N. LYGEROS PhD

Cornaros Erotokritos is not just a lyrical, metrical novel, its a Venetian-Cretan composition, extremely rich and did not randomly become a panhellenic ...

Ο Ερωτόκριτος του Κορνάρου δεν είναι απλώς ένα έμμετρο λυρικό μυθιστόρημα, είναι μια βενετοκρητική σύνθεση, εξαιρετικά πλούσια και δεν έγινε τυχαία ένας ...

Απλό χαρτί σ’ ένα κουτί του χρώματος μουντζούρα μικρό κορμί δίχως ψυχή, πολύτιμη φιγούρα. Όταν του έρθει ο σεβντάς πεθαίνει ο γκιαούρης, τότε γεμίζει ...

Argo Ta destinée Argo* on l'observe avec crainte mythologie et bronze ont grande renommée. Immobile, suspendu, tel une idée rare tu as sombré dans ...

Η Αργώ Το πεπρωμένο σου Αργώ το κοιτάζουν με δέος, μυθολογία και χαλκός έχουν μεγάλο κλέος. Ακίνητη μετέωρη σαν σπάνια ιδέα ναυάγησες στον ουρανό, ...

Trois jours durant ils brûlèrent le monde francs et croisés, trois jours durant ils volèrent la grecque barbares mercenaires. Ils ont fondu les statues ...

Τρεις μέρες κάψαν τον ντουνιά φράγκοι και σταυροφόροι, τρεις μέρες κλέψαν τη Ρωμιά βάρβαροι μισθοφόροι. Τ’ αγάλματα τα έλιωσαν για να φτιάξουν τορνέσια, ...

L'Érotokritos de Vitsentzos Kornaros n'est pas simplement un roman épico-lyrique versifié, c'est une composition énétocrétoise, particulièrement riche ...

Par son insupportable légèreté, la Grèce tient du ciel. Une légèreté que nous pourrions qualifier de socratique. Devant la gravité permanente du contexte ...

Braves karagounes*, voilà cent ans, vous êtes redevenus grecs avec balles et canons. Vainqueurs des hobereaux dans de sanglants combats, vous avez libéré ...

Γενναίοι Καραγκούνηδες πριν απ' εκατό χρόνια ξαναγινήκατε Ρωμιοί με βόλια και κανόνια. Νικήσατε τσιφλικάδες σ' αιματηρούς αγώνες, λευτερώσατε τη χώρα, ...

En Grèce, la poésie est une création. Une création qui n'a rien d'un art mineur. Une création qui semble être la plus belle expression de la pensée et ...

Le fameux Poliorcète* de Thessalie, chef de Démétrias* a fait une harangue : "Nécessité de cité, nécessité de société : la recherche de l'eau mais aussi ...

Ο γνωστός Πολιορκητής από τη Θεσσαλία, Δημητριάδος αρχηγός είπε δημηγορία : «Ανάγκη πολιτείας, ανάγκη κοινωνίας : η αναζήτηση νερού αλλά κι αθανασίας». ...

My gaze is waiting for you and sky is crying, my thirst wants you and your sea burns. Oriental view playing the kanun, and tears instead of drink ...

Mon regard t'attend et ton ciel pleure, ma soif te désire et ta mer brûle. La petite cithare joue un air oriental et des larmes en guise de boisson ...

Το βλέμμα μου σε καρτερεί κι ο ουρανός σου κλαίει, η δίψα μου σε λαχταρεί κι η θάλασσά σου καίει. Ανατολίτικο σκοπό παίζει το κανονάκι, και δάκρυα ...

Plain paper in a box smudge’s color small body without a soul, precious figure. When the mood takes him over, the giaour dies; then all the world ...

Simple papier dans une boîte tâche de couleur petit corps sans âme précieuse marionnette. Quand l'envie lui prend le giaour meurt, ...

Απλό χαρτί σ’ ένα κουτί του χρώματος μουντζούρα μικρό κορμί δίχως ψυχή, πολύτιμη φιγούρα. Όταν του έρθει ο σεβντάς πεθαίνει ο γκιαούρης, τότε γεμίζει ...

Listening to al assaa,watching fencing, ancient, symbolic, full of significance. Crumples and steps are fighting with serra and pontian gazes ripping ...

Au son d'al assaa*, je vois un combat, antique, symbolique, chargé de sens. Des flexions et des pas luttent dans la serra* et des regards pontiques ...

Ακούγοντας αλ ασσαά , βλέπω ξιφομαχία, πανάρχαια, συμβολική, γεμάτη σημασία. Τσακίσματα και βήματα παλεύουν με τη σέρρα και βλέμματα ποντιακά ξεσκίζουν ...

Arsène le Grec est un célèbre clerc grec du 17ème siècle, professeur de grec à Moscou, correcteur des livres slaves de liturgie de Russie à l'époque du ...

Le pouvoir multiple, c’est-à-dire la discorde politique, fait de la Grèce une proie facile pour ses ennemis, et ce, malgré la conscience de son unité qui ...

Pour entreprendre cette présentation et analyse de l'ouvrage de Leonidas Koumakis que nous avons traduit en francais, le plus simple et sans doute le plus ...

La structure du livre est organisée autour de quatre parties. La première est intitulée : Les dieux . Elle aborde les thèmes suivants : la Crête , la patrie ...

Il est difficile d'analyser la persistance du sentiment d'être grec. En tout cas, c'est un fait établi puisque des générations entières, malgré une occupation ...

oxford 28/4/1954 Et pourtant les années qui sont passées creusant un profond sillon dans la terre je les compte sur les pétales blancs de la marguerite, ...

Roman épico-lyrique crétois du XVIIème siècle Dans cette note nous allons aborder et expliciter différentes difficultés rencontrées dans la traduction ...

The composition Beautiful young boy grown up in Pilio becomes resourceful if he's forced because the officer is moving monochrome meanwhile the ...

Synthèse Un nouveau Prométhée qui cherchait la paix, monta à Portaria* demander à la fontaine comment et où il pourrait trouver la source de grécité ...

Η Σύνθεση Ένας νέος Προμηθέας που έψαχνε ειρήνη, ανέβηκε στην Πορταριά να ρωτήσει την κρήνη πώς και πού μπορούσε να βρει πηγή της ρωμιοσύνης και αφότου ...

Le premier à avoir découvert la source principale de l'Erotokritos de Kornaros est l'université épirote Philitas (1787-1867). Et c'est Aggélou qui a brillamment ...

One new Prometheus who was looking for peace, rose in Portaria to ask fountain how and when could he find source of Hellenism and when he heard that ...

Il y a quelques années, j'ai entrepris de suivre le séminaire d'Études Homériques à la Maison de l'Orient Méditerranéen. Un jour, notre professeur, M. ...

Au son d'al assaa*, je vois un combat, antique, symbolique, chargé de sens. Des flexions et des pas luttent dans la serra* et des regards pontiques ...

Ακούγοντας αλ ασσαά , βλέπω ξιφομαχία, πανάρχαια, συμβολική, γεμάτη σημασία. Τσακίσματα και βήματα παλεύουν με τη σέρρα και βλέμματα ποντιακά ξεσκίζουν ...

Abstract: Methodological Reflections in Computer Algebra Abstract: We show, starting from some examples in Maple drawn from our teaching these last two ...

D’après Calendrier Solaire d’A. Salager Ed. Le Verbe et L’Empreinte 3/97   Πάτμος ...

La valeur de la chanson n'est due ni aux paroles novatrices, ni aux formes musicales recherchées, ni à l'expressivité et au talent des chanteurs, ni à ...

Je me souviens de Cynégire qui perdit la vie à la bataille de Marathon en retenant de la main un navire ennemi qui lui fut fatal ; de leurs haches les ...

Θυμούμαι τον Κυνέγειρο που 'χασε τη ζωή του στη μάχη του Μαραθώνα κρατώντας με την πυγμή του ένα εχθρικό καράβι που στάθηκε μοιραίο με τσεκούρια οι ...

Ricordo Cinegiro che perse la sua vita ...

Je me lamente pour Chypre et vois un drapeau avec un croissant qui remue frauduleusement. Des Caramanites ont tué la fierté de Chypre, Kakaros était ...

Μοιρολογώ για την Κύπρο και βλέπω μια σημαία με μία ημισέληνο που σείεται λαθραία. Καραμανίτες σκότωσαν της Κύπρος το καμάρι, Κάκαρο τον ελέγανε τ' ...

Piango per Cipro e vedo una bandiera scuotersi con mezzaluna di frode . Karamanites uccisero di Cipro il vanto, Kàkaro il nome del giovin ...

je discerne sur une tablette couverte de linéaire B ; étrange page. ΔIONYΣOΣ je lis sur une colonne antique, alphabet de marbre ; fière matière. je ...

ιακρίνω πάνω σε πινακίδα γεμάτη γραμμική βήτα παράξενη σελίδα. Δ IONY Σ O Σ διαβάζω σε μία αρχαία στήλη, μαρμάρινο αλφάβητο υπερήφανη ύλη. διαστέλλω ...

Artisanat traditionnel L'artisanat en Thrace est marqué par la tradition du tissage et de la broderie pratiqués dans les bourgs et les villages ...

The heroic meaning, the soul of Ulysses required Homer to look flourishing The maieutics notion, the thought of Socrates required Plato for the states ...

Le sens héroïque, l'âme d'Ulysse réclamaient Homère pour s'ériger. La notion maïeutique, la pensée de Socrate réclamaient Platon pour que les états ...

Το ηρωικό νόημα, η ψυχή τ' Οδυσσέα χρειαζόταν τον Όμηρο για να φανεί ακμαία. Η μαιευτική έννοια, η σκέψη του Σωκράτη χρειαζόταν τον Πλάτωνα για να τη ...

Il significato eroico, l’anima di Ulisse per mostrarsi rigogliosa bisogno aveva d’Omero. Lo spirito maieutico, di Socrate il pensiero di Platone ...

Á la page 95 de son livre Le problème esthétique chez Thomas d'Aquin, Umberto Eco écrit :Il s'agit de cette métaphysique de l’homo quadratus qui tire ...

Texte

Internet est un système qui permet la communication directe entre les ordinateurs. Ce fait procure à l'utilisateur l'avantage de la rapidité dans ses échanges ...

Dans nos deux précédentes études (cf. [1] et [2]) nous avons démontré l'érudition de KOPNAPOΣ aussi bien au niveau intellectuel qu'au niveau scientifique. ...

En 1992, dans 45 pays, des femmes ont été violées par des agents des forces de sécurité. Cette phrase est accablante non pas en tant que résultat d'un ...

Sur les connaissances scientifiques dans Erotókritos

Panorama : Fractals et Posets en Relativité

Texte

Texte

Ce mois je vais analyser un livre tout à fait exceptionnel. En effet il s'agit de la première réédition de La fabuleuse découverte des ruines de Troie ...

Analyse égyptologique

Texte

Réflexions sur des films : All the King's men. Epouses et Concubines. La vie sur un fil

Cette analyse doit son existence à la curiosité intellectuelle et à elle seule. Car la première partie de ce livre qui en possède deux est par son manque ...

Texte

Abstract : We mean to analyse the framework of the theorem by Appel and Haken for the planar maps problem, in order to study how one exploits computer ...

Les amants du Pont-Neuf : Bien plus qu'une histoire d'amour c'est l'histoire de deux misérables - au sens de V. Hugo. Bouleversante cette beauté du désespoir ...

Démonstration et Empire Mathématique

Invitation à la philosophie des sciences de Bruno Jarrosson Tout d'abord je tiens à signaler au lecteur que ce livre, malgré son titre, traite ...

Démonstration

Avec votre livre j'ai pu, quelque peu mieux, découvrir le personnage qui se cachait derrière la signature d'articles de Mathématique et de réflexion sur ...

Prélude à DEMONSTRATION

Entretien sur le réel, l'idéal, le possible Jean Perdijon - PUG 2461 C'est un livre très plaisant à lire même s'il y a quelque chose de désagréable ...

Voilà enfin un livre de science, non technique, critique et agréable. C'est vraiment l'exemple parfait de ce que devrait être la vulgarisation; en effet ...

Ecco infine un libro di scienza, non tecnico, critico e piacevole. È veramente l’esempio perfetto di ciò che dovrebbe essere la divulgazione; in effetti ...

(A. George) L'auteur de la biographie ne se contente pas de nous brosser un tableau sommaire de la mentalité qui régnait avant l'oeuvre d'Einstein, ...

À Roland FRAÏSSE (mon plus vieil ami !) L'ordinateur deviendra-t-il le cheval * de bataille de la logique ? J'ai quelque peu honte d'écrire un article ...

Ce livre s'articule suivant trois degrés de liberté : vulgarisation, démonstration, critique. Structure on ne peut plus efficace ! En effet la vulgarisation ...

Réflexions sur l'histoire naturelle Le ton du livre est donné par le titre. Le style pénétrant de l'auteur est irrémédiablement associé à la franchise ...

Texte

Au 20ème siècle la théorie dans le domaine de la physique a fait de tels progrès qu'elle a laissé loin derrière elle toute tentative de la part de l'expérimental ...

Texte

The myth of Sisyphus is an even more extraordinary book than Persuasion and Rhetoric - but it is true that initially the second was not meant to be published ...

Le mythe de Sisyphe est un livre encore plus extraordinaire que La persuasion et la rhétorique - mais il est vrai qu'initialement le deuxième n'était pas ...

Ο μύθος του Σισύφου είναι ένα βιβλίο ακόμη εξαιρετικότερο και από το Η πειθώς και η ρητορική – μα η αλήθεια είναι πως αρχικά το δεύτερο  δεν προοριζόταν ...

Il mito di Sisifo è un libro ancora più straordinario della “La persuasione e la retorica”- ma è vero che inizialmente il secondo non era destinato alla ...

Sur la notion d'espacetemps fractal

Exemple d'une courbe ni classique, ni fractale

Approche élémentaire de la dérivée nième de e^(-x²)

Texte

Mentalité fractale

Texte

Precursor musicians such as J. M. Jarre and Y. Xenakis are only intermediaries, indispensable but insufficient. They form the link between the music of ...

Des musiciens précurseurs comme J.M. Jarre et Y. Xenakis, ne sont que des intermédiaires, indispensables, mais insuffisants. Ils forment le lien entre ...

Πρόδρομοι μουσικοί όπως ο J. M. Jarre και ο Γ. Ξενάκης, δεν είναι παρά μόνο μεσάζοντες, απαραίτητοι, αλλά ανεπαρκείς. Διαμορφώνουν τη σχέση ανάμεσα στη ...

Cet ouvrage aurait pu s'intituler Tout ce que vous avez voulu savoir sur la théorie des supercordes et que vous n'avez jamais voulu demander. En effet ...

Le choix de la lettre qui figure sur la couverture de ce numéro spécial de SINGULARITE provient bien sûr de la notation de la fonction de Riemann comme ...

In his childhood, the just man considers all men equal, not only in law, as the French revolutionaries did in 1789, but also intellectually. During this ...

Dans son enfance, l'homme juste considère tous les hommes comme égaux, non seulement en droit comme le firent les révolutionnaires français en 1789 mais ...

Στην παιδική του ηλικία, ο δίκαιος άνθρωπος θεωρεί όλους τους ανθρώπους ως εάν ίσοι, όχι μόνο ως προς τον νόμο, όπως το έκαναν οι Γάλλοι επαναστάτες στα ...

Nella sua infanzia, l’uomo giusto considera tutti gli uomini uguali, non solo legalmente come fecero i rivoluzionari francesi nel 1789 ma anche intellettualmente. ...

Introduction Dans l'ensemble des fonctions exotiques il existe actuellement deux catégories : - les fonctions irrégulières continues n'admettant presque ...

The traditional reader of Singularity (however, can an individul, whose main position is to be open to any new ideas, be characterized as traditional?) ...

Le lecteur traditionnel de Singularité (mais peut-on qualifier de traditionnel un individu dont l'attitude principale consiste à être ouvert à toute idée ...

Ο παραδοσιακός αναγνώστης της Ιδιομορφίας (ωστόσο, μπορεί να χαρακτηρισθεί παραδοσιακό ένα άτομο του οποίου η κύρια στάση συνίσταται στο να είναι ανοιχτό ...

Il lettore tradizionale di Singularité (ma si può considerare tradizionale un individuo la cui attitudine principale consiste nell’essere aperto ad ogni ...

Un fractal c'est l'infini replié sur lui-même! Et vouloir intégrer l'infini dans notre façon de penser c'est comprendre les fractals. Je pense que l'une ...

Un frattale è l’infinito ripiegato su se stesso! E volere integrare l’infinito nel nostro modo di pensare è comprendere i frattali . Io penso che una ...

As we search for the etymology of the word robot, we discover that it is a creation of the Czech novelist playwright Karel CAPEK, from the Czech word robota ...

Lorsque l'on cherche l'étymologie du mot robot l'on apprend qu'il représente une création du romancier et auteur dramatique tchèque Karel ČAPEK à partir ...

Καθώς αναζητούμε την ετυμολογία της λέξης robot μαθαίνουμε πως αποτελεί ένα δημιούργημα του μυθιστοριογράφου και Τσέχου θεατρικού συγγραφέα Karel ČAPEK, ...

Quando ricerchiamo l’etimologia della parola robot apprendiamo che è una creazione del romanziere e autore drammatico Ceco Karel ČAPEK, dalla parola ceca ...

Che cosa pensare della definizione...

What could someone think about the following definition? A being is considered intelligent if it's capable of producing intelligence. If we were to now ...

Que penser de la définition suivante ? Un être est considéré comme intelligent s'il est capable de produire de l'intelligence. Si nous réfléchissons ...

Τι να σκεφτεί κανείς για τον ακόλουθο ορισμό; Ένα ον θεωρείται νοήμον εάν είναι ικανό να παράγει νοημοσύνη. Εάν εξετάσουμε επιφανειακά, ο αφορισμός αυτός ...

Texte

Je voudrais vous parler d'un problème fondamental, celui de votre rôle au sein de l'humanité. Peu de personnes sont conscientes d'être des hommes mais ...

I wish to speak to you about a fundamental problem, that one concerning your role in the frame of humanity. Few people are conscious of being humans, ...

Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα θεμελιώδες πρόβλημα, εκείνο του ρόλου σας στους κόλπους της ανθρωπότητας. Λίγοι είναι συνειδητοποιημένοι για το ότι είναι ...

Vorrei parlarvi di un problema fondamentale, quello del vostro ruolo in seno all’Umanità. Poche persone sono coscienti di essere uomini ma esse rappresentano ...

J'ai pu suivre un peu par hasard à l'école normale une conférence de Paul Erdős qui avait pour titre: Quelques problèmes en géométrie et en théorie des ...

Texte

Au 20ème siècle la théorie dans le domaine de la physique a fait de tels progrès qu'elle a laissé loin derrière elle toute tentative de la part de l'expérimental ...

Nel XX secolo la teoria nel campo della fisica ha fatto progressi tali che ha lasciato di gran lunga dietro di se qualunque tentativo da parte della ...

One day, while reading «Le Monde», I came upon an analysis of Roger-Pol Droit's book, and more precisely, on the title of his analysis: A Rimbaud metaphysical. ...

Un jour en lisant "Le Monde" je suis tombé sur une analyse de livre de Roger-Pol Droit, plus exactement sur le titre de son analyse : Un Rimbaud métaphysicien. ...

Μια μέρα, διαβάζοντας «Le Monde», έπεσα πάνω σε μια ανάλυση του βιβλίου του Roger-Pol Droit, ακριβέστερα πάνω στον τίτλο της ανάλυσής του: Ένας Rimbaud ...

Un giorno leggendo « Le Monde » il mio sguardo si posò su una critica letteraria di Roger-Pol Droit, più precisamente sul titolo della sua analisi : Un ...

Texte

Résumé : L'impuissance de la philosophie en tant qu'outil gnoséologique conduit à une critique du statut de l'homme, et la restructuration de l'ontologie ...

Περίληψη:  Η ανικανότητα της φιλοσοφίας ως γνωσιολογικού εργαλείου οδηγεί σε μία κριτική της κατάστασης του ανθρώπου και η αναδιάρθρωση της οντολογίας ...

Riassunto : L’inefficacia della filosofia come strumento gnoseologico conduce ad una critica dello stato dell’uomo, e la ristrutturazione dell’ontologia ...

Texte

Text

A truly didactic education owes to include a heuristic approach. However, merely communicating with the research, is not sufficient, even if it is effective; ...

Un enseignement véritablement didactique doit comporter une approche heuristique. Cependant le simple contact avec la recherche, même s'il est effectif, ...

Μία εκπαίδευση πραγματικά διδακτική οφείλει να περιλαμβάνει μία ευρετική προσέγγιση. Ωστόσο, η απλή επικοινωνία με την έρευνα, ακόμη και αν είναι αποτελεσματική, ...

Un insegnamento veramente didattico deve avere implicito un approccio euristico. Tuttavia il semplice contatto con la ricerca, anche se è effettivo; non ...

Many epistemologists begin their historical introduction presenting it as the first significant idea, the birth of this abstract conception, the black ...

Πολλοί επιστημολόγοι αρχίζουν την ιστορική τους εισαγωγή παρουσιάζοντας σαν πρώτη σημαντική ιδέα, τη γέννηση αυτής της αφηρημένης σύλληψης, τη μαύρη οπή, ...

Molti epistemologi cominciano la loro introduzione storica presentando come importante idea iniziale, la nascita di questa concezione astratta di LAPLACE ...

In 1879 on March 14, Albert Einstein was born in the town OULM of Germany. He spent his childhood in Munich, where his father ran a small electromechanical ...

Το 1879 στις 14 Μαρτίου γεννήθηκε ο Albert Einstein στην πόλη OULM της Γερμανίας. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Μόναχο, όπου ο πατέρας του διηύθυνε ...

Nel 1879 ed il 14 di Marzo nacque Albert Einstein nella città tedesca OULM. Visse l’infanzia a Monaco, ove il padre gestiva una piccola azienda elettromeccanica. ...

You have to think a lot before the ...