N. LYGEROS PhD

Voix off. M. Thanos Le destin... Christos Le destin n'existe pas, seulement la vie et la mort ! M. Thanos Alors, pourquoi pleures-tu ? Christos Ce ...

(Φωνές off) Κυρ Θάνος : Η μοίρα... Χρήστος : Δεν υπάρχει μοίρα, μόνο ζωή και θάνατος ! Κυρ Θάνος : Τότε γιατί κλαίς; Χρήστος : Δεν κλαίω εγώ μα οι ...

In a previous article entitled Equality of difference we mentioned that this concept was at the root of democracy. The individual is naturally considered ...

Dans un précédent article intitulé L´égalité de la différence nous avions mentionné que ce concept était à la base de la démocratie. L'individu est par ...

Σε προηγούμενο άρθρο με τίτλο, Ισότητα της διαφοράς, αναφέραμε ότι η έννοια αυτή βρίσκεται στα θεμέλια της δημοκρατίας. Το άτομο φυσικά θεωρείται ως ...

Με την εξέλιξη των γεγονότων, η ερμηνεία των τουρκοκυπριακών συλλαλητηρίων έχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον. Αρχικά οι αναλυτές ήθελαν να μας πείσουν ότι εκφράζουν ...

Même endroit, mêmes personnes, mais tout est différent... Eva s'approche d'Andréas. Elle paraît complètement perdue... Eva Andréa, j'ai peur... Chuchotant. ...

(Στο ίδιο μέρος, τα ίδια άτομα όμως όλα είναι διαφορετικά...) (Medium long shot) (Η Εύα πάει κοντά στον Αντρέα. Φαίνεται εντελώς χαμένη...) Εύα : Αντρέα, ...

La psychologie bien que difficilement codifiable par nature n'a pas été insensible à l'introduction des sciences cognitives dans la sphère humaine. Les ...

Dans les ruelles de la ville... Sur une petite place... Les trois amis sont de nouveau réunis. Ils paraissent enthousiasmés... AndréasJ'ai des nouvelles... ...

(Στα σοκάκια της πόλης... στη μικρή πλατεία...) (Full shot) (Οι τρεις φίλοι είναι και πάλι μαζί. Φαίνονται ενθουσιασμένοι...) Αντρέας : Έχω νέα... Εύα ...

Dans les ruelles de la ville... Les trois amis demandent des renseignements dans toutes les maisons... Seulement personne ne sait où sont Jacob et Christos. ...

(Στα σοκάκια της πόλης...) (Full shot) Οι τρεις φίλοι ζητούν πληροφορίες σε όλα τα σπίτια... Όμως κανείς δεν ξέρει που είναι ο Ιάκωβος κι ο Χρήστος) ...

Στην Ελλάδα, ο αγώνας της ελευθερίας απέχει πολύ από τη σημερινή πραγματικότητα. Για μερικούς είναι θρυλικός, για άλλους μοιάζει με παραμύθι για παιδιά. ...

Comme l'écrit Albert Einstein, les conditions extérieures qui sont posées pour le scientifique par les faits de l'expérience, ne lui permettent pas de ...

Dans le désert de Limnos. Au fond nous voyons un homme marcher. Il est seul dans l'univers. Bien que la chaleur soit élevée, il porte un manteau déchiré. ...

(Στην έρημο της Λήμνου.) (Full shot) -> (Close up) (Στο βάθος βλέπουμε έναν άνθρωπο να περπατά. Είναι ολομόναχος στο σύμπαν.) (Medium long shot) (Αν ...

Όταν κάποιος ζει καθημερινά σ'ένα τόπο δίχως προβλήματα σιγά σιγά ξεχνά την έννοιά του. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να θυμάται την αξία του χώματος πάνω ...

(Στο διαμέρισμα της Εύας και του Αντρέα. Η Εύα συζητά με τη Λουτσία. Ο Αντρέας ανοίγει την κεντρική πόρτα...) Αντρέας : Νομίζω πως βρήκα ! (Medium long ...

(Στο σπίτι της Λουτσίας...) (Full shot) Λουτσία : Δεν ξέρω τι να πω ! Αντρέας : Ας μην πούμε τίποτα τότε... Εύα : Μα είναι δυνατόν... (Χρόνος) Στην ...

Πριν δώσουμε τη διπλωματική μάχη της Καρπασίας, πρέπει να εκτιμήσουμε σοβαρά όλες τις επιπτώσεις της. Ξέρουμε ότι η τακτική της τουρκοκυπριακής πλευράς ...

(Ο Αντρέας και η Εύα είναι στο διαμέρισμά τους. Χτυπάει το τηλέφωνο...) (Medium long shot) (Η Εύα τρέχει ν'απαντήσει...) (Medium shot) Εύα : Παρακαλώ... ...

If you can't bring back my son, my mitsis from exile the handful of my life and if they steal his heart and if they cut his wings for his freedom ...

Si tu ne peux pas le faire revenir d'exil mon fils, mon petit ma poignée de vie et s'ils lui ont volé le cœur et s'ils lui ont coupé les ailes pour ...

Αν δεν μπορείς να φέρεις πίσω από την ξενιτιά τον γιο μου, τον μιτσή μου τη χούφτα της ζωής μου και αν του κλέψουν την καρδιά και αν του κόψουν ...

Αν και πολλοί κοιτάζουν τη λύση λίγοι βλέπουν το πρόβλημα. Ενώ κάθε πρόβλημα δεν προσφέρει αναγκαστικά μία λύση. Κι αν ακόμα υπάρχει αυτή η λύση, δεν είναι ...

  Voix off. Christos Tout le monde voit la tour comme une prison... Lucia Les remparts de la tour sont... Christos Les remparts du monde... ...

(Φωνές off) Χρήστος : Όλοι βλέπουν τον πύργο σαν μια φυλακή... Λουτσία : Τα τείχη του πύργου είναι... Χρήστος : Τα τείχη του κόσμου... (Χρόνος) Ο πύργος ...

Black and white view. Medium long shot. Flash back. Lucia and Christos are sitting opposite each other around a wooden table. Christos’s desk ...

  Noir et Blanc.   Medium Long Shot.   Flashback.   Lucia et Christos sont assis l'un en face de l'autre autour d'une table en bois. Dans un coin, ...

(Ασπρόμαυρη εικόνα) (Medium long shot) (Flashback) (Η Λουτσία και ο Χρήστος κάθονται ο ένας απέναντι από τον άλλο σ'ένα ξύλινο τραπέζι. Σ την άκρη φαίνεται ...

Όπως το έγραψε ο Noam Chomsky σε μια από τις πρόσφατες γεωπολιτικές του αναλύσεις, όταν επιλέγουμε τυχαία ένα ζευγάρι ιστορικών περιπτώσεων και αναρωτιόμαστε ...

Quand je suis né le temps coula sur mon sang et ouvrit ma vie comme une blessure. Mais quand j'ai baisé les lèvres qui ne souriaient jamais j'ai ...

Όταν γεννήθηκα ο χρόνος χύθηκε στο αίμα μου κι άνοιξε η ζωή μου σαν πληγή. Μα όταν φίλησα τα χείλη που ποτέ δεν χαμογέλασαν ήπια φωτιά από της μνήμης ...

Du point de vue strictement cognitif, l'un des apports les plus importants des mathématiques c'est la remise en cause de nos concepts originels que nous ...

Lucia is at Eva’s and Andreas’s home… She seems sad… Medium long shot. Lucia: I didn’t want to disturb you… Eva comes in holding a plate of spoon sweet. ...

Lucia se trouve chez Eva et Andréas... Elle semble triste... Medium Long Shot. Lucia Je ne voulais pas vous déranger... Eva revient avec des douceurs. ...

(Η Λουτσία βρίσκεται στο σπίτι της Εύας και του Αντρέα... Φαίνεται λυπημένη...) (Medium long shot) Λουτσία : Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω... (Η Εύα επανέρχεται ...

Black and white. In a full small room Christos has been writing all night long with a white pen. Medium long shot. We see the details of his ...

  Noir et blanc.   Dans une petite pièce remplie de livres, Christos écrit toute la nuit avec une plume blanche... Un à un nous voyons les détails de ...

(Ασπρόμαυρο) (Σ'ένα μικρό δωμάτιο γεμάτο, ο Χρήστος γράφει όλη τη νύχτα με μια λευκή πένα.) (Medium Long shot) (Μία μία βλέπουμε τις λεπτομέρειες ...

Flash back. In the darkness of a byzantine church a man’s hand carefully lights up a single candle. Extreme close up. Little by little the candle’s ...

(Flashback) (Μες στο σκοτάδι μιας βυζαντινής εκκλησίας ένα αντρικό χέρι ανάβει προσεχτικά ένα μοναδικό κερί.) (Extreme close up) (Σιγά σιγά η φλόγα του ...

Η απόσταση δημιουργεί συχνά το αίσθημα της ομοιότητας, η οποία φυσιολογικά δεν θεωρείται ως ενεργητικό στοιχείο σε θέματα επιλογής. Αυτός ο κανόνας ισχύει ...

Une blessure sur le Pentadactylos* ne se referme jamais et toujours rouge est la terre. Une nuit un aigle bicéphale déchira le destin et je découvris ...

Μια πληγή πάνω στον Πενταδάκτυλο δεν κλείνει ποτέ κι είναι πάντα κόκκινη η γη. Μια νύχτα ένας δικέφαλος αετός έσχισε τη μοίρα κι ανακάλυψα ...

Рана на Пентадактилос* никогда не закрывается и земля красная всегда. Однажды ночью двуглавый орел разорвал судьбу и я раскрыл тайну. Красный ...

Bien que la notion d'altruisme puisse sembler évidente à la lecture de la définition du dictionnaire qui la décrit comme une disposition à s'intéresser ...

Flashback. Extreme close up. Andreas: Christos, for God’s sake, isn’t it too warm for you in this jacket? Time. Undo the buttons a little bit… Christos: ...

  Flashback. Extreme close up. Andréas Et bien Christo, tu n'étouffes pas avec cette veste ? Un temps. Défais-la un peu... Christos Je ne peux pas ...

(Flashback) (Extreme close up) Αντρέας : Καλά ρε Χρήστο δεν έσκασες μ'αυτό το σακάκι ; (Χρόνος) Ξεκούμπωσέ το λιγάκι... Χρήστος : Δεν μπορώ ! (Κρατά ...

Sans être nécessairement des lecteurs de journaux à sensations, nous connaissons tous l'importance de l'image sur le plan médiologique. Aussi, en cette ...

Dans son article intitulé "The Extent of Rights", William James Sidis établit les prémices d'une hiérarchie axiologique des droits fondamentaux que sont ...

The achievement of an objective does not necessarily only belong to a single framework. Even more when the objective is complicated, the method should ...

Η επίτευξη ενός στόχου δεν ανήκει απαραίτητα μόνο σ' ένα πλαίσιο. Και μάλιστα όταν ο στόχος είναι πολύπλοκος, η μέθοδος δεν πρέπει να είναι μονόπλευρη ...

Sur le pas de la porte, on aperçoit deux hommes, brisés par la souffrance. Les jeunes femmes sont pendues à leur cou et leur joie respective forme ...

Στο κατώφλι της πόρτας, διακρίνονται  δύο άνδρες, σπασμένοι  από τα δεινά. Οι νεαρές γυναίκες κρέμονται γύρω από το λαιμό τους και η αντίστοιχη χαρά τους ...

Dans une petite salle à manger, trois femmes s'affairent pour apporter de petits plats sur une table centrale. Elles se préparent comme si c'était ...

Σε ένα μικρό δωμάτιο, τρεις γυναίκες είναι απασχολημένες  φέρνοντας  μικρά πιάτα σε ένα κεντρικό τραπέζι. Προετοιμάζουν σαν να ήταν μία γιορτή, αλλά ...

Bien qu'il soit impossible de donner un court compte-rendu de l'étendue exacte des droits individuels, nous pouvons donner une petite idée des principes ...

For an army having a limited number of warriors, the choice of its defence weapons is essential. Not relying on quantity, it has to take care of the quality ...

Pour une armée dont l'effectif en termes d'hommes est restreint, le choix de ses armes de défense est fondamental. Ne pouvant miser sur la quantité, elle ...

Για έναν στρατό που έχει έναν περιορισμένο αριθμό πολεμιστών, η επιλογή των αμυντικών του όπλων είναι σημαντική. Εφόσον δεν εξαρτάται από την ποσότητα, ...

A monogrammed letter on the table. Extreme close up. Andreas: When has it arrived? Close up. Eva: Today… Medium close shot. Andreas: Didn’t you ...

(Ένα γράμμα μ'ένα μονόγραμμα πάνω σ'ένα τραπέζι.) (Extreme close up) Αντρέας : Πότε ήρθε ; (Close up) Εύα : Σήμερα... (Medium close shot) Αντρέας : ...

Письмо с монограммой на столе. Extreme close up. Андреас: Когда оно пришло? Close up. Ева: Сегодня … Medium close shot. Андреас: Ты не открывала? Он ...

According to Lucien Poirier, one of the main features of the doctrine being a product of a calculated option in the plurality of existing theories and ...

Une des caractéristiques principales de la doctrine qui procède, selon Lucien Poirier, d'un choix calculé dans la pluralité des théories existantes et ...

Σύμφωνα με τον Lucien Poirier, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του δόγματος που είναι ένα προϊόν μιας υπολογισμένης επιλογής στην πλειάδα των υπαρχουσών ...

INSERT: White Tower At the same living-room, we see three persons drinking coffee. Full shot. Lucia: You are the first to meet… The first friends ...

INSERT : Λευκός Πύργος (Στο ίδιο σαλόνι, βλέπουμε τρία άτομα που πίνουν καφέ...) (Full Shot) Λουτσία : Είστε οι πρώτοι που γνωρίζω... Οι πρώτοι φίλοι ...

INSERT: Белая башня В той же гостиной мы видим трех человек, которые пьют кофе. Full Shot Лючия: Вы первые, с кем я знакомлюсь … Первые друзья Христоса ...

Avant que le chaos ne s’éteigne la courbure s’agenouilla sur la ligne pour soulever le poids de la couleur de ses ailes brisées. L’épaule devint ...

Πριν σβήσει το χάος γονάτισε η καμπυλότητα πάνω στη γραμμή για να σηκώσει το βάρος του χρώματος με τα σπασμένα της φτερά. Ο ώμος έγινε κόσμος, το ...

Prima che si spegnesse il caos si inginocchiò la curvatura sopra la linea per sollevare il peso del colore con le ali spezzate. La spalla divenne il ...

Οι διαστάσεις της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολλαπλές και θα ’πρεπε η πολιτεία μας να προσεγγίσει τον κυπριακό λαό πάνω σ’ αυτό το ...

Scenario Social drama A nostalgic music plays in the night of an apartment. A woman is looking for a book in a small library, while a man is reading ...

  (Μια νοσταλγική μουσική ακούγεται μες στη νύχτα ενός διαμερίσματος. Μια γυναίκα ψάχνει ένα βιβλίο σε μια μικρή βιβλιοθήκη ενώ ένας άντρας διαβάζει ...

Сценарий Социальная драма Ностальгическая музыка звучит в ночи квартиры. Женщина ищет книгу в маленькой библиотеке, в то время как мужчина читает ...

Though small wars are omnipresent in the world, their polemological value still remains largely unknown. It is true that some authors were concerned by ...

Bien que les petites guerres soient omniprésentes dans le monde, leur valeur polémologique demeure largement inconnue. Il est vrai que des auteurs se sont ...

Αν και μικροί πόλεμοι είναι πανταχού παρών ανά τον κόσμο, η πολεμολογική τους αξία παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστη. Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι συγγραφείς ...

Το τωρινό πλαίσιο της Κύπρου όσον αφορά στον στρατιωτικό τομέα είναι το ενιαίο αμυντικό δόγμα. Το δόγμα αυτό που εξηγείται ως σύστημα, ιστορικά και παραδοσιακά ...

The main advantages of the armoured divisions are the element of surprise linked to the extreme mobility, the fire power and the penetration capacities. ...

Les principaux avantages des divisions blindées sont l'effet de surprise lié à l'extrême mobilité, la puissance de feu et les capacités de pénétration. ...

Τα κύρια πλεονεκτήματα των τεθωρακισμένων μεραρχιών είναι το στοιχείο της έκπληξης που συνδέεται με την ακραία κινητικότητα, την δύναμη πυρός και τις ικανότητες ...

My Thessaloniki was at first a sound of Tsitsanis, an old and beautiful memory even before I had faced it and when it was pinned in my gaze with the ...

Η Θεσσαλονίκη μου ήταν πρώτα ένας ήχος του Τσιτσάνη, μια παλιά και όμορφη ανάμνηση ακόμα πριν την αντικρίσω κι όταν καρφώθηκε στο βλέμμα μου με τη ...

Deux hommes isolés du monde, plongés dans la lumière lugubre d'une prison, tentent de résister... Sotiris Couché à terre, la tête posée sur la ...

Στην άκρη του χρόνου Ν. Λυγερός Δύο άνδρες απομονωμένοι από τον κόσμο, βυθισμένοι  στο ζοφερό φως της φυλακής,προσπαθούν  να αντισταθούν ... Σωτήρης ...

Η αρχική ιδέα του ιδρύματος προήλθε από την ανάγκη διευκόλυνσης Κυπρίων στη διαδικασία προσωπικής προσφυγής. Και η βασική ιδέα είναι ότι μια μαζική και ...

Initialement l'importance du messager provenait de celle du message. L'essence du medium était son sens. Sans information, la communication ne pouvait ...

  Tous les enfants sont réunis devant les vestiges d'une église byzantine. Georgia Et maintenant que nous n'avons plus de pierres, qu'allons-nous faire ...

(Όλα τα παιδιά είναι μαζεμένα μπροστά στα ερείπια μιας βυζαντινής εκκλησίας.) Γεωργία : Και τώρα που μας τέλειωσαν οι πέτρες μας, τι θα κάνουμε ; Κλεάνθης ...

Все дети вместе перед руинами византийской церкви. Георгия: И теперь, когда у нас закончились камни, что мы будем делать? Клеантис: Старая церковь ...

Από μόνη της μια σημαία δεν είναι παρά ένα ύφασμα. Η πραγματική της έννοια όμως είναι συμβολική. Κάποτε στην ιστορία του ελληνισμού έγινε σημαντικότερη ...

Au milieu de nulle part, se dresse un étrange monument. Il représente la mère des souffrances, le temps de l'oubli. Le paysage baigné de soleil n'est ...

Στη μέση του πουθενά ανεγείρεται ένα παράξενο μνημείο. Αντιπροσωπεύει τη μάνα των πόνων, το χρόνο της λήθης. Το τοπίο λουσμένο από ήλιο δεν είναι παρά ...

1.0. There is a correlation between mentation and deviation. 1.1. 1 s.d. corresponds to reality. 1.1.1. There is no mental universe. 1.2. 2 s.d. ...

En guise d'introduction à cet article nous avons choisi ce passage extrait du livre de Primo Levi, intitulé : Si c'est un homme. Nous découvrons tous tôt ...

Αν και οι προβλέψεις των ξένων αξιωματούχων επαληθεύονται με τα τωρινά δεδομένα της προεκλογικής περιόδου εφόσον υπάρχει όντως μια διάσπαση του κυπριακού ...

  Un soir, dans une maison, autour d'une table, près d'une cheminée, des poignées de vie s'approchent de la mort. Stelios Qu'as-tu, Maria ?   Tous ...

(Ένα βράδυ, σ'ένα σπίτι, γύρω από ένα τραπέζι, κοντά στο τζάκι, χούφτες ζωής πλησιάζουν τον θάνατο.) Στέλιος: Τι έπαθες Μαρία; (Όλοι κοιτάζουν τη Μαρία) ...

Однажды вечером, в доме, вокруг стола, рядом с камином, горсти жизни приближаются к смерти. Стелиос: Что с тобой Мария? Все смотрят на Марию. Агамемнон: ...

Although visibly, data constitutes of the most stable element of knowledge, in actual fact it's interpretation has a greater value. Stability alone is ...

Αν και φαινομενικά τα δεδομένα αποτελούν το σταθερότερο στοιχείο της γνώσης, στην πραγματικότητα η ερμηνεία τους έχει μεγαλύτερη αξία. Η σταθερότητα από ...

Σ'έναν επιχειρησιακό τομέα αν και το προσωπικό θεωρείται ως ένας σημαντικός παράγοντας, σπανίως ο κόσμος τον βλέπει ως την ουσία του. Μελετούμε βέβαια ...

Georges Ils ont dit que nous n'avons pas le droit d'y aller. Andri Mais pourquoi ? Christos Ils ne veulent pas d'enfants... Styliana Nous ...

Γιώργος : Είπαν ότι δεν έχουμε δικαίωμα να πάμε ... Γεωργία : Μα γιατί; Χρήστος : Δε θέλουν παιδιά ... Στυλιάνα : Δεν είμαστε μόνο παιδιά, είμαστε και ...

Георгий: Они сказали, что мы не имеем права пойти туда. Георгия: Но почему? Христос: Они не хотят детей... Стилиана: Мы - не только дети, мы - также ...

La principale caractéristique de l'intelligence n'est pas de s'adapter mais d'être une entité polymorphe. Celle-ci est intimement reliée à sa capacité ...

Un homme venu d'un autre temps, d'un autre lieu, attend quelqu'un qui tarde à venir. La tête baissée comme enfoncée dans une barbe dense, il ...

Ένας άντρας που έχει έρθει από άλλο χρόνο, από άλλο χώρο, περιμένει  κάποιον που αργεί να φτάσει. Το κεφάλι σκυμμένο κάτω σαν χωμένο μέσα σε μια πυκνή ...

Αυτός ο ευρωπαϊκός ορίζοντας που είχε τόσα χρόνια ο τόπος μας γίνεται με το χρόνο μια πραγματικότητα. Κι η Ευρώπη προσφέρει όχι μόνο ένα καινούργιο πλαίσιο ...

Le paradoxe du système égalitaire au sens le plus strict du terme provient du fait qu'en voulant abolir les privilèges de certains, il efface le droit ...

Αν και η πολιτική ανήκει στην καθημερινότητα του κόσμου η έννοια της είναι εκ φύσεως αμφιλεγόμενη. Ο κάθε πολίτης μπορεί εύκολα να δει την τοπική της επιρροή ...

One of the most powerful assessment of Emmanuel Lasker who has been a world chess champion for several decades was to recommend to play, not the best move ...

Un des apports les plus percutants d'Emmanuel Lasker qui fut champion du monde d'échecs durant plusieurs décennies a été de préconiser de jouer non le ...

Μία από τις πιο ισχυρές εκτιμήσεις του Emmanuel Lasker, ο οποίος υπήρξε παγκόσμιος πρωταθλητής σκακιού για αρκετές δεκαετίες, ήταν η σύσταση να παίζεις, ...

Lorsque, pour la seconde fois, mon regard aperçut la solitude abandonnée il n’a pas senti l’absence des hommes mais les larmes de pierre. Seulement ...

Όταν το βλέμμα μου αντίκρισε για δεύτερη φορά την εγκαταλειμένη μοναξιά δεν ένιωσε τη λύπη των ανθρώπων μόνο τα δάκρυα της πέτρας. Εκείνη μόνο κράτησε ...

Αν και φαινομενικά η Κύπρος δεν είναι παρά ένα μικρό νησί μέσα στην Ανατολική Μεσόγειο, στην ουσία αποτελεί ένα πεδίο δράσης ισχυρών δυνάμεων. Με άλλα ...

Très peu de mots suffisent pour montrer la puissance de la pensée abstraite. Via les processus autoréférents, nous pouvons même définir les objets indéfinissables ...

Με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προσπάθησαν να μας πείσουν ότι υπήρχε συσχετισμός μεταξύ ενταξιακής και λύσης του Κυπριακού ενώ η πρόσφατη ιστορία απέδειξε ...

A l'encontre de la pensée ésotérique qui représente la recherche de la perfection dans la connaissance intérieure et qui se retrouve par ce biais confinée ...

Un des fondements de l'humaniste, c'est sa profonde croyance en l'homme. Ce n'est pas son incrédulité envers Dieu qui a forgé ce sentiment mais son analyse ...

Ένα από τα πολλαπλά προβλήματα της δήθεν λύσης που προτείνει το σχέδιο Ανάν είναι η πρακτική εξαφάνιση κάθε στρατιωτικού στοιχείου στο νησί μας. Αν εξετάσουμε ...

Bien qu'il soit par définition difficile d'établir le sens strict du terme pathologie il existe néanmoins un consensus relatif dans le milieu médical normal ...

In the search for decisive battles, war is considered only as a singularity in a political conflict. However, it always has a strong influence on it. Within ...

Dans le cadre d'une pensée dialectique, délivrée de tout dogmatisme stratégique, force est de constater que chaque époque tend à créer sa propre doctrine ...

Στην αναζήτηση για αποφασιστικές μάχες, ο πόλεμος θεωρείται μόνο ως μια μοναδικότητα σε μια πολιτική σύγκρουση. Ωστόσο, έχει πάντα μια ισχυρή επιρροή επάνω ...

It all takes place in a small room. The atmosphere is very warm despite the apparent poverty. A man alone, is seated at a table. He is eating ...

Tout se déroule dans une petite pièce. L'ambiance de celle-ci est chaude malgré son apparente pauvreté. Un homme seul, est assis à une table. ...

Όλα  λαμβάνουν  χώρα σε ένα μικρό δωμάτιο. Η ατμόσφαιρα είναι πολύ ζεστή παρά τη φαινομενική  φτώχεια. Ένας άνδρας μόνος, είναι καθισμένος σε ένα τραπέζι. ...

The oblique order was invented by Epaminondas and tested by Philippe. However, it only proved its tactical extent when Alexander made use of it during ...

L'attaque oblique a été inventée par Epaminondas et expérimentée par Philippe. Cependant elle n'a montré toute son étendue tactique que lorsqu'elle fut ...

Η λοξή επίθεση επινοήθηκε από τον Επαμεινώνδα και δοκιμάστηκε από το Φίλιππο. Εντούτοις, δεν αναγνωρίστηκε η εμβέλεια της τακτικής της παρά μόνο όταν εφαρμόστηκε ...

Σ'ένα δημοκρατικό και μαζικό σύστημα, οι άμεσοι τρόποι επαφής με την εξουσία είναι ελάχιστοι. Ένας από αυτούς τους τρόπους είναι το συλλαλητήριο στον τομέα ...

In general, the notion of grand strategy - should we follow Clausewitz ideas - is the continuity of the political rationale in relation to the military ...

Γενικά, η έννοια της μεγάλης στρατηγικής, αν ακολουθήσουμε τις ιδέες του Clausewitz, είναι η συνέχεια της λογικής της πολιτικής σε σχέση με το στρατιωτικό ...

Με την εισβολή του 1974 δεν είναι μόνο την πατρίδα μας που πλήγωσαν. Όλος ο λαός μας και μαζί του ο ελληνισμός δέχτηκε αυτό το βίαιο πλήγμα και το μόνο ...

Toute la scène se déroule dans un théâtre de l'antiquité grecque semblable à celui de Kourio à Chypre. L'homme est seul au sein de l'orchestre, ...

Όλη η  σκηνή εκτυλίσσεται σε ένα αρχαίο ελληνικό θέατρο παρόμοιο με εκείνο του Κούριου στην Κύπρο. Ο άνδρας  είναι μόνος στο κέντρο της ορχήστρας, κοιτάει  ...

Σε μια μάχη, όταν ο αντίπαλός σου μπορεί να προβλέψει τις κινήσεις σου είσαι θεωρητικά χαμένος διότι ανήκεις στον ορίζοντα της στρατηγικής του. Για τον ...

One of the most common criticisms against us by foreigners unfamiliar with the Cypriot issue is regarding the prosperity of our land. The basis of their ...

Μια από τις πιο συνηθισμένες κριτικές που ασκούν εναντίον μας ξένοι που δεν γνωρίζουν το Κυπριακό αφορά στην ευημερία του τόπου μας. Η βάση της κριτικής ...

Par-dessus les nuages blancs de la mer au-delà de l’horizon du temps pour la seconde fois je vis les maux du monde. Quand ils s’emparèrent de ma ...

Πάνω από τα κάτασπρα σύννεφα της θάλασσας πέρα από τον ορίζοντα του χρόνου είδα για δεύτερη φορά του κόσμου τα δεινά. Κι όταν άρπαξαν την πατρίδα ...

Some days of history are characterized as historical, because they state with their seal the existence of borders between before and after. They may not ...

Κάποιες μέρες της ιστορίας χαρακτηρίζονται ως ιστορικές διότι δηλώνουν με τη σφραγίδα τους την ύπαρξη συνόρων μεταξύ πριν και μετά. Μπορεί να μη φαίνονται ...

Αντί να κοιτάζουμε το πεπρωμένο μας σαν μια καταδίκη, πρέπει να το βλέπουμε ως το δημιούργημά μας. Έτσι και τις δύσκολες στιγμές πρέπει να τις βλέπουμε ...

One of the hardest things that a human mind may break is neither walls nor a line, but its very horizon; the one separating existence from knowledge of ...

Ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που μπορεί να σπάσει ο ανθρώπινος νους δεν είναι ούτε τα τείχη, ούτε οι γραμμές, μα ο ίδιος του ο ορίζοντας. Εκείνος που ...

Γιατί η Κύπρος να είναι η μόνη χώρα στη γη όπου το πράσινο σημαίνει νεκρό; Γιατί η Κύπρος να είναι η μόνη χώρα στη γη όπου ο ουρανός έχει κόκκινα στίγματα; ...

Όσο μικρή είναι η πατρίδα μας, τόσο μεγάλη είναι η ιστορία μας. Όσο μικρή είναι η δύναμή μας, τόσο μεγάλη είναι η αντίστασή μας. Όλη μας η ιστορία είναι ...

Γενικά ο χρόνος είναι ένας σημαντικός παράγοντας στη στρατηγική, μόνο που τον αναλύουμε μόνο γραμμικά. Στην πραγματικότητα ο χρόνος είναι μια πολυκλαδική ...

Even though the general tactics of media communication and polls remains steady in an effort to form the resistance of the Cypriot people against the Annan ...

Ακόμα κι αν η γενική τακτική της ενημέρωσης και των δημοσκοπήσεων παραμένει σταθερή προσπαθώντας να διαμορφώσει την αντίσταση του κυπριακού λαού κατά του ...

Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτές οι κρίσιμες ημέρες είναι οι μελλοντικές μας μνήμες. Κάθε πράξη μας, κάθε κίνηση μας, κάθε κίνημα θα ανήκει στη μνήμη ...

Cet été-là avant que la terre ne meure je me suis baissé, j’ai mordu la glèbe et j’ai senti un goût dans ma bouche : larmes de la patrie, blessure du ...

κείνο το καλοκαίρι πριν πεθάνει η γη έσκυψα και δάγκωσα το χώμα μου κι ένιωσα μια γεύση μες στο στόμα μου: της πατρίδας τα δάκρυα, του ήλιου την πληγή. ...

Στην ουσία ο άνθρωπος δεν είναι παρά μια λεπτομέρεια. Όμως έχοντας αυτή τη γνώση, μπορεί να διαμορφώσει την οντότητα του με το έργο του. Το ίδιο φαινόμενο ...

Mon Dieu, je ne t'ai jamais rien demandé même ce jour où je suis mort dans cette île. Je me suis toujours senti libre bien qu'assiégé même quand ...

My Lord I never asked you for nothing even on that day that I died on that island. I always felt free even though I was beleaguered even when I lost ...

Θεέ μου δεν σου ζήτησα ποτέ μου τίποτα ακόμα κι εκείνη την μέρα που πέθανα σ'αυτό το νησί. Πάντα ένιωθα ελεύθερος κι ας ήμουν πολιορκημένος ακόμα κι ...

Πριν από μερικούς μήνες όταν βρισκόμουν στην Κύπρο σε μια γνωστή εταιρεία δημοσκοπήσεων έδωσα μία διάλεξη με θέμα αφηρημένη συνδυαστική και στατιστικά ...

Στην πολιτική παρατηρούμε όλο και πιο πολύ την ορολογία του ρεαλισμού και θεωρούμε αυτό το φαινόμενο ως φυσιολογικό. Σε μια εποχή όπου κατάρρευσαν όλα ...

As we all know now, the Annan Plan contains two maps, irrespective from the fact that initially the experts used to say that there was no map at all. Here, ...

Όπως ξέρουμε όλοι τώρα, το σχέδιο Ανάν περιέχει δύο χάρτες, άσχετα αν αρχικά οι ειδικοί έλεγαν ότι δεν υπήρχε χάρτης. Εδώ θα προσπαθήσουμε να αναλύσουμε ...

Il regarda à terre une photo abandonnée. Elle portait sur elle la couleur du temps. Et il aperçut le sourire amer d'une vie volée. Il passa la ...

Κοίταξε κάτω μια πεταμένη φωτογραφία. Είχε πάνω της το χρώμα του χρόνου. Κι αντίκρισε ένα πικρό χαμόγελο μιας κλεμμένης ζωής. Πέρασε το χέρι του πάνω ...

As easy as it is for a cultured person to comprehend dyssynchrony,which is associated with the charismatic phenomenon, it is as hard,for that same person, ...

Autant il est aisé pour une personne cultivée de comprendre la dyssynchronie liée au phénomène du surdouement, autant il est difficile pour cette même ...

Όσο εύκολο είναι για ένα καλλιεργημένο πρόσωπο να κατανοεί τον δυσυγχρονισμό, που σχετίζεται με το φαινόμενο της χαρισματικότητας, τόσο δύσκολο είναι, ...

In our Cyprus, as like in any other country, the people assume that nothing can be done individually when the authorities have already decided on something. ...

Στην Κύπρο μας, όπως και σε κάθε χώρα, ο λαός θεωρεί ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα ατομικά όταν η εξουσία έχει ήδη αποφασίσει κάτι. Αυτό το τραγικό λάθος ...

Pour mieux saisir ce que nous entendons par l'expression univers clos, nous allons considérer le paradigme du calcul propositionnel. Par construction, ...

Dans les états qui connaissent un tant soit peu la notion de démocratie, le référendum est considéré comme l'outil démocratique par excellence. Dans cet ...

Σε όλες τις χώρες που έχουν και την πιο ελάχιστη γνώση της έννοιας της δημοκρατίας, το δημοψήφισμα θεωρείται ως το κατ εξοχήν δημοκρατικό εργαλείο. Σε ...

A la suite de différentes conversations au sein de sociétés à haut qi, nous avons éprouvé le besoin d’expliquer plus amplement certains concepts qui apparaissent ...

Mille ans ont passé mais jamais je n’oublierai cette blessure qu'ouvrit la foudre sur les paupières de l’oubli ce moment où le ciel effleura ...

Στην Κύπρια Μούσα Πέρασαν χίλια χρόνια κι όμως ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνη την πληγή που άνοιξε ο κεραυνός στα βλέφαρα της λησμονιάς εκείνη τη στιγμή που ...

Ce jour-là éclata la tempête dans tes profondes entrailles tu gardais notre enfant. Ce jour-là je lus le destin dans tes mains croisées : ...

Στον Θεόδωρο Παλλαρή Εκείνη την ημέρα που ξέσπασε η θύελλα βαθιά στα σπλάχνα σου κρατούσες το παιδί μας. Εκείνη την ημέρα το πεπρωμένο διάβασα ...

Bien qu'une vision ramseyenne du monde puisse être considérée comme relativement simpliste, elle n'en donne pas moins pour autant des indications lorsqu'elle ...

Dans la maison sans portes une âme cachée dans des soutanes noires ailes brisées pleura en silence la vie perdue sur une icône blessure de ...

Στον Ευελθόντα Στο σπίτι δίχως πόρτες ψυχή κρυμμένη μέσα σε μαύρα ράσα φτερά σπασμένα σιωπηλά θρηνούσε ζωή χαμένη πάνω σε μιαν εικόνα πληγή ...

Comment pour rendre hommage à la lenteur de Milan Kundera, notre ami, Olivier Murat, a mis longtemps à concevoir et réaliser son premier opus dans le domaine ...

Les génies sont rares. Même si cette phrase semble être un truisme pour la plupart des hommes, il n'en demeure pas moins que la majorité de la société ...

Chaque création véritable est la mort d'un passé. Une déchirure temporelle qui ne reviendra plus en arrière. Avec la création, tout geste, toute action ...

To Theano ExadaktilouBefore I met you I was not aware of the pain’s meaning I did not know what a thought without body is a flower without earth a country ...

Avant de te connaître j'ignorais le sens de la douleur j'ignorais ce qu'est une pensée sans corps une fleur sans glèbe un pays sans terre ...

Στην Θεανώ ΕξαδακτύλουΠριν σε γνωρίσω δεν ήξερα την έννοια του πόνου δεν ήξερα τι είναι μια σκέψη δίχως σώμα λουλούδι δίχως γη μια χώρα δίχως ...

La notion de serendipity recouvre un spectre si spécifique dans le domaine de la découverte que rares sont les langues qui en possèdent un équivalent. ...

C'est à l'occasion d'un opéra comique que nous nous sommmes interrogés sur la nature diachronique des expressions artistiques. Celui-ci au demeurant populaire ...

     Il ne connaissait pas cette île mais il savait qu'elle représentait le premier objectif. Le mixte stratégique des sept caméléons avait été activé. ...

Il est extrêmement difficile de concevoir un phénomène tel que celui de la mémoire collective sans avoir vécu une expérience sinon réelle et complète, ...

Είναι εξαιρετικά δύσκολο να συλλάβεις ένα φαινόμενο, όπως αυτό της συλλογικής μνήμης, δίχως να έχεις ζήσει μια εμπειρία, αν όχι πραγματική και ολοκληρωμένη, ...

To Andreas Katsoulidis Upon World’s asphalted driveway with the recollections bus inside father's words I met soils and sighs. Beyond oblivion's ...

Sur l'asphalte du monde avec l'autobus du souvenir à travers les paroles du père j'ai connu les terres et les soupirs. Par-delà l'horizon de l'oubli ...

Στον Ανδρέα Κατσουλίδη Πάνω στην άσφαλτο του κόσμου με το λεωφορείο της ανάμνησης μέσα στα λόγια του πατέρα γνώρισα χώματα κι αναστεναγμούς. Πέρα ...

To Dimos Petropoulos He threw a cast of dice the doors opened the dices of sorrow went away and hit a forgotten metal sheet dated from a painful ...

Il a jeté les dés ils ont ouvert les portes ils sont partis au loin les dés du crève-cœur et ont frappé une tôle oubliée d’un temps éprouvé. ...

Στον Δήμο Πετρόπουλο Έριξε μια ζαριά άνοιξαν οι πόρτες έφυγαν μακριά τα ζάρια του καημού και χτύπησαν μια ξεχασμένη λαμαρίνα μιας πονεμένης ...

A la suite de notre note intitulée Echec aux rois écrite à la fin du match qui oppose l'actuel champion du monde au programme détenteur du plus fort classement ...

Dans son livre intitulé : Et le fou devient roi Kasparov accorde tout un chapitre à l'introduction des ordinateurs dans le monde échiquéen. le titre qu'il ...

It is acknowledged to consider transparency as a means of direct access to knowledge. Having no intrinsic obstacle, the transparency of acts and thoughts ...

Il est convenu de considérer la transparence comme un moyen d'accès direct à la connaissance. Ne comportant pas d'obstacle intrinsèque, la transparence ...

Είναι ευρέως αποδεκτό να θεωρείται η διαφάνεια ως ένα μέσο για την άμεση πρόσβαση στη γνώση. Μη έχοντας κανένα ενύπαρκτο εμπόδιο, η διαφάνεια των πράξεων ...

Ton amulette a deux perles morceaux de mer pétrifiée comme des soleils bleus dans le noir de l’humanité. Les soupirs d’une mère ont touché une ...

Στη Μαριλένα ΜαυρίδουΤο φυλαχτό σου έχει δύο χάντρες κομμάτια πέτρινης θάλασσας όμοια με γαλάζιους νήλιους μες στο σκοτάδι της ανθρωπιάς. Οι αναστεναγμοί ...

To Elder Leontios Here I did not feel the caresses of my mother, the hands of my friends did not touch me, I did not live in the days of our memory. ...

Ici* je n’ai pas senti les caresses de ma mère, les mains de mes amis ne m’ont pas touché je n’ai pas vécu les jours de notre mémoire. J’ai versé ...

Στο Γέροντα ΛεόντιοΔαμαί Δεν ένιωσα τα χάδια της μάνας μου, δεν μ' άγγιξαν τα χέρια των φίλων μου, δεν έζησα τις μέρες της μνήμης μας. Δάκρυσα για τα ...

Πώς μετριέται η επιτυχία της στρατηγικής της εταιρείας; Το υπονοούμενο της ερώτησης είναι ότι υπάρχει σύστημα μέτρησης κι ότι η επιτυχία είναι μια ποσοτική ...

Avant que la lune ne s’abatte de notre côté un bateau partit sur la mer de la mémoire. Et depuis ce temps-là s’est égaré cherchant un port ...

Στην Έλλη Κοραή Πριν πέσει η σελήνη από τα μέρη μας ένα καράβι έφυγε πάνω στη θάλασσα της μνήμης. Κι από την εποχή εκείνη έχει χαθεί ψάχνοντας ...

Σε 5 ομάδες 6 ατόμων δώσαμε 4 προβλήματα για να εξετάσουμε τις συνεργατικές τους ικανότητες. Το πρώτο αφορά στο προφίλ των ατόμων που αποτελείται από 5 ...

Η οργάνωση πέντε ομάδων με έξι μέλη έχει την ίδια δομική πολυπλοκότητα με το παίξιμο παρτίδων σκακιού με διάφορους αντιπάλους. Ο καθένας τους ερευνά έναν ...

One of the most important foundations of sciences is the notion of knowledge. More generally, the knowledge is the first prism of science with which study ...

Μία από τις κυριότερες βάσεις των επιστημών είναι η έννοια της γνώσης. Πιο γενικά, οι γνώσεις αποτελούν το πρώτο πρίσμα της επιστήμης με το οποίο ασχολείται ...

To Anna Xynisteri You did not say a word but yet the language of your silence that is tying the invisible movements of a thought, showed me ...

Tu n’as pas dit un mot pourtant la langue de ton silence qui noue les gestes invisibles d’une pensée m’a montré la profondeur de ta blessure. ...

Στην Άννα Ξυνιστέρη Δεν είπες λέξη κι όμως η γλώσσα της σιωπής σου που δένει αόρατες κινήσεις μιας σκέψης, μου έδειξε το βάθος της πληγής σου. ...

Dans un monde, dominé par le langage, il est difficile de percevoir l'importance du geste. Dans un monde dominé par les moyens d'information et l'exploitation ...

One of the most memorable steps of the extension of strategy out of a purely military context is the adoption of the concept by the originators of the ...

Une des étapes les plus marquantes de l'extension de la stratégie hors du cadre strictement militaire est l'adoption du concept par les créateurs de la ...

Ένα από τα πιο σημαντικά στάδια της επέκτασης της στρατηγικής εκτός του αυστηρώς στρατιωτικού πλαισίου είναι η υιοθέτηση από τους δημιουργούς της τής αρχής ...

a Steve Biko El pueblo de los cinco dedos cerrados por la fe, se escapó a la cruz, a las cadenas de la ley matando a los perros que defienden el ...

à Steve Biko Le peuple des cinq doigts refermés sur la foi, échappa à la croix aux chaînes de la loi pour abattre les chiens qui défendent ...

Στον Steve Biko Ο λαός των πέντε δαχτύλων κλεισμένα για την πίστη, διέφυγε στο σταυρό στις αλυσίδες του νόμου για να εξοντώσουν τα σκυλιά που υπερασπίζονται ...

a Steve Biko Il popolo delle cinque dita chiuse per la fede, sfuggì alla croce alle catene della legge per abbattere i cani che difendono il bene ...

In 338 BC, one of the most famous battle of Greek Antiquity occurred in Chaeronea located on the Cephissus near Thebes. It brought into conflict the Macedonian ...

En 338 avant J.C., se déroula une des plus célèbres batailles de l'Antiquité grecque à Chéronée qui se trouve sur le Céphise, près de Thèbes. Elle opposa ...

Το 338 π.Χ., μία από τις πιο διάσημες μάχες της Ελληνικής Αρχαιότητας έλαβε χώρα στην Χαιρώνεια, που εντοπίζεται στον Κηφισό κοντά στη Θήβα. Έφερε σε σύγκρουση ...

To Andri Savvidou My only photograph, his face. His only freedom, my suffering. My only disability, his past. My God, next time do not give ...

Ma seule photographie son visage. Sa seule liberté ma torture. Ma seule infirmité son passé. Mon Dieu la prochaine fois ne m’offre pas ...

Στην Αντρή Σαββίδου Η μόνη μου φωτογραφία το πρόσωπό του.Η μόνη μου ελευθερία το βάσανό μου.Η μόνη μου αναπηρία το παρελθόν του.Θεέ μου την επόμενη φορά ...

Моя единственная фотография, его лицо. Моя единственная свобода, мое мучение. Моя единственная инвалидность, его прошлое. Бог Мой, в следующий ...

"To open a door, a handle is enough." in The time of chameleons From thought to action there is often only a step, but it is decisive. Then comes up ...

"Pour ouvrir une porte, une poignée suffit." Le temps des caméléons De la pensée à l'action, bien souvent, il n'y a qu'un pas mais ce dernier est décisif. ...

«Για να ανοίξει μια πόρτα, μια λαβή είναι αρκετό." Στον χρόνο των χαμαιλεόντων Από τη σκέψη στη δράση υπάρχει συχνά μόνο ένα βήμα, αλλά είναι αποφασιστικής ...

La tendance naturelle de l'esprit consiste à considérer le visible comme accessible et l'invisible comme crédible. C'est le principe des religions dans ...

To Isaiah Kykkotis Under the traces of our ancestors, under the steps of memory we buried the cross of history. Above our other life, above our ...

Sous les traces des ancêtres sous les pas de la mémoire nous avons enseveli la croix de l’histoire. Sur notre autre vie sur notre autre corps ...

Στον Ησαΐα Kυκκώτη Κάτω από τα ίχνη των προγόνων, κάτω από τα βήματα της μνήμης θάψαμε το σταυρό της ιστορίας. Πάνω από την άλλη μας ζωή, ...

Под следами предков, под шагами памяти мы похоронили крест истории. Над нашей другой жизнью, над нашим другим телом осталась самая горькая печаль. ...

''Je ne demande pas le bonheur, je ne pense pas au bonheur. Le travail, un dur travail, pour une cause sacrée, voila ce que je demande.'' M. Bakounine ...

Comme nous l'avons précisé dans notre article intitulé une introduction aux mathématiques cognitives, la notion de démonstration sans mot peut être considérée ...

TO KLELIA SKOTEINOU MY JESUS WHEN THEY TORE OUR GOLDEN-GREEN LEAF APART, MY JESUS WHEN THEY STOLE ΤHE PAST OF ROMIOSYNE, MY JESUS WHEN THEY NAILED ...

Ô Christ quand ils ont déchiré notre feuille mordorée Ô Christ quand ils ont volé le passé de la grécité Ô Christ quand ils ont ...

Στην Κλέλια Σκοτεινού Χριστέ μου όταν έσχισαν το χρυσοπράσινο μας φύλλο, Χριστέ μου όταν έκλεψαν το παρελθόν της ρωμιοσύνης, Χριστέ μου όταν ...

Il est difficile d'inclure dans un texte toutes les émotions vécues et celles ressenties à la lecture d'ouvrages importants relatant des évènements historiques. ...

Il est pour ainsi dire incontestable que du point de vue politique, l'anarchisme représente une minorité extrêmement faible dans le monde. Et même si nous ...

Comme le souligne Arthur Miller dans son livre : Intuitions de génie (images et créativité dans les sciences et les arts), l'un des critères que doivent ...

Il est difficile de réaliser la puissance de l'émotion que la mémoire engendre par sa seule présence. Pourtant quoi de plus naturel pour cette faculté ...

Dans notre article : procédé scaldique associatif généralisé et méta-structure sémantique cognitive, nous avons montré à travers le procédé de vocabulaire ...

Toi qui as bu le feu quand le peuple a subi des supplices donne-moi l'ancienne ombre* l’autre regard de la lumière que tu caches dans la paume de ...

...

From a strictly argumentative point of view, deterrence is a rhetorical form based on dialectical elements. It works in virtual to get real repercussions. ...

Sur le plan strictement argumentatif, la dissuasion est une forme rhétorique qui se base sur des éléments dialectiques. Elle opère dans le virtuel pour ...

Από μια αυστηρώς επιχειρηματολογική άποψη, η αποτροπή είναι ένα ρητορικό σχήμα που βασίζεται σε διαλεκτικά στοιχεία. Λειτουργεί εικονικά για να λάβει πραγματικές ...

Du point de vue intellectuel, il existe une différence fondamentale entre la musique sérielle et la musique tonale. Contrairement à la seconde, la première ...

Avant d'aborder en détail les remarques d'ordre didactique sur la nature, l'expérience et les apports du cours spécial, une petite introduction historique ...

The general systems theory of Ludwig von Bertalanffy via its structure can lead to strategic models able to manage the interpenetration of modern strategies. ...

La théorie générale des systèmes de Ludwig von Bertalanffy via sa structure peut engendrer des modèles stratégiques capables de gérer l'interpénétration ...

Η θεωρία των γενικών συστημάτων του Ludwig von Bertalanffy μέσω της δομή του, μπορεί να οδηγήσει σε στρατηγικά μοντέλα ικανά να διαχειριστούν την οικονομική ...

Deux personnages sont en bord de scène. Ce sont le personnage 1 et le personnage 3. Ils semblent désemparés. Du fond de la scène deux personnages ...

As we have pointed out in our article on the temporariness of the strategic mix regarding the problem of the exact definition of the term combination, ...

Ainsi que nous l'avons montré dans notre article sur la temporalité du mix stratégique avec le problème de la définition exacte du terme combinaison, nous ...

Όπως έχουμε επισημάνει σε άρθρο μας σχετικά με την προσωρινότητα του στρατηγικού συνδυασμού όσον αφορά το πρόβλημα του ακριβούς ορισμού του όρου συνδυασμού, ...

J’effleure des sons byzantins anonymes j’entends les murs de l’église et des icônes pleines de rimes du passé chantent pour un temps où je ...

Στον Κυριάκου Κυριακού Βυζαντινούς ανώνυμους ήχους αγγίζω στης εκκλησιάς τους τοίχους ακούω κι εικόνες του παρελθόντος γεμάτες στίχους λαλούν ...

To Kostas Charalambidis Even if they hurt your earth at the royal graves even if your wound got rotten, the most secret of your legends, those which ...

Même s'ils blessent ta terre dans les tombes royales, même si ta blessure corrompt tes légendes les plus cachées, ceux que les pierres et le silence ...

Στον Κώστα Χαραλαμπίδη Κι ας λάβωσαν τη γη σου στους τάφους τους βασιλικούς κι ας σάπισε η πληγή σου, τους θρύλους σου τους πιο κρυφούς, εκείνους ...

In management, the expression mix strategic is known to gather all the actions enabling to reach the aim determined by the firm. Generally speaking, these ...

En management, il est convenu de regrouper sous l'expression mix stratégique, l'ensemble des actions qui permettent d'atteindre l'objectif fixé par l'entreprise. ...

La terminologie d'un concept abstrait, bien que précisé par définition, bute parfois sur un problème philosophique. Il est naturel de penser que cette ...

In antiquity we not only have many accounts of teachings based on the master-disciple structure but also on its way of functioning. The fundamental examples ...

Dans l'antiquité, nous avons non seulement de nombreuses attestations d'enseignements basés sur la structure maître-disciple, mais aussi sur son mode de ...

Στην αρχαιότητα δεν έχουμε μόνο πολλές αναφορές των διδασκαλιών με βάση τη δομή δασκάλου-μαθητή, αλλά επίσης και για τον τρόπο λειτουργίας της. Τα θεμελιώδη ...

Nell’antichità, abbiamo non solo numerose testimonianze d’insegnamenti basati su una struttura maestro –discepolo, ma anche sul loro modo di funzionamento. ...

An objective is an aim set by a person, a firm, an organization hoping to reach it. It represents a chosen situation for future and becomes reason for ...

Un objectif est un but fixé pour une personne, une entreprise, une organisation dans l'espoir de l'atteindre. Il représente un état voulu du futur et devient ...

Ένας στόχος είναι ένας σκοπός που καθορίζεται από ένα πρόσωπο, μια επιχείρηση, ή μια οργάνωση, με την ελπίδα να το φτάσει. Αντιπροσωπεύει μια επιλεγμένη ...

Considérons l'expérience de pensée suivante : nous avons deux particules élémentaires possédant les mêmes propriétées (deux éléctrons par exemple) que ...

Preda Mihailescu vient d'achever la démonstration de la conjecture de Catalan. Cette dernière aura résisté pendant 150 ans aux multiples assauts de la ...

Dans notre article intitulé : la poésie scaldique ou la construction islandaise d'un schéma mental nous avons étudié l'apparition d'un schéma mental à ...

Sur le bois nous avons gravé la lumière du noir qui ne brilla qu’un soir pour que notre mémoire n’oublie pas ces instants enclavés dans le passé. ...

Πάνω στο ξύλο χαράξαμε το φως του μαύρου που έλαμψε μόνο ένα βράδυ για να μη ξεχάσει η μνήμη μας εκείνες τις στιγμές εγκλωβισμένες μες στο παρελθόν. ...

Q : C'est tout ? R : Oui, d'une certaine manière... Q : Et la vie des hommes alors ? R : Elle est à l'image de notre pièce : pour la plupart d'entre ...

Ε : Αυτό είναι όλο; Α : Ναι, κατά κάποιο τρόπο... Ε : Και η ζωή των ανθρώπων τότε; Α : Είναι όπως το θεατρικό μας: για τους περισσότερους από ...

Quatre personnages se trouvent dans une pièce étrange. Deux d'entre eux sont assis à une table. Les deux autres sont debout en bord de scène. Ils ...

Τέσσερις χαρακτήρες βρίσκονται σ' ένα παράξενο δωμάτιο. Δύο από αυτούς κάθονται σε ένα τραπέζι. Οι δύο άλλοι στέκονται όρθιοι στην άκρη της σκηνής. Μοιάζουν ...

La poésie scaldique est née sur les mers de la Baltique vers le VIIème siècle. Après avoir été pratiquée par les Norvégiens elle est devenue la spécialité ...

Moi : Cette fois, c'est trop ! Moi : Comment ? Moi : Trop, c'est trop. Moi : Il est vrai mais pourquoi dis-tu cela ? Moi : L'auteur n'a pas le droit ! ...

L'écriture d'une pièce de théâtre sur le thème de la résistance n'est pas seulement une nécessité de création et un devoir de mémoire dans l'espace mental ...

Text

Une façon extrinsèque de déterminer un schéma mental, c'est de le considérer comme un substrat de la formalisation que constitue un modèle mental ainsi ...

ACTE PREMIER Scène 1 Anastassia, Eléni, Andréas   L'horloge vient de sonner dix heures. Les trois ...

Σκηνή 1Αναστασία, Ελένη, ΑνδρέαςΤο εκκρεμές μόλις σήμανε δέκα η ώρα. Τα τρία πρόσωπα που μέχρι τότε ήταν σιωπηλά ταράσσονται. Το ένα σηκώνεται ...

...

Le cadre de notre étude des notions de résistance et de sacrifice est celui de la recherche des éléments universaux. Aussi nous nous intéresserons uniquement ...

Au sommet d'un clocher corse, dans l'absence de l'écorce, je revis le temps passé sur les pentes d'un damier. Sous la plus grande des cloches, plus pesant ...

Dans son livre intitulé L'ordinateur et le cerveau, John von Neumann écrit l'idée suivante. Tout automate artificiel construit pour l'usage humain, et ...

Il est incontestable que les parasites dans leur acceptation la plus courante, représentent une partie très importante du monde du vivant. Quant à leur ...

Alexandre : Théophile je crois que nous devrions reprendre notre conversation depuis le début... Théophile : Cela me permettra de mieux comprendre ...

Αλέξανδρος: Θεόφιλε νομίζω ότι πρέπει να ξαναπιάσουμε    την συζήτησή μας από την αρχή…   Θεόφιλος: Αυτό θα μου επιτρέψει να καταλάβω καλύτερα ...

Alessandro: Theofilo credo che noi dovremmo riprendere la nostra conversazione dall’inizio… Theofilo: Questo mi permetterà di comprendere meglio ...

Ο Γαλιλαίος έγραψε ότι το βιβλίο της φύσης είναι γραμμένο με μαθηματικά. Μ’ αυτό θέλει να πει ότι ήδη στις αρχές της σύγχρονης επιστήμης και ειδικά της ...

Η παραγωγική δομή της νοημοσύνης αποτελεί μια κατασκευαστική απόδειξη της απόκρουσης του στοιχήματος του Pascal. Η ιδέα του στοιχήματος είναι ότι η επιλογή ...

La struttura produttiva dell’intelligenza risulta essere un’artificiosa dimostrazione del rifiuto della scommessa di Pascal. L’idea della scommessa è che ...

Αν κοιτάξουμε προσεχτικά τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ φιλοσοφίας και θεολογίας, θα δούμε ότι είναι ελάχιστες. Γνωστικά και οι δύο τομείς τείνουν προς ...

Αν και στον Αισχύλο ο Πυλάδης δεν λέει λέξη, είναι ήδη σημαντικός με τις πράξεις του. Όμως ο ρόλος του παίρνει μία άλλη διάσταση στο έργο του Ευριπίδη ...

Παρόλο που οι άνθρωποι υπάρχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια, η έννοια της ανθρωπότητας είναι σχετικά πρόσφατη. Διότι αν και υπήρχε θεωρητικά σαν μία οντότητα ...

Несмотря на то, что люди существуют уже тысячелетия, понятие Человечества является сравнительно недавним.Теоретически это понятие существовало как реальность, ...

For Andreas Papafilippou Every night, a mother is waiting for her children she puts on the table the loaf, the bread. Some night, a hand crashed her ...

a Andrea Papafilippou Cada noche, una madre espera a sus hijos, pone sobre la mesa la hogaza, el pan. Una noche, una mano le quitó su vida ...

Chaque soir, une mère attend ses enfants, met sur la table la miche, le pain. Un soir, une main brisa sa vie, une troupe, de ses enfants ...

Στον Ανδρέα Παπαφιλίππου Κάθε βράδυ, κάποια μάνα τα παιδιά της καρτερεί βάζει πάνω στο τραπέζι το καρβέλι, το ψωμί. Κάποιο βράδυ, κάποιο χέρι τσάκισε ...

Ad Andrea Papafilippou Ogni sera, una madre attende i suoi figli e mette sul tavolo la pagnotta il pane. Una sera, una mano le ha spezzato ...

Το μοντέλο του Gauss καλύπτει σχεδόν όλη τη βάση των στατιστικών μοντέλων και θεωρητικά και πρακτικά. Κάθε πείραμα ακόμα και σε τομείς που δεν έχουν τον ...

La question qui est à l'origine de l'écriture de cet article est la suivante : quel est le temps nécessaire à la création d'un mythe ? Sans volonté de ...

Initially, the two expressions of the title may seem somewhat contradictory, yet in this article will try to demonstrate their complementarity. In a previous ...

Σε μία πρώτη φάση, οι δύο εκφράσεις του τίτλου μπορούν να φανούν κάπως αντιφατικές κι όμως σ' αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να αποδείξουμε τη συμπληρωματικότητά ...

This rock is a sun an image in shadow and what you know is a grave, a century inside fire.

Ce rocher est un soleil, une icône dans l'ombre et ce que tu sais est une tombe, un siècle dans le feu.

Αυτός ο βράχος είναι ένας ήλιος μία εικόνα μες στη σκιά κι αυτά που ξέρεις είναι ένας τάφος, ένας αιώνας μες στη φωτιά.

En poursuivant l'oeuvre de Brooks dans le domaine de l'intelligence artificielle, nous modifions le sens de la stratégie en utilisant non plus une intelligence ...

Ακολουθώντας το έργο του Brooks στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης, διαμορφώνουμε την έννοια της στρατηγικής χρησιμοποιώντας όχι πια μια ιεραρχική νοημοσύνη, ...

Upon the white sea and the silence’s wave I heard the rain’s step and the past’s voice.

Sur la mer blanche et sur la vague du silence j'entendis le pas de la pluie et la voix du passé.

Πάνω στη θάλασσα τη λευκή και στης σιωπής το κύμα άκουσα της βροχής το βήμα και του παρελθόντος τη φωνή.

Dans un précédent article sur le mythe ou l'intelligence de l'histoire, nous avions mis en évidence que celui-ci constituait de manière paradoxale l'essentiel ...

Jadis, la vague d’un peuple se brisa sur l’invisible vert d’une ligne et se perdit dans le regard de quelques mères. Depuis, leurs larmes ont le goût ...

Στο Νίκο Νικολάου Κάποτε το κύμα ενός λαού έσπασε πάνω στο αόρατο πράσινο μιας γραμμής και χάθηκε μες στο βλέμμα κάποιων μανάδων. Κι από τότε ...

    Ramification mentale.     La scission de l'espace-temps affecta le premier neurone. Son influx agit sur son voisinage et les neurones adjacents firent ...

La pièce se déroule dans un deux-pièces. L'omniprésence des livres donne à celui-ci l'apparence d'un labyrinthe. Dans ce dédale, six personnages ...

Avant de défendre l'idée d'un théâtre engagé, il est sans doute nécessaire d'expliquer ce que nous entendons par cette expression car nous ne la considérons ...

To Soula Nauti At the old Nikosia I felt your solitude, the pain not overcoming the limits of your heart. In a guardhouse near- by and in our ...

Dans la vieille Nicosie j'ai ressenti ta solitude, la souffrance qui ne dépasse les limites de ton cœur. Dans un poste-frontière proche à l’arrêt ...

Στη Σούλα Ναύτη Στη Λευκωσιά την παλιά ένιωσα την μοναξιά σου, τον πόνο που δεν ξεπερνά τα όρια της καρδιάς σου. Σ' ένα φυλάκιο κοντά και στις στιγμές ...

Σκηνή 1 Προμηθέας και Αθηνά Προμηθέας: Αθηνά! Χρόνος. Ο πατέρας σου διέπραξε ένα έγκλημα! Αθηνά: ...

Scène IV Choeur   De tes tortures naquit le remords divin. Chaque nuit une nouvelle douleur ...

Abstract

 L'objet de cet article est de proposer, sous la forme d'un paradigme, un modèle mental de résolution créative. Bien que le substrat de notre approche ...

Assis sur une banc, Georges et Alexis jouent juste une scène d'une pièce pour Marie. Cependant, tout ne se passe pas comme prévu... Un inconnu ...

Εσύ που γεννήθηκες πριν την πληγή πριν το παρόν πες μου πώς ήταν το παρελθόν μας πες μου πάνω σε ποια βήματα χόρεψες για τη μνήμη μας. Εσύ που ...

L’élément stratégique originel de l’œuvre provient de la confusion herméneutique entre les notions de lumière et de feu dans le mythe de Prométhée. La ...

Το αρχικό στρατηγικό στοιχείο του έργου προέρχεται από την ερμηνευτική σύγχυση ανάμεσα στις έννοιες του φωτός και της φωτιάς στον μύθο του Προμηθέα. Το ...

Du point de vue social, une attitude altruiste peut sembler inefficace car elle ne peut agir comme un élément moteur dans le développement personnel de ...

Scène I Athéna, Prométhée Athéna est seule dans le naos d'un temple. Elle représente l'unique élément féminin dans la masse ...

Atena è sola dentro il naos di un tempio. Ella rappresenta l’unico elemento femminile all’interno dell’insieme della portentosa  architettura, il solo ...

Abstract: With a new method based on the notion of genetic algorithm and the explicit enumeration of orders, we prove that all orders on at most 10 elements ...

Le chaos c'est toi qui le premier le terrifias grâce à la lumière. Le chaos voulut te dévorer mais toi malgré ...

You were the first to scare chaos with light. Chaos wanted to devour you but you, even wounded, you enlightened it and it got lost to zero. ...

Το χάος εσύ ο πρώτος το τρόμαξες με φως. Το χάος θέλησε να σε κατασπαράξει αλλά εσύ, ακόμα και πληγωμένος, το φώτισες και χάθηκε στο ...

The status of solitude is paradoxical. It represents an individual and social feeling. Solitude is lived alone and is known by all. In this way, it is ...

Le statut de la solitude est paradoxal. Elle représente un sentiment individuel et social. La solitude se vit seul et elle est connue de tous. Dans ce ...

"Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ και μυρσίνη εσύ δοξαστική μη παρακαλώ σας μη λησμονάτε τη χώρα μου". Ο. Ελύτης Τούτος ο τόπος είναι μια παλιά πληγή καρφωμένη ...

Il se recroquevilla sur lui-même en soufflant sur ses mains pour tenter de les réchauffer. C'était toujours le même froid qui se déversait dans son corps ...

Il naquit sous le signe de la croix : une croix blanche clouée au bleu du ciel, sur une terre gorgée de lumière, labourée par les légendes. Sa patrie, ...

Le problème qui suit, bien qu’élémentaire, est caractéristique d’un mode de raisonnement qui utilise l’absence d’information comme une méta-information. ...

Το πρόβλημα που ακολουθεί, αν και στοιχειώδες, είναι χαρακτηριστικό ενός τρόπου λογικής που χρησιμοποιεί την απουσία πληροφορίας ως μια μετα-πληροφορία. ...

Il problema che segue, anche se elementare, è caratteristico di un modo di ragionamento che utilizza l’assenza di informazione come una meta-informazione. ...

L'auteur est assis à son bureau, silencieux. Il écrit sur un grand cahier bleu une pièce de théâtre. Deux personnages immobiles se trouvent juste ...

    Choc mental.     Il ressentit une douleur lointaine. Une douleur passée qu'il n'avait pas ressentie depuis des années.     La douleur de l'absence. ...

Dans cette note, après avoir introduit une théorique des structures complexes et construit un contre-exemple à une notion naturelle, (i.e. puissance d’une ...

Dans cette note, nous allons étudier le problème de l'identification d'une structure complexe en passant par la notion d'isomorphisme. Pour cela, nous ...

Pour introduire de manière explicite la notion de mathématiques cognitives, nous allons exploiter un concept qui nous a été enseigné par Michel Mizony ...

Έσκυψε και έπιασε την πέτρα. Δεν υπήρχε τίποτα το περίεργο σε αυτό. Κι όμως η ζωή του άλλαξε από εκείνη την στιγμή. Γιατί δεν είχε κάνει καμία κίνηση. Είχε μόνο πιάσει την πέτρα.

    Il se pencha et saisit la pierre.     Il n'y avait rien d'étrange à cela. Et pourtant sa vie bascula à partir de cet instant. Car il n'avait accompli ...

Le problème d'Erdös sur les isocèles dans le plan s'énonce de la manière suivante : combien de points du plan en position générique (i.e. trois points ...

Cette note a pour but d'analyser l'article de Paolo Boero, intitulé : entrer dans la culture des théorèmes à 12-14 ans : un défi pour la didactique des ...

    Un jour lui vint une idée. C'était une idée dangereuse au sein de ce combat que livrait la pensée depuis des millénaires. Mais l'idée était là, comme ...

Μια μέρα τού ήρθε μια ιδέα. Ήταν μια ιδέα επικίνδυνη στους κόλπους αυτού του αγώνα που έδινε η σκέψη εδώ και χιλιετίες. Όμως η ιδέα ήταν εδώ, λες και ...

ACTE I La lueur d'une lampe à pétrole éclaire les visages d'Aris et de Vassilis. Ils demeurent silencieux. Comme si la lumière était déjà un langage ...

ΠΡΑΞΗ I Το φως από μια λάμπα πετρελαίου φωτίζει τα πρόσωπα του Άρη και του Βασίλη. Παραμένουν σιωπηλοί. Λες και το φως ήταν ήδη μια γλώσσα από ...

C'est grâce à Jean-Pierre Serre que nous avons découvert pour la première fois l'heuristique d'Alexander Grothendieck que nous allons étudier du point ...

N. Lygeros : 14 avenue Condorcet, 69100 Villeurbanne, France. This test has been specially designed to measure fluid intelligence. Items belong to cognitive ...

Il peut paraître quelque peu surprenant de présenter la fonction de Ramanujan à un public appartenant à celui des classes préparatoires même si ce dernier ...

 La nécessité de différencier les mathématiques cognitives en tant que catégorie spécifique des mathématiques dans leur ensemble provient, comme ...

Acte II La scène s'éclaire sur le café de la place du Platane. Le sol de pierre a été arrosé pour tenter de rafraîchir les quelques personnes attablées, ...

Πράξη ΙΙ Η σκηνή ανοίγει σ’ ένα  καφέ στην πλατεία Πλατάνου. Το πέτρινο δάπεδο έχει βραχεί προσπαθώντας  για να αναζωογονήσει  τους  λίγους  ανθρώπους ...

Acte I En Grèce, dans les bas-fonds d’Athènes, pas très loin de l’Agora, en plein quartier de Psyrri, on discerne dans une taverne enfumée, ...

Δράμα σε τρεις πράξεις Πράξη 1 Στην Ελλάδα, στο κέντρο της Αθήνας, όχι πολύ μακριά από την Αγορά, στη γειτονιά του  Ψυρρή, διακρίνονται  μέσα σε ...

Sénèque : Plutôt que de savoir ce qui a été fait combien il vaut mieux chercher ce qu'il faut faire. Cet aphorisme est caractéristique de la sagesse de ...

Pour ceux qui détiennent le pouvoir et qui cherchent à contrôler les gens, il n'y a rien de plus dangereux que les intellectuels qui, en écrivant des articles ...

Cherea : Un empereur artiste, cela n'est pas convenable. - Cette phrase donne le ton de la pièce. Les actes de Caligula seront inconvenants pour les hommes, ...

Το απόλυτο τεστ του TOMORROW. Tomorrow 7/2001.

L'interdisciplinarité est une condition nécessaire à l'approche holistique. Tout d'abord en raison du fait qu'elle nécessite la connaissance de plusieurs ...

L'aspect protéiforme de l'intelligence n'étant visible qu'à partir de la notion de génie, la mesure de l'intelligence s'est contentée d'être linéaire. ...

Επειδή η πρωτεϊκή μορφή της νοημοσύνης είναι ορατή παρά μόνο με την έννοια της μεγαλοφυΐας, η μέτρηση της νοημοσύνης περιορίστηκε στο γραμμικό . Αυτό το ...

Deux amis sont dans un théâtre antique. Rémi : En regardant en bas dans le vague. Cela fait plusieurs jours que je souhaite te parler. Un temps. Cependant ...

Par définition le sentiment de surdouement ne peut être vécu que par une toute petite minorité de la population. Or cette dernière étant naturellement ...

The human: biological part and intellectual part are separate to a great degree, though interconnected. Let's consider (1) biological part, with intellectual ...

ACT ΙΙ Simultaneous scenic setting, in heavy silence, diagonally. Towards the front of the stage, is Fiodor, and writes a letter at his office, towards ...

ΠΡΑΞΗ ΙΙ Ταυτόχρονο σκηνικό, μέσα σε μια βαριά σιωπή, διαγωνίως.  Προς το μπροστινό μέρος της σκηνής βρίσκεται ο Fiodor, ενώ γράφει μια επιστολή στο ...

ACTE II Décor simultané, dans un silence pesant, en diagonale. Vers le devant de la scène se trouve Fiodor en train d'écrire une lettre sur son bureau, ...

In the darkness we hear an agonizing music, as if a human soul is torn away from time. It's solo violoncello. The curtain rises slowly and we discover ...

ACTE IDans l'obscurité l'on entend une musique poignante à l'instar d'une âme humaine déchirée par le temps. C'est un violoncelle seul. Le rideau se lève ...

Στο σκοτάδι ακούμε μια μουσική οδυνηρή σαν μια ανθρώπινη ψυχή που σχίζεται από τον χρόνο. Είναι σόλο βιολοντσέλο. Η αυλαία σηκώνεται αργά και ανακαλύπτουμε ...

A genius is someone who leaves behind more than he absorbed. An interesting accomplishment, requiring productivity and creativity. Creativity is not simply ...

Au bord du ciel et de la mer, Ulysse gît à terre. Son corps baigne dans une lumière bleue et une solitude extrême : l'être battu par le néant. Long silence. ...

Τραγωδία σε μία πράξη Στην άκρη τ’ ουρανού και της θάλασσας, Ο Οδυσσέας κείτεται στο έδαφος. Το κορμί του λούζεται μ’ ένα ...

Georges est assis, seul, sur un banc. Une petite fille timide apparaît sur scène et vient s'asseoir auprès de lui, comme si elle le connaissait mais ...

The fact that a disordered complex structure, that is apparently random in nature, allows an ordered substructure is not the result of Chaos Theory but ...

The fact that a disordered complex structure, that is apparently random in nature, allows an ordered substructure is not the result of Chaos Theory but ...

The fact that a disordered complex structure, that is apparently random in nature, allows an ordered substructure is not the result of Chaos Theory but ...

  Scène I Achille, Ajax Achille, un genou à terre, se trouve devant le monument de Patrocle. Il est ...

Σκηνή Ι Αχιλλέας, Αίας Ο Αχιλλέας, γονατιστός στο χώμα, μπροστά στο μνημείο του Πατρόκλου. Είναι μόνος με τον φίλο του. Σιωπή. Ο Αίας μπαίνει ...

The fact that a disordered complex structure, that is apparently random in nature, allows an ordered substructure is not the result of Chaos Theory but ...

Table I At a park,a bench,two people:George and Alexis. George:Softly .I got tired… Alexis:How? George:Louder.I got tired of living! ...

TABLEAU I Dans un parc, un banc, deux hommes : Georges et Alexis. Georges : Doucement. Je suis fatigué... Alexis : Comment ? Georges : Plus haut. ...

Πίνακας Ι   Σ' ένα πάρκο, ένας πάγκος, δύο άνθρωποι : ο Γιώργος και ο Αλέξης.   Γιώργος: Ήπια ...

Ένας άνθρωπος καθισμένος στο παγκάκι του πάρκο διαβάζει ένα βιβλίο. Δύο άντρες σε μια γωνιά της σκηνής. C: Το είδες αυτό; S: Ο περαστικός που κάθεται; ...

Un être sur un banc dans un parc, en train de lire un livre. Deux hommes dans un coin de la scène.   C : Tu as vu ça ? S : Le passant assis ? C : Oui ...

A being sat on a bench in a park reading a book. Two men at the corner of the scene. C: Did you see that? S: The sitting passer-by? C: Yes! He’s sitting ...

Abstract: The permutations by decimation problem is thought to be applicable to computer graphics, and raises interesting theoretical questions in combinatory ...

C et S, deux entités conceptuelles perdues dans un texte autoréférent tentent tout d'abord de se retrouver dans un monde où tout est symbole afin d'exister. ...

Le mythe d'Oreste et Électre émerge de l'histoire comme une quintessence de la réalité arrachée par la pensée. C'est un retour conscient à l'origine, ...

EPILOGUE L'OMBRE ET LA LUMIERE Le Choeur est déjà présent sur la scène. Le Coryphée arrive à pas lents et se place devant le Choeur. Les autres ...

Ο χορός βρίσκεται ήδη στη σκηνή. Ο Κορυφαίος φτάνει με βήμα αργό και μπαίνει μπροστά στον Χορό. Τα άλλα πρόσωπα μπαίνουν διαδοχικά στον ρυθμό τής ...

Au crépuscule, Oreste et Pylade sont sur la place du palais, prêts à l'investir. Pylade tient dans ses mains une petite urne. Voix d'Electre. ...

Σούρουπο, ο Ορέστης κι ο Πυλάδης βρίσκονται στον χώρο του παλατιού, έτοιμοι να το εξερευνήσουν. Ο Πυλάδης κρατά στα χέρια του μια μικρή τεφροδόχο. ...

Oreste et Pylade sont sur la place du palais. Le Coryphée arrive rapidement à leur rencontre par la droite. Le Chœur le suit de près et se place en cercle ...

Ο Ορέστης και ο Πυλάδης βρίσκονται στον χώρο του παλατιού. Ο Κορυφαίος έρχεται ξαφνικά για να τους συναντήσει από τα δεξιά. Ο Χορός τον ακολουθεί από ...

On entend la voix de Chrysothémis. Electre, Electre ! Chrysothémis entre sur scène, les bras tendus vers Electre qui se tient droite. ...

Ακούγεται η φωνή της Χρυσοθέμιδος. Ηλέκτρα, Ηλέκτρα! Η Χρυσόθεμις μπαίνει στη σκηνή, τα χέρια της απλωμένα προς την Ηλέκτρα που ...

Oreste et Pylade se trouvent au centre de la scène. Oreste, en voyant arriver le Pédagogue. Maître ! A Pylade. Pylade, voici mon maître ...

Ο Ορέστης κι ο Πυλάδης βρίσκονται στο κέντρο της σκηνής. Ορέστης, ενώ βλέπει τον Παιδαγωγό να φτάνει. Δάσκαλε!  ΣτονΠυλάδη.  Πυλάδη, ...

Ουτοπία serait le droit à la différence culturelle et linguistique. Le droit de ne pas être effacé de la mémoire de l'Histoire. De pouvoir exister non ...

Chrysothémis accourt, remplie de joie, vers Electre qui se trouve accablée, dans le coin droit de la scène. Chrysothémis, joyeuse. ...

Η Χρυσόθεμις τρέχει, γεμάτη χαρά, προς την Ηλέκτρα που είναι συντετριμμένη, στην δεξιά γωνία της σκηνής. Χρυσόθεμις, χαρούμενη. ...

Les femmes constituant le Chœur se tiennent droites et immobiles, dans une tenue noire, de part et d'autre de la scène. Le Coryphée Oreste ...

Οι γυναίκες που αποτελούν τον Χορό στέκονται όρθιες και ακίνητες, με μαύρα ρούχα, και στις δύο πλευρές της σκηνής. Κορυφαίος Ο Ορέστης είναι ...

Le Coryphée,  à Oreste et Pylade, Etes-vous conscients du danger que vous encourez? Si les hommes d'Egisthe vous aper­cevaient, je ne donnerais ...

Κορυφαίος, στους Ορέστη και Πυλάδη. Έχετε συνείδηση του κινδύνου που επιφέρετε; Αν σας αντιλαμβάνονταν οι άντρες του Αιγίσθου, δεν θα έδινα ...

Electre à genoux au centre de la scène devant la tombe d'Agamemnon. Chrysothémis descend lentement les marches du théâtre, avec des offrandes à la main. ...

Η Ηλέκτρα γονατιστή στο κέντρο της σκηνής μπροστά στον τάφο του Αγαμέμνονα.  Η Χρυσόθεμις κατεβαίνει αργά τα σκαλοπάτια του θεάτρου, με πρόσφορο στα ...

Électre couchée au centre de la scène, Chœur entre. Chœur  Dieux, comment pouvez-vous lui infliger un tel sort ? Elle courbe ...

Μπροστά στον τάφο του Αγαμέμνονα. Κορυφαίος Θεοί, πώς μπορείτε να της επιβάλλετε μια τέτοια μοίρα; Σκύβει τη ράχη και υποφέρει ...

    Devant la porte des Lionnes* à Mycènes. L'orchestre est vide, éclairé par une lumière très vive. Il se dégage une sensation de chaleur. Oreste et Pylade ...

Μπροστά στην πύλη των Λεόντων στις Μυκήνες. Η ορχήστρα είναι άδεια, φωτισμένη με ένα πολύ ζωηρό φως. Αποπνέει μια αίσθηση ζεστασιάς. Ο Ορέστης και ο ...

    Entrée du Choeur, mouvements globaux, personnages drapés de noir. Le Coryphée     Par où commencer ? Comment raconter l'indicible malheur qui s'est ...

Είσοδος του Χορού, κινήσεις συνόλου, πρόσωπα καλυμμένα με μαύρο. Κορυφαίος Από πού ν’ αρχίσω; Πώς να εξιστορήσω τη φοβερή συμφορά που ...

To Yper-Test

Texte

                                                             Mocou, 19/01/1905 Stepan, l’hiver est d’un blanc trop rude et les colombes mortes. ...

The significance of this act is not to be found in the aesthetic quality, but in its actual idea. The later, contitutes the pylon of choice by Camus and ...

L'importance de cet acte n'est pas dans son esthétique mais dans son idée. Cette dernière représente le pilier du choix camusien et la clef de voûte ...

Η σημασία αυτής της πράξης δεν βρίσκεται στην αισθητική, ...

Il ne reste plus qu'un seul endroit en Occident où la mémoire des actes de bravoure des preux chevaliers soit encore vivante : la Sicile. En effet, là-bas, ...

Abstract. The number of non-isomorphic posets on 14 elements is P_14 = 1'338'193'459'771. This extends our previous result P_13 = 33'823'827'452 which ...

Albert Camus was not made to write about an ephemeral winter. He was the writer of eternal summer. He whose writing is as bright as dawn, as beautiful ...

Albert Camus n'était pas fait pour écrire sur un éphémère hiver. Il était l'écrivain de l'éternel été. Celui dont l'écriture est claire comme l'aube, belle ...

O Albert Camus δεν ήταν φτιαγμένος να γράφει για έναν εφήμερο χειμώνα. Ήταν ο συγγραφέας του αιωνίου θέρους. Εκείνος του οποίου το συγγραφικό έργο είναι ...

Dans le noir. Kaliayev, sombre Huit jours au secret. Dans ce noir qui dévore la parole. La lumière se fait peu à peu. Kaliayev penché sur une table, ...

Μες το σκοτάδι. Kaliayev, ζοφερός Οκτώ μέρες κρυμμένος. Σ’ αυτό το σκοτάδι που καταπίνει τα λόγια. Σιγά-σιγά φωτίζει. ...

Kaliayev (violon), Dora (violoncelle), Stepan (piano). Tout au long de la scène, Stepan reste devant l'échiquier comme si c'était un piano. Kaliayev, ...

Kaliayev (βιολί), Dora (βιολοντσέλο), Stepan (πιάνο). Σε ολόκληρη τη σκηνή, ο Stepan παραμένει μπροστά στη σκακιέρα σαν να ’ταν ένα πιάνο. ...

Le même soir. Kaliayev est dans sa chambre, seul. On frappe à la porte, c'est le signal. Kaliayev se lève et l'ouvre. Stepan, gêné Je voudrais te parler ...

Το ίδιο βράδυ. Ο Kaliayev είναι στο δωμάτιό του, μόνος. Κτυπά η πόρτα, είναι το σινιάλο. Ο Kaliayev σηκώνεται κι ανοίγει. Stepan, αμήχανος ...

Kaliayev and Dora sit themselves around a table. Kaliayev leaves a packet in front of Dora. Silence. Kaliayev That's all in all what was left to me ...

Kaliayev et Dora sont assis autour d'une table. Kaliayev met un paquet devant Dora. Silence. Kaliayev Voilà, c'est tout ce qu'il me reste de chez nous. ...

Ο Kaliayev και η Dora κάθονται γύρω από ένα τραπέζι. Ο Kaliayev αφήνει ένα πακέτο μπροστά στη Dora. Σιωπή. Kaliayev Αυτό είναι όλο κι όλο ...

Dès le début de la pièce, le metteur en scène plante un décor dont la nature close et codée représente un monde fermé sur lui même dont on ne peut sortir. ...

Dora But it is absurd Boria! Silence. Annenkov Dora, do you think that man can alter destiny? Dora Of someone else, for sure; his own, I doubt ...

Dora Mais c'est absurde Boria ! Silence. Annenkov Dora, crois-tu que l'homme puisse transformer le destin ? Dora D'autrui, certainement ; le sien, j'en ...

Dora Μα είναι παράλογο Boria! Σιωπή. Annenkov Dora, νομίζεις πως ο άνθρωπος μπορεί ν’ αλλάξει το πεπρωμένο; ...

The apartment of the terrorists. One night. The curtain rises in silence. Dora and Kaliayev are on the stage, motionless. Seated around a table, they ...

L'appartement des terroristes. Un soir. Le rideau se lève dans le silence. Dora et Kaliayev sont sur la scène, immobiles. Assis autour d'une table, ils ...

Το διαμέρισμα των τρομοκρατών. Ένα βράδυ. Η αυλαία σηκώνεται μεσ’ τη σιωπή. Η Dora κι ο Kaliayev είναι στη σκηνή, ακίνητοι. Καθισμένοι γύρω ...

In Switzerland. On the edge of the lake. Stepan and Voinov are seated on a park bench opposite the lake. Stepan, with a paper in hand The political ...

  En Suisse. Au bord du lac. Stepan et Voinov sont assis sur un banc face au lac. Stepan, un papier à la main Le parti a pris sa décision : dans deux ...

Στην Ελβετία. Στην άκρη της λίμνης. Ο Stepan και ο Voinov είναι καθισμένοι σ’ ένα παγκάκι αντίκρυ στη λίμνη. Stepan, ένα χαρτί ...

В Швейцарии. На берегу озера. Степан и Воинов  сидят на скамейке с видом на озеро. Степан, бумага в руке Партия приняла решение: в течение ...

Le texte, en tant que matériau, est conçu sur la thématique de l'amour avec toutes les incohérences que ce dernier peut porter en lui. L'écriture quant ...

NOTES DE JOURNAL ... La présence des fleurs était un réconfort ; une partie du réconfort que j'ai reçu dans ce monde. Je dois les consigner dans la ...

Dans son livre de 1907 intitulé Curiosités géométriques, Émile Fourrey pose le problème suivant : découper un carré de côté a donné en un puzzle de cinq ...

  Fact: Empathy is one of the characteristics of extreme intelligence.   Thesis: Intelligence is global, unified and protean.   Corollary: ...

Fait : L'empathie est une des caractéristiques de l'intelligence extrême. Thèse : L'intelligence est globale, unifiée et protéiforme. Corollaire : L'intelligence ...

Γεγονός: Η ενσυναίσθηση είναι ένα από τα χαρακτηριστικά της ακραίας νοημοσύνης. Θέση: Η νοημοσύνη είναι σφαιρική, ενιαία και πρωτεϊκή. Συμπέρασμα: ...

Dato: L’empatia è una delle caratteristche dell’ intelligenza estrema. Tesi: L’intelligenza è sferica, unificata e proteiforme. Corollario: l’intelligenza ...

MIND

MIND

Records

Myths, legends and the like serve the purpose of kindling the flame of oral, cultural transmission by facilitating its conveyance from one generation to ...

Μύθοι, θρύλοι και τα παρόμοιά τους εξυπηρετούν το σκοπό της αναζωπύρρωσης της φλόγας της προφορικής, πολιτισμικής μετάδοσης, διευκολύνοντας τη μεταφορά ...

Pages # 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Par son insupportable légèreté, la Grèce tient du ciel. Une légèreté que nous pourrions qualifier de socratique. Devant la gravité permanente du contexte ...

The above 54-digit factor of (6^43-1)^42+1 is the new record for the largest factor found by ECM on December 26, 1999. The previous record was a 53 digit ...

The Douglas Hofstadter sequence is, to some extent, a deformation of Fibonacci's. It represents a generic case of the existence of an abstracted relation ...

Η ακολουθία Douglas Hofstadter είναι, σε κάποιο βαθμό, μiα παραμόρφωση αυτής του Fibonacci. Αντιπροσωπεύει μια γενική περίπτωση ύπαρξης μια αφαιρετικής ...

The above 54-digit factor of (6^43-1)^42+1 is the new record for the largest factor found by ECM on December 26, 1999. The previous record was a 53 digit ...

Perfection 1 01/2000, Gift of Fire 112, 01/2000, In-Genius 161, 02/2000, Thoth 20, 2/2000, Noesis 147, 4/2000. N. Lygeros 14 avenue Condorcet, 69100 Villeurbanne, ...

Un des apports majeurs de l'outil informatique est de permettre via un modèle mathématique la simulation d'expériences réelles. Bien souvent cette expérience ...

L'objet de cette petite étude est l'analyse de la richesse thématique d'une suite numérique composée par Albert Frank (Glia). En hommage à ce dernier ...

De tout ce qui précède, se dégage une vision stupéfiante, la perspective d'une conception unitaire du monde jusque-là insoupçonnée. Que l'on ait affaire ...

Γιώργος Καφενταράκης : η συνείδηση της μνήμης

Ce livre est écrit pour qui est disposé à recevoir avec faveur l'esprit qui l'anime. C'est un esprit autre que celui du large courant de la civilisation ...

Esquire vol.132 n.5 11/1999

This article deals with a special class of polyominos - the undivided polyominos of minimal area. More intuitively, these polyominos form unbranched chains ...

Texte

Texte

The fact that a disordered complex structure, that is apparently random in nature, allows an ordered substructure is not the result of Chaos Theory but ...

Aware of the superiority of semiology over grammatical syntax, Ludwig Wittgenstein was always committed to a use of language that does not distance the ...

Conscient de la supériorité de la sémantique sur la syntaxe, Ludwig Wittgenstein s'est toujours attaché à une utilisation du langage qui n'aliène pas la ...

Συναισθανόμενος την ανωτερότητα της σημειολογίας έναντι της γραμματικής σύνταξης, ο Ludwig Wittgenstein ήταν πάντοτε προσηλωμένος σε μια χρήση της γλώσσας ...

La voie que j'ai parcourue est la suivante : l'idéalisme isole du monde des hommes en tant qu'êtres uniques ; le solipsisme m'isole moi seul ; et je vois ...

Oath 71, 9/1999, Gift of Fire 110, 10/1999, Ramsès 46, 11/1999, Inner Sanctum vol 1 n2, 11/1999, Thoth 18, 11/1999, Perfection 1, 01/2000, In Genius 163, ...

Remarques suite à la lecture de l'excellent rapport de Thomas Riepe : (Uncreative) Report about creativity. Thoth, 16, 8/99. I) Référence à l'article ...

L'article d' Egil Danielsen, aimablement communiqué par Renée Jacquin, intitulé L'Érotokritos dans une nouvelle perspective historique est paru en 1986 ...

Les tours du destin qui montent et descendent 1 et ceux de la roue qui vont tantôt vers les sommets tantôt vers les profondeurs, les changements du temps ...

Les mathématiques, de par leur cohérence, créent un monde de connaissances. Chaque lemme, chaque théorème est une avancée, une extension de ce monde. Et ...

4. There are correlations between the concept of intelligence and those of culture, thought and discovery when those are extreme. 4.1 If the ...

1. Intelligence exists. (in Plato's sense) 1.01 For the theory of intelligence quotient, intelligence is an observable. (in Heisenberg's sense) 1.1 ...

Cette note est née de la lecture de l'article de Fred Vaughan intitulé : Anticipating Scientific Changes (Gift of Fire 107, 07/1999). Pour notre part, ...

A première vue, il semble que ce qui donne à la pensée son caractère singulier, c'est qu'il s'agit d'une suite d'états mentaux, et il semble que ce qui ...

L'activité mentale dans la recherche mathématique (comme dans toute recherche théorique formalisable) est essentiellement constituée de deux parties : ...

Le sens de la question, c'est la méthode pour y répondre. Dis-moi comment tu cherches et je te dirai ce que tu cherches. Je l'ai déjà dit : où l'on ne ...

La reconnaissance internationale acquise par Mitropoulos en dirigeant les grands orchestres, a "couvert" son activité de compositeur dans sa jeunesse, ...

Dès les premières notes la profondeur et la gravité sont présentes avec une intensité à la limite du supportable. L'introduction des voix apporte un élément ...

Από τις πρώτες κιόλας νότες το βάθος και η βαρύτητα είναι παρόντα με μια ένταση στο όριο του ανυπόφορου. Η εισαγωγή φωνητικών φέρει ένα ανθρώπινο στοιχείο ...

Dalle prime note l’abisso e la gravità sono presenti con una intensità al limite del sopportabile. L’ introduzione della voce dà a questa musica che sembra ...

Notre but, dans la présente note, est d'analyser du point de vue méthodologique notre recherche sur les groupes symétriques, les groupes alternés et les ...

La suite de Douglas Hofstadter est en quelque sorte une déformation de celle de Fibonacci. Elle représente un cas générique de l'existence d'une relation ...

Le point de départ de cette note est une question de Thomas Riepe (membre de la société GLIA) parue dans THOTH (page 6, issue 14, april 99) : In math. ...

Un matin bleu une femme brune regarda une lettre fermée mais elle ne la lut pas tout de suite elle voyagea d'abord sur les vagues de son cachet. ...

L'ouverture du ciel, un port brun l'énigme de l'océan, un voyage homérique. La touche crée des gouttes bleues la beauté désire les siècles grecs. Sur ...

Des colonnes ioniques soutiennent le nulle part byzantin et de stables lignes droites créent la structure ouverte du monde aux objets rares : les lettres ...

L'immobilité du présent constitue l'élément le plus caractéristique de la peinture de Dimitris Hordakis. Chacune de ses oeuvres est un exemple de l'éternité ...

Let us consider the paradigm of the Rubik's cube. When you try to solve this particular problem you start with an experimental approach. After that you ...

Ας εξετάσουμε το παράδειγμα του κύβου του Ρούμπικ. Όταν προσπαθείτε να λύσετε αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα αρχίζετε με μια πειραματική προσέγγιση. Στη ...

REMARKS : no time limit, no discussions with others, fee : 1 neuron. ANSWERS : solutions, highest educational level attained, age, sex, previous test-scores, ...

Depuis des années je porte les mythes de marbre et tente de graver les pierres oubliées. Chaque fois que j'ai la nostalgie des traces de l'oubli ...

1. Intelligence exists. (in Plato's sense) 1.01 For the theory of intelligence quotient, intelligence is an observable. (in Heisenberg's sense) 1.1 ...

ANALOGIES 01) NAVET : CROUTE :: LIVRE : ? 02) RENARD : PRINCE :: ZORRO : ? 03) THEATRE : MUSIQUE :: THEATRE : ? 04) ORIGINAL : COPIE :: COPERNIC ...

Dans ce travail, il est plus profitable que dans tout autre de reconsidérer incessamment sous de nouveaux aspects comme étant irrésolues, des questions ...

The mathematician in Pi, a brilliant number theorist, begins his theory with Galileo's axiom i.e. mathematics are the language of the world, and with Pythagora's ...

(Etats-Unis / 1998 / 1h25) Le mathématicien de Pi, brillant théoricien des nombres, commence sa théorie par l'axiome de Galilée à savoir que les mathématiques ...

Dans 'Le Sophiste' de Platon, le choix du dialogue par l'Etranger d'Elée ne semble pas essentiel au contenu de son discours et nous l'interprétons comme ...

The issue that we are going to address here is an explanation of some psychological facts, based on reasonable methods. Specific actions, which have been ...

Le sujet que nous allons traiter ici est l'explication de certains faits psychologiques sur la base de méthodes logiques. Certaines actions observées semblent ...

To θέμα που θα πραγματευτούμε εδώ είναι η εξήγηση ορισμένων ψυχολογικών γεγονότων, βάσει λογικών μεθόδων. Συγκεκριμένες πράξεις που έχουν παρατηρηθεί, ...

The study of the culture, and the erudition of an author such as Kornaros, through his unique work Erotokritos, and ultimately that of his intelligence ...

L'étude de la culture, puis de l'érudition d'un auteur comme Kornaros à travers son unique oeuvre l'Erotokritos, et enfin celle de son intelligence à travers ...

Η μελέτη της καλλιέργειας, καθώς και της ευρυμάθειας ενός συγγραφέα όπως ο Κορνάρος, δια του μοναδικού έργου του ο Ερωτόκριτος, και εν τέλει αυτή της νοημοσύνης ...

Lo studio della cultura, e dell’erudizione d’un autore come Cornaro attraverso la sua unica opera l’Erotocritos, ed infine quello della sua intelligenza ...

Cet article est né de la lecture minutieuse de cinq des traités de Sénèque à savoir : De la colère, De la brièveté de la vie, De la tranquillité de l'âme, ...

Questo articolo è nato dalla lettura minuziosa dei cinque trattati di Seneca ovvero : De Ira,  De Brevitate vitae, DeTranquillitate Animi, De Clementia, ...