν! Ξένος Γιατί ...

Texte

Texte

Texte

Ακόμα και αν κάποιες στιγμές η τυφλή δύναμη του πλήθους γίνεται η φιλοσοφία της ιστορίας, αυτό δεν σημαίνει ότι ισχύει πάντα. Επιπλέον όταν κάποιοι ερμηνεύουν ...

Μετά από το έργο του Prigogine για τη φυσική μακράν της ισορροπίας μπορούμε να κατανοήσουμε πραγματικά τη στρατηγική που επινόησε ο Καραθεοδωρή το 1919. ...

Nous sommes les derniers hommes d'un peuple oublié. A travers nous, la mémoire vit ses derniers instants. Désormais nous ne craignons plus rien. Nous connaissons ...

Seul l'olivier pouvait nous sauver. Alors il se sacrifia pour nous, à nouveau. Il se laissa faire dans nos mains blessées. Nous le taillâmes pour créer ...

Nous ne connaissions pas la barbarie mais nous étions parvenus à lutter contre elle malgré la faiblesse de nos moyens. C'était cela que racontait notre ...

Υπερομάδα. Hypergroupe.

Μέσα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης που εμπεριέχει στοιχεία κανονικοποίησης, το ερώτημα της τοπικής δράσης αποκτά μια σοβαρότητα. Διότι θέτει έμμεσα ...

Ενώ η δυναμική και η θερμοδυναμική με την κλασική τους έννοια είναι αντικειμενικά απαισιόδοξες, εφόσον στην πρώτη όλα γίνονται a priori και στη δεύτερη ...

Mentre la dinamica e la termodinamica secondo il concetto classico sono oggettivamente pessimiste, poiché per ciò che riguarda la prima tutto avviene a ...

Στον τομέα της πολιτικής και στα πλαίσια της τακτικής όλα τα φαινόμενα εξετάζονται μέσω της έννοιας της ισορροπίας. Ο κυριότερος λόγος αυτής της προσέγγισης ...

Le temps n'avait cessé de couler et la fontaine était là pour témoigner de son passage. Son eau avait la couleur du temps et nos hommes décidèrent d'écrire ...

Définition : Soit H un hypergroupe. Un sous-ensemble h de H est appelé sous-hypergroupe de H si et seulement si : 1) où désigne l'ensemble des parties ...

Στο ημερολόγιο του ο Munch γράφει το 1892 ένα σημαδιακό σημείωμα. «Περπατούσα με δύο φίλους. Ο ήλιος έδυε. Ξαφνικά, ο ουρανός βάφτηκε βαθυκόκκινος, σαν ...

Το παράδειγμα που θα εξετάσουμε προέρχεται από τα στοιχεία που μας έδωσε η Χρύσα Μαυρίδου όσον αφορά στα παραδοσιακά ποντιακά παιχνίδια του Θρυλορίου. ...

The stranger Pointing to the king. Who is he? The bishop                                                                    The king!                                                                   ...

  L'étranger, montrant le roi. Qui est-ce ? Le fou Le roi ! L'étranger Le roi ? Un temps. Et que fait-il maintenant ? Le fou Il ...

    Ο ξένος Δείχνοντας τον βασιλιά. Ποιος είναι; Ο τρελός Ο βασιλιάς! Ο ξένος Ο βασιλιάς; Χρόνος. Και τι κάνει τώρα ; Ο τρελός Βασιλεύει βέβαια! ...

Les barbares avaient banni les rêves de notre terre. Ils ne nous avaient laissé que le droit de survivre. Celui de vivre, nous devions le voler. Mais à ...

La codification du jeu {ciseaux, papier, pierre} en termes de théorie des graphes est élémentaire puisqu’il suffit d’exploiter la notion de demi-degré ...

Φαινομενικά η δημοκρατία εμφανίζεται ως ένα φιλελεύθερο σύστημα για τον πληθυσμό μιας χώρας. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ισχύει οντολογικά και ειδικά μετά ...

Αν μερικοί θεωρούν ακόμα ότι οι ευρωπαϊκές χώρες δεν είναι δυναμικές όσον αφορά στο Κυπριακό, η Αγγλία αποτελεί ένα παραδοσιακό αντιπαράδειγμα. Με τις ...

Sous le soleil et sur notre terre, Dieu avait placé la mémoire et cette mémoire avait un nom et une odeur. C'était le thym. Il était plus rare que nos ...

Le phénomène de la mondialisation a une conséquence pour le moins inattendue. En effet, l'intervention massive de l'économie, dans le sens macroéconomique ...

S'il existe un enjeu qui ne soit pas politique sur le plan européen, c'est bien la constitution. Cependant avec un système qui privilégie encore le positionnement ...

The theater is not just art. It's also humanity. Every theatrical play that touches the substance, is also touching the human. Consequently, it is not ...

Το θέατρο δεν είναι μόνο και μόνο τέχνη. Είναι και ανθρωπιά. Κάθε θεατρικό έργο που αγγίζει την ουσία, αγγίζει και τον άνθρωπο. Συνεπώς δεν είναι τέχνη ...

Anémone « Une vie réussie est une vie que la mort change en destin. » Marguerite A qui penses-tu en disant cela ? Anémone A personne en particulier. ...

Dans l'un des fragments d'Anaximène, nous trouvons la proposition suivante : Le soleil est large comme une feuille. Aussi nous pourrions commencer à l'interpréter ...

Sous le joug de la barbarie, la vie mourait chaque jour. Et chaque nuit nous chantions la messe des morts. Nous leur devions bien cela. Ils étaient plus ...

Chez nous, nous ne savions pas ce que signifiait la barbarie. Nous étions sans doute trop simples pour comprendre cette abstraction. Ce sont d'autres qui ...

La résistance donnait un sens nouveau même aux choses les plus familières, les plus courantes. Sur notre terre, la messe était une tradition. Elle permettait ...

Texte

Nous n'avions plus rien. Il ne restait plus qu'une vie à chacun d'entre nous. Notre terre n'était que racines. La pureté n'était plus qu'un souvenir de ...

Μερικές ημερομηνίες καθορίζουν καλύτερα από κάθε άλλο νούμερο τη στρατηγική ενός κράτους όταν την εξετάζουμε διαχρονικά. Μόνο που εκτός από τους ιστορικούς ...

Αν και το θέμα της αντίστασης είναι ηθικά αυτονόητο όταν υπάρχει κατοχή, ο χώρος της αντίστασης δεν είναι. Στρατηγικά βέβαια υπάρχουν σχήματα τα οποία ...

Paléo Je viens de relire les lettres de mon moulin. Néo Je ne savais pas qu'il t'écrivait. Paléo Une de ses lettres m'a particulièrement touché. ...

Un personnage s’avance seul sur la scène. Très lentement, il va à la rencontre du public. Il s’immobilise, fixe le public du regard et lance son appel. ...

La scène n'est éclairée que par une unique bougie posée à même le sol. Un groupe d'hommes torses nus enlacés, est muré dans le silence. Les trois hommes ...

Texte

Ας εξετάσουμε πρώτα τη δομή του έργου όσον αφορά στα πρόσωπα. Όπως το βέλος που τον πληγώνει, η αθανασία διαπερνά τον Χείρωνα. Ενώ αποτελεί αρχικά την ...

Ακόμα και αν δεν ήταν αυτονόητο από μόνο του ότι η στρατηγική συνδυάζεται με την εκπαίδευση, η ύπαρξη ακριτικών περιοχών θα αποτελούσε μια de facto απόδειξη. ...

Ένα από τα πιο επαναστατικά σημεία του έργου Προμηθέας και Αθηνά είναι η ύπαρξη της ανθρωπότητας ως πρόσωπο της παράστασης. Ο αρχικός λόγος είναι ότι αυτή ...

Με την τριλογία του ο Αισχύλος θέλει να εισαγάγει μέσω του Δία την ιδέα της δικαιοσύνης. Συνεπώς θέλει από τον Προμηθέα να αναγνωρίσει το σφάλμα του και ...

Ένα από τα κυριότερα λάθη όσον αφορά στην ερμηνεία του Προμηθέως Δεσμώτη του Αισχύλου είναι η απομόνωση του έργου από την αρχική τριλογία Προμηθεύς Πυρφόρος, ...

Bien que la courbure soit une structure essentiellement mathématique et surtout géométrique il est indiscutable qu'à travers l'histoire de l'art, elle ...

La courbure qui joint le nez à l’œil peut être effectuée d’un seul tenant. L’effet de l’épaisseur permet de rendre la puissance du regard même si ce dernier ...

Même s'il s'agit d'un truisme que de penser que Leonardo da Vinci représente le Prométhée de la renaissance, il est essentiel de l'écrire. Dans la pensée ...

A partir de son analyse de la philosophie présocratique qu'il considère comme la préhistoire de la logique, E. Hoffmann a forgé l'expression « logique ...

«Όταν σκέφτομαι... μαθαίνω να ζω, μαθαίνω να πεθαίνω.» Leonardo da Vinci À partir du cogito ergo sum de Descartes, nous avons une intervention explicite ...

Σ' ένα πολυκυκλικό σύστημα αλλά και σ' ένα κυκλικό σύστημα, το θέμα της αρχής εφόσον δεν είναι αυτονόητο, είναι πρωταρχικό διότι αποτελεί μια καθοριστική ...

Εξ αρχής, η σημασιολογία δεν αφορά ένα συγκεκριμένο τομέα ως προς το αντικείμενο της μελέτης της. Η προσέγγισή της είναι καθαρά ολιστική και απαιτεί ένα ...

Η αρχική ιδέα του Ε.Galois που δημιούργησε τη θεωρία ομάδων είναι η ολική προσέγγιση. Με το απαγορευτικό θεώρημα του N.Abel, υπήρχε η ανάγκη αλλαγής φάσης ...

Όλη η δομή του τεστ «Αρχιμήδης» είναι βασισμένη στη διαύγεια του κύκλου με τη γνωστική έννοια. Η μοναδική χρήση του διαβήτη δεν είναι μόνο μια δυσκολία, ...

Il peut paraître quelque peu étrange de comparer Pythagore et Hilbert que de nombreux siècles séparent pourtant via la restriction de l'apport cognitif ...

Ανεξάρτητα αν αυτή η γνώση χρησιμοποιείται πρακτικά, είναι δεδομένο ότι το καλλιτεχνικό στοιχείο είναι απαραίτητο στην ανάπτυξη του παιδιού, όχι βέβαια ...

Όπως το θέτει η Μαριάννα Παυλίδου στο ομότιτλο άρθρο της, το εικαστικό παιχνίδι είναι ένα μέσο επικοινωνίας. Ενώ το σύνηθες κοινωνικό πλαίσιο δίνει μια ...

Αν και πανάρχαιο σύμβολο, το μάνταλα έχει και σύγχρονες ιδιότητες όπως το παρατήρησε ακόμα και ο Jung. Αυτό εξηγείται μέσω της διαχρονικότητάς του, αλλά ...

Considérons l'ensemble des matrices singulières d'ordre deux à savoir les matrices de la forme qui multipliées à droite ou à gauche avec des matrices ...

En étudiant la peinture de Picasso, nous ne pouvons manquer de constater l'importance du trait. Un trait formel dans le sens strict du terme. Il domine ...

Με την έννοια της ανοιχτής δομής του Umberto Eco μπορούμε να προσεγγίσουμε όχι μόνο το έργο αλλά και γενικότερα το θέμα της γνώσης και της διάσωσής της. ...

Είναι σπάνιο πράγμα το να έχει φωνή ο άνθρωπος, όχι την ομοφωνία της κοινωνικής μάζας αλλά τη μοναδικότητα της ανθρώπινης έκφρασης. Διότι πρέπει να έχει ...

Une manière puissante d'aborder les groupes au sens de Marty (associativité forte) ou au sens de Vougiouklis (associativité faible) qui sont des généralisations ...

Le théâtre delphique n'est pas juste une idée nostalgique. Le théâtre delphique reste une vision. Malgré les années passées, le théâtre existe. Avec les ...

Το δελφικό θέατρο δεν είναι μόνο μια νοσταλγική ιδέα. Το δελφικό θέατρο παραμένει ένα όραμα. Παρά τα χρόνια που πέρασαν, το θέατρο υπάρχει. Με τα χρόνια ...

Avant de pénétrer dans cet endroit, il avait toujours pensé de manière négative au latin de cuisine. Mais à présent ses sens lui suggéraient le contraire. ...

Με αυτή τη φράση, ο Leonardo da Vinci καθορίζει το πλαίσιο της ανάγνωσης του έργου του. Αυτό δεν σημαίνει, βέβαια, ότι θεωρεί τον εαυτό του ως μαθηματικό. ...

En écrivant le petit texte de La porte ouverte nous n'avons pas seulement voulu exprimer notre agacement envers une nouvelle situation socioculturelle ...

Texte

Toute la problématique de la cryptographie est essentiellement basée d’une part sur l’algorithmique et d’autre part sur son caractère intractable. Ce dernier ...

Depuis l'exploitation systématique de l'absurde par des auteurs aussi divers que Kafka, Ionesco ou Camus, celui-ci a désormais des lettres de noblesse ...

Il est donc si difficile d'être simple, pensait-il. Tout convergeait vers cette idée. Les évènements des derniers jours avaient fini par le convaincre. ...

Texte

La recherche de l'indépendance est a priori une chose louable. Cependant elle doit être relativisée par le contexte géopolitique. Car ce dernier peut modifier ...

Μεταξύ των δυσκολιών που θα πρέπει να ξεπεράσουμε τους επόμενους μήνες θα είναι και η χρήση της προπαγάνδας και εξωτερικά και εσωτερικά. Εξωτερικά για ...

Texte

Texte

Pour être universel, il suffit de vouloir l'impossible penseront certains, mais ce n'est que nécessaire. Il faut bien plus que cela. Il faut réaliser l'impossible ...

Για να είναι κανείς παγκόσμιος, αρκεί να θέλει το αδύνατο θα σκεφτούν κάποιοι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό. Πρέπει ...

En analysant le comportement des représentants de l'Union Européenne face à la candidature orientale nous ne pouvons manquer de constater qu'il manque ...

Texte

He looked like human. But he wasn't. He looked like the others, but noone was like him. He didn't know what life means so he wasn't living. He was slowly ...

Il ressemblait à un homme. Ce n'en était pas un cependant. A tous il ressemblait mais personne ne lui ressemblait. Il ne savait pas ce que signifiait la ...

Έμοιαζε με άνθρωπο. Δεν ήταν όμως. Έμοιαζε με όλους μα κανείς δεν του έμοιαζε. Δεν ήξερε τι σημαίνει ζωή και συνεπώς δεν ζούσε. Αργοπέθαινε. Στον ηλεκτρικό ...

Assomigliava ad un uomo. Non era però. Assomigliava a tutti ma nessuno gli assomigliava. Non sapeva cosa volesse dire vita e quindi non viveva. Agonizzava. ...

Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι όλοι κοιτάζουν αυτά που κατάφερε η αδράνεια του πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απασχολούμενη μόνο και μόνο από το ευρωπαϊκό ...

Dans la théorie des mots, nous avons des mots autoréférents et même superautoréférents comme le mot de Kolakovski. Ce dernier peut être interprété comme ...

Un exemple caractéristique de ce que nous nommons dans cette note, schéma mental de la lecture-connaissance (anagnosis-gnosis) se trouve dans la première ...

Ενώ η αναγνώριση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι αυτονόητη για πολλούς, η αναγνώριση από όλες τις χώρες δεν είναι. Διότι ακόμα και αν μια χώρα είναι αναγνωρισμένη ...

Όπως το ευρωπαϊκό σύνταγμα είναι η πιο θετική αλλαγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλα τα δυναμικά κράτη μέλη τού δίνουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα. Έτσι η Γαλλία ...

Τα δακτυλικά εξάμετρα του Ομήρου Ν. Λυγερός   Θεώρημα: (Κεχαγιάς-Λυγερός) Το εξάμετρο του Ομήρου, με την έννοια της θεωρίας αυτομάτων, ...

Le problème de Gardner connu aussi sous le nom de The Sultan’s Dowry Problem ou de Secretary Problem a été l’élément générateur d’un champ d’investigations ...

Για όσους νομίζουν ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στα κατεχόμενα εξαιτίας του κατοχικού καθεστώτος και του κατοχικού στρατού και για όσους φοβούνται ...

L'île de chypre a représenté pour la civilisation mycénienne un point stratégique à double titre : d'une part pour sa position géostratégique et d'autre ...

S'il existe un point véritablement positif provenant de la question orientale, c'est indubitablement celui de la conscience européenne. Les nouveaux accords ...

Με τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιήθηκε και διαπραγματευτικά η αλλαγή φάσης του Κυπριακού. Το όραμα του Κρανιδιώτη που έγινε χειροπιαστό ...

Le sommet de Bruxelles vient de montrer de manière indirecte la différence fondamentale qui existe entre la reconnaissance du génocide arménien et la résolution ...

Στο πλαίσιο της διπλωματίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχουν ποτέ ριζικές αλλαγές. Ένας από τους κυριότερους λόγους εκτός βέβαια το μιντιολογικό στοιχείο, ...

Soit un alphabet et une chaîne infinie avec et . La fonction d’information mutuelle est définie par : où est la probabilité d’avoir le symbole ...

Όπως η θεωρία παιγνίων έχει εφαρμογές στις φυσικές, στις οικονομικές αλλά και στις κοινωνικές επιστήμες, είναι αναμενόμενο να έχει επιπτώσεις και στη διδακτική, ...

Αν και πολλοί ερευνητές θεωρούν την κρυπτογραφία ως την επιστήμη της ασφαλούς επικοινωνίας, στην ουσία της η κρυπτογραφία λειτουργεί με ένα διαφορετικό ...

Tout d'abord en tant que défenseurs des droits de l'Homme nous devons nous féliciter de cette prise de position officielle de la part de la France. Cependant ...

Πολλοί από τους Κύπριους ή ακόμα και από τους Έλληνες θεωρούν ότι η τωρινή θέση της Κύπρου την απομονώνει, ενώ αντιθέτως η Κύπρος αποτελεί ουσιαστικά ένα ...

Οι 3 όροι της Τουρκίας ενώ ερμηνεύονται ως αντεπίθεση εναντίον των κινήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ουσία τους αποδεικνύουν ότι το δόγμα της με τη ...

Το θέμα της αναγνώρισης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αν και αυτονόητο μέσα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμών, δεν είναι ένα πρόσφατο σημείο αναφοράς της ...

Είναι πάντα δύσκολο για ένα λαό να αντιληφθεί πότε θα συναντήσει την ιστορία. Όμως κάποιες στιγμές το πολιτικό πλαίσιο ή μία αλλαγή φάσης προετοιμάζει ...

Ένα από τα πολλαπλά προσχήματα της αναποφασιστικότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής και γενικά των κρατών μελών της ευρωπαϊκής ένωσης είναι η έννοια της γεωοικονομίας. ...

Ακόμα και οι χώρες που δεν έχουν άμεση σχέση με το ανατολικό ζήτημα αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που αποτελεί. Έτσι παρόλο που προχωρά γοργά και ανεπιφύλακτα ...

Dans le cadre de l'étude d'un problème qui comporte une incertitude intrinsèque, il est opportun d'avoir une approche qui exploite la notion de variable ...

Si les contes philosophiques sont si importants ce n'est pas pour leurs qualités strictement philosophiques ou littéraires, c'est avant tout par l'impact ...

Each population contains a mass default. This fact is neither good nor bad in itself, but it exists determines the movements of each strategy on the national ...

Κάθε πληθυσμός εμπεριέχει μία μάζα εξ ορισμού. Αυτό το γεγονός δεν είναι ούτε θετικό ούτε αρνητικό από μόνο του, η ύπαρξή του όμως καθορίζει τις κινήσεις ...

H ιδιότητα του Markov ισχυρίζεται ότι αν η στιγμή n είναι το παρόν και So=Xo, S1=X1,..., Sn=Xn είναι η ιστορία της στοχαστικής ανέλιξης μέχρι και του παρόντος. ...

La Belgique est un cas exemplaire en ce qui concerne la diplomatie européenne. Présente dans le noyau central de l'Union Européenne via l'entité du Benelux, ...

Όπως το γράφει ο Θωμάς Τσοπουρίδης στο Λεξικό της ποντιακής διαλέκτου: Στην σημερινήν Τουρκίαν οι εξισλαμισμέν Έλληνες στο Πόντον καλατσεύνε τα ποντιακά ...

Le dialogue en tant qu'interface humaine appartient aux aspects les plus sensibles de la communication. C'est à travers lui qu'un inconnu peut devenir ...

L'écoute de la musique composée par la surdité permet de saisir la puissance exceptionnelle de l'intelligence face à l'oppression de la réalité. Cette ...

Dans cet endroit, le temps ne s'écoulait plus. Le bois était toujours le même. Il tenait avec peine la toiture qui protégeait les hommes du passé. Le vin ...

Όπως ξέρουμε με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Θράκη θα αποτελέσει ένα κομβικό σημείο. Επιπλέον με τον παραδειγματικό ...

Texte

Στον τομέα της θεωρίας αριθμών και ειδικά στη μέθοδο των ελλειπτικών καμπυλών, όταν υπάρχει πλαίσιο εφαρμογής όπως η δημιουργία κρυπτοσυστημάτων, το ...

Moyenne arithmético-géométrique :

Texte

Le théorème de Hasse qui avait été conjecturé par Artin, donne une borne sur le nombre de points rationnels d’une courbe elliptique E(q) sur un corps fini ...

En écoutant Le tango pour piano d'Igor Stravinsky, nous pouvons ressentir la puissance de ce mélange corsé. Il y a bien sûr la profondeur et la nostalgie ...

Το άρθρο 306 του αναθεωρημένου τουρκικού ποινικού κώδικα προβλέπει να λαμβάνονται τιμωρητικά μέτρα εναντίον όσων δημοσίως τάσσονται εναντίον της τουρκικής ...

L'évolution de l'Humanité montre de manière historique que la nécessité de croire est apparue dans toutes les civilisations. Et en ce sens, il est naturel ...

Un des premiers domaines à étudier dans le cadre de la théorie des jeux, c'est celui des duopoles. En effet, il représente le cas le plus simple qui ne ...

Για μια καλύτερη κατανόηση των παρατηρήσεών μας, διατυπώνουμε το θεώρημα Kuhn-Tucker. Εάν το διάνυσμα ελαχιστοποιεί τη συνάρτηση , με τους περιορισμούς ...

Lorsque nous contemplons avec effroi les sombres apports du vingtième siècle, nous pouvons nous étonner de la distance qui nous sépare du siècle des lumières. ...

Au sein de l'Union Européenne, il est difficile de percevoir l'importance des minorités car celles-ci semblent noyées dans la masse pour un observateur ...

Εξ αρχής, η έννοια της επένδυσης συσχετίζεται άμεσα με την έννοια της αβεβαιότητας μέσω του χρόνου. Η επένδυση είναι μια απόφαση του παρόντος που έχει ...

Les jeux diplomatiques sont aussi nécessaires qu'ils sont peu profonds. Ils agissent à l'interface du discours sans affecter le noyau de celui-ci. Ils ...

Pour comprendre l'importance de la notion de génocide, il n'est pas nécessaire d'être un spécialiste de la question. Pour cela, il suffit d'écouter l'histoire. ...

Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Mathausen et Ravensbrück, ces lieux de l'effacement de mémoire ont à présent à lutter contre un nouveau Mémorial. Après ...

Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Mathausen και Ravensbrück, αυτοί οι τόποι διαγραφής της μνήμης τώρα πρέπει να αγωνιστούν ενάντια σε ένα νέο μνημείο. ...

En tant que pays candidat à l'Union Européenne, la Roumanie a été contrainte en 2002 d'adopter une loi interdisant la diffusion de symboles fascistes, ...

Ως υποψήφια χώρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ρουμανία αναγκάστηκε το 2002 να υιοθετήσει ένα νόμο που απαγορεύει τη διάδοση συμβόλων φασιστικών, ρατσιστικών ...

Les génocides mettent en évidence la lâcheté intrinsèque des sociétés. Devant l'horreur de ce phénomène, elles n'osent intervenir, ni pour l'anticiper, ...

En lisant "Les Bas-fonds" de Maxime Gorki, nous ne sommes pas seulement étonnés de la présence écrasante de la vie mais aussi de la liberté des personnages ...

C'était un cri qui avait réuni la sagesse et le silence : le cri du désespoir. Eux n'avaient rien dit mais ils avaient accouru. L'appel de la nécessité ...

Ενώ υπάρχουν σημαντικές στατιστικές μελέτες όσον αφορά στις στρατηγικές συμπεριφορές, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν τις προωθούν για διάφορους λόγους ...

Regardless of the substance of the European Union, it's structure can be described as an oligopoly, as it consists of a small number of members that are ...

Ανεξάρτητα από την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δομή της μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα ολιγοπώλιο διότι αποτελείται από ένα μικρό αριθμό μελών με μεγάλη ...

« Le mensonge est pour mes Grands une seconde nature. De même qu'ils préfèrent obtenir par la menace ce qu'ils pourraient obtenir par la douceur, ils préfèrent ...

Dans sa pièce de théâtre, Henry de Montherlant fait dire au personnage de Pedro la réplique suivante : Chrétien, je dis : la destinée d'un être importe ...

Il est rare de lire des dialogues plus vrais que nature sans pour autant que l'auteur soit réduit à une simple transcription de la réalité. Les dialogues ...

Au cours des entretiens qu'il m'arrive de donner, la question de savoir quel homme m'a le plus apporté revient souvent. Pourtant ma réponse est toujours ...

Il faisait nuit et pourtant il était encore plongé dans ses livres. Elle hésitait. Elle désirait le gronder comme toute mère mais son esprit la retenait. ...

Les sondages bien qu'ils soient sujets à caution lorsqu'il s'agit d'élections strictement politiques, peuvent être utilisés et mis en valeur lors de prises ...

Pour les peuples dont la mémoire souffre, les notions d'enclave et de diaspora sont fondamentales. Elles le sont pour de multiples raisons mais celles ...

Il aurait pu être coiffeur mais le sort en avait décidé autrement. Il n'avait pas pu réaliser ses rêves et pourtant il avait très peu d'imagination. C'était ...

Ce quintette à cordes écrit en 1828 par un Schubert libéré de l'influence directe du style de Beethoven, s'inspire, c'est vrai, du quintette en ut majeur ...

L'un des premiers articles de la charte des défenseurs de la reconnaissance des génocides doit être que les génocides sont imprescriptibles. Peu importe ...

La question orientale a un seul avantage, c’est celui de mettre en évidence la notion de décalage diplomatique. Comme à notre époque la géostratégie et ...

De nombreux citoyens européens se demandent comment réagir face à la candidature de la Turquie, en raison de la complexité de l'état des négociations. ...

La notion d'intelligence collective n'est pas nouvelle en soi puisqu'elle a été mise en évidence par l'éthologie. Seulement avec l'avènement de l'informatique ...

Cette note a pour but de clarifier certaines notions clefs qui apparaissent à de nombreux endroits de notre oeuvre que ce soit en tant qu'expressions ou ...

Αυτό το άρθρο έχει σκοπό να αποσαφηνίσει κάποιες έννοιες κλειδιά που εμφανίζονται σε πολλά σημεία του έργου μας είτε ως εκφράσεις είτε ως νοητικά σχήματα, ...

Dans un pays comme la France, dont le peuple a connu la déportation, il est surprenant de constater avec quelle facilité certaines personnes oublient les ...

Dans une petite maison, une pièce est éclairée d’une lumière douce. Là, nous voyons une ombre accompagnée du silence. Nous entendons un bruit de sonnette. ...

Σ’ ένα μικρό σπίτι, ένα δωμάτιο φωτίζεται μ’ ένα γλυκό φως. Εκεί, βλέπουμε μια σκιά συνοδευμένη από τη σιωπή. Ακούμε τον ήχο του κουδουνιού. Σοφία Αυτοί ...

In una piccola casa, una stanza è illuminata da una luce tenera. Là, vediamo un’ombra accompagnata dal silenzio. Sentiamo lo squillo di un campanello. ...

Texte.

Anne, John, Luke, Marc, Mathew, The silent figure and Sophia In a small house, a room is illuminated by a sweet light. There, we see a shadow ...

En una pequeña casa, la habitación iluminada con una luz dulce. Vemos allí una sombra acompañada por el silencio. Oímos el sonido del timbre. Sofía ...

Σ’ ένα μικρό σπίτι, ένα δωμάτιο φωτίζεται μ’ ένα γλυκό φως. Εκεί, βλέπουμε μια σκιά συνοδευμένη από τη σιωπή. Ακούμε τον ήχο του κουδουνιού. ...

В маленьком доме комната освещается теплым светом. Там мы видим тень в сопровождении молчания. Звенит звонок. София Это они! Молчаливая фигура ...

Nous retrouvons les mêmes personnages plusieurs semaines après les terribles évènements. Leur lutte commune les a encore plus soudés. Ils forment désormais ...

Ξαναβλέπουμε τα ίδια πρόσωπα αρκετές εβδομάδες μετά τα φρικτά γεγονότα. Ο κοινός τους αγώνας τούς έχει δέσει ακόμα περισσότερο. Από ’δω και μπρος αποτελούν ...

Texte.

Variazione Anne, John, Luke, Marc, Mathew We see the same persons again several weeks after the terrible events. Their common struggle has ...

Volvemos a ver a los mismos personajes, bastantes semanas después de los terribles acontecimientos. Su lucha común los ha unido aun más. Desde ahora en ...

Ritroviamo gli stessi personaggi molte settimane dopo i terribili eventi. La loro lotta comune li ha ancora più uniti. D’ora in avanti  essi formano ...

Ξαναβλέπουμε τα ίδια πρόσωπα αρκετές εβδομάδες μετά τα φρικτά γεγονότα. Ο κοινός τους αγώνας τούς έχει δέσει ακόμα περισσότερο. Από ’δω και μπρος αποτελούν ...

Пять движений для одного молчания: Variazione Видим тех же людей несколько недель после ужасных событий. Их общая борьба сблизила их еще больше между ...

Toda la escena tiene lugar en la semioscuridad. Los movimientos son vivos. Van más allá de las palabras. Personajes que corren por todos lados. Se dirigen ...

Tutta la scena si svolge nella penombra. I movimenti sono vivaci. Superano le parole. Le persone corrono da tutte le parti. Convergono verso coloro che ...

Όλη η σκηνή διαδραματίζεται μέσα στο ημίφως. Οι κινήσεις είναι ζωηρές. Ξεπερνούν τα λόγια. Πρόσωπα τρέχουν παντού. Κατευθύνονται προς αυτούς που είναι ...

Scherzo Вся сцена происходит в полумраке. Движения оживленные. Они превосходят слова. Люди бегают повсюду. Направляются к тем, которые привязаны ...

Toute la scène se déroule dans la pénombre. Les mouvements sont vifs. Ils dépassent la parole. Des personnages accourent de toutes parts. Ils convergent ...

Όλη η σκηνή διαδραματίζεται μέσα στο ημίφως. Οι κινήσεις είναι ζωηρές. Ξεπερνούν τα λόγια. Πρόσωπα τρέχουν παντού. Κατευθύνονται προς αυτούς που είναι ...

Texte.

Anne, John, Luc, Marc, Mathew. The whole stage takes place in dim light. The movements are vivid. They transcend words. The persons are running ...

Anne, John, Luke, Marc, Mathew On the stage hardly do we see the figures of two persons tied on the chairs. They seem utterly dejected; ...

En la escena discernimos con dificultad las siluetas de dos personajes atados a unas sillas. Parecen rendidos. Sus cabezas, vueltas al frío suelo en un ...