N. LYGEROS PhD

Articles

1281 - En avant de la révolution

Les journaux ne se trompaient pas. Son entrée avait été remarquable et remarquée. Ils écrivirent à son sujet : « Il parle avec une éloquence rare, une ...

1280 - Le serment de l’Humanité.

Dès le début de 1789, Maximilien s’était assigné une mission, celle de défendre au péril de sa vie les droits sacrés du peuple. Rien d’autre ne devait ...

1278 - L’argument frontalier

En matière de politique européenne, il est toujours surprenant de constater à quel point le monde est petit. Ceci est encore plus vrai lorsque nous nous ...

1274 - Triptyque polychrome

Structure : 3 tableaux de 80cm x 110cm, disposés en Π. Symétrie axiale par rapport au spectateur. Tableau central : Un homme en noir et blanc (cf. ...

1268 - Ιστορική απόφαση της Κύπρου

Με την υπογραφή της, η Κύπρος έκανε ακόμα ένα βήμα που ισχυροποιεί την ευρωπαϊκή της οντότητα. Το Ευρωσύνταγμα δεν είναι απλώς ένα θεσμικό και τυπικό έγγραφο ...

1265 - Sur un schéma mental de Rodin

Dans les compositions de Rodin, nous retrouvons certains schémas mentaux robustes. L’un d’entre eux et sans doute l’un des plus remarquables, c’est celui ...

1264 - Ο ασπρόμαυρος άνθρωπος

Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο χρώματα. Οι τοίχοι, τα έπιπλα, ακόμα και τα βιβλία ήταν χρώματα. Ζεστά. Τίποτα δεν ήταν μαύρο μα ούτε και λευκό. Κάποιος ...

1261 - Αποτελεσματική μεθοδολογία

Το υπόβαθρο της αποτελεσματικής μεθοδολογίας πρέπει να είναι οι γνώσεις που θεωρούνται ως οι καλύτερες από τη φιλολογική άποψη εφόσον ασχολούμαστε με έναν ...

1258 - Sur le mètre français

Il est vrai que l’étude du mètre grec ou latin peut être étendue à la langue française néanmoins il est nécessaire d’avoir conscience qu’il s’agit d’une ...

1257 - Remarques sur le village grec

Notre étude intitulée Village grec est avant tout un hommage au cubisme et en particulier au réservoir de Picasso. Cependant il ne s’agit pas d’une vision ...

1255 - Nash versus Pareto

Στη θεωρία παιγνίων υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες: τα παίγνια συνεργασίας και τα παίγνια μη συνεργασίας. Η ριζοσπαστική προσέγγιση του John Nash σε σχέση ...

1255 - Неш проти Парето

В теорії ігор існують 2 головні моделі: безкоаліційні та коаліційні ігри. Радикальний підхід Джона Неша в порівнянні з викладенням Джона фон Ноймана доводить ...

1253 - Συνεχή παίγνια και Λύσεις Stackelberg

Μια ειδική κατηγορία της θεωρίας παιγνίων αποτελείται από τα συνεχή παίγνια. Όπως δεν ανήκουν στα διακριτά συστήματα μπορούμε να εφαρμόσουμε τον διαφορικό ...

1251 - Η τεχνολογία της εκπαίδευσης

Ένα από τα πιο αφαιρετικά στοιχεία της εκπαίδευσης είναι η τεχνολογία της. Διότι οι μη ειδικοί θεωρούν ότι όχι μόνο δεν είναι απαραίτητη αλλά είναι και ...

1234 - L’homme au chapeau

L'homme au chapeau pensait. Nul ne savait pourquoi. Il songeait à un voyage… Il ne s'était jamais éloigné de son village. C'était son monde. C'était son ...

1231 - Κοινωνική μίμηση

Όπως και ο οπορτουνισμός, η μίμηση ως κοινωνικό εργαλείο επιτρέπει την επιβίωση δίχως τη χρήση δημιουργικών λύσεων. Μέσα σε έναν κόσμο που δεν ελέγχει ...

1229 - L’expression du visage

Il y avait dans ce visage toute la souffrance d'un peuple qui souffre et toute la puissance des morts. Sa sérénité provenait des tourments. C'étaient eux ...

1227 - Ευρώπη και Έθνη

Η συνθήκη του ευρωσυντάγματος ανέδειξε με την ύπαρξή της μη συγκροτημένους προβληματισμούς. Η χρήση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τοπικούς και κομματικούς ...

1226 - Touche pas à mon Europe !

S'il y a une leçon véritable à tirer des référendums ce n'est ni le refus de l'évolution européenne ni le changement d'une vision, mais plutôt que la protestation ...

1219 - L’Argument polonais

A partir de certaines déclarations de partis nationalistes au sujet des ouvriers polonais, nous pourrions nous interroger sur le fait de savoir s'ils ont ...

1215 - Mémoire Bleue

Certaines personnes pensent qu'il est difficile de saisir la souffrance d'un peuple auquel nous n'appartenons pas. Les justes représentent les contre-exemples ...

1214 - C.Q.F.D.

Pros : Avez-vous lu le texte de la Constitution Européenne ? Cons : Bien sûr que non ! Pros : Alors comment pouvez-vous être contre un texte que ...

1212 - L’Europe et la diversité

S’il existe encore des personnes qui ne connaissent pas le slogan de l’Union européenne alors le traité pour la constitution européenne va éclairer leur ...

9052 - Après tant d’années

Après tant d'années, tu es toujours présente dans notre esprit étonné de voir combien tes propos étaient justes en dépit de leur caractère exagéré, ...

9049 - Η πτήση του αετού

Πάνω από το πεδίο μάχης η πτήση του αετού περιέγραφε την ιστορία που δεν έπρεπε να ξεχάσουν οι ελεύθεροι άνθρωποι διότι οι βάρβαροι θα επέστρεφαν ...

9048 - Ευγενικά σύμβολα

Ευγενικά σύμβολα που άνηκαν στους ιππότες ήρθαν σε σύγκρουση με την πραγματικότητα για να δημιουργήσουν όχι μόνο το μέλλον αλλά και το παρελθόν ...

1203 - Voltaire et la Constitution

En étudiant la Constitution Européenne et en particulier la seconde partie, nous ne pouvons manquer d’observer l’influence du siècle des Lumières et plus ...

1201 - Η μποζονική επανάσταση

Η απαγορευτική αρχή του Pauli για σωματίδια που δεν αλληλεπιδρούν -δύο ταυτόσημα φερμιόνια δεν μπορούν να βρίσκονται στην ίδια μονοσωματιδιακή κατάσταση- ...

1198 - Le marbre du lac

Je n'y pris pas garde la première fois Il restait silencieux Au bord du lac. Pourtant la mémoire me ramena près de lui. Curieuse rencontre. Le marbre ...

1198 - Το μάρμαρο της λίμνης

Δεν το πρόσεξα την πρώτη φορά παρέμεινε σιωπηλό στην άκρη της λήθης. Η μνήμη όμως μ' έφερε και πάλι κοντά του. Περίεργη συνάντηση. Το μάρμαρο ...

1194 - Το γεωμετρικό μέτρο

Για να υπάρξει μια συστηματική ανάλυση του μέτρου ενός αρχαίου έργου, πρέπει να δημιουργηθεί μια αυτοματοποίηση μέσω μιας κωδικοποιημένης μεθοδολογίας. ...

1192 - De l’incrustation littéraire

Avec la mise en scène des Justes d’Albert Camus, nous avons testé la technique de l’incrustation littéraire. Il ne s’agit pas de remplacer une œuvre théâtrale ...

1191 - Du regard à la vision

Bien que la notion de vision soit compréhensible, il est difficile de percevoir le phénomène qui l’engendre. Ce qui est un truisme, c’est qu’elle n’existe ...

1190 - Περί τρόπου σκέψης του Leonardo da Vinci

Όσο περισσότερο μελετούμε τα τετράδια του δασκάλου, τόσο περισσότερο καταλαβαίνουμε ότι για τον ίδιο κάθε αντικείμενο αποτελεί αντικείμενο σκέψης. Το πνεύμα ...

1185 - Nikias, le silencieux

Nikias ne m’a jamais parlé de son passé. Comme s’il n’avait jamais existé. Et maintenant après toutes ces années, je crois que son passé n’avait pas de ...

1185 - Ο αμίλητος Νικίας

Ο Νικίας δεν μου μίλησε ποτέ για το παρελθόν του. Ήταν σαν να μην υπήρχε. Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, πιστεύω πως το παρελθόν του δεν είχε μέλλον. ...

1184 - Περί κβαντικού χρόνου

Στο άρθρο του Ιάννη Ξενάκη Περί χρόνου βλέπουμε ότι ο συγγραφέας μέσω των αποτελεσμάτων της ειδικής σχετικότητας του Einstein, δεν θεωρεί τον χρόνο ως ...

1180 - Περί ανακάλυψης και δημιουργίας

Το ερώτημα που θέτει ο Ιάννης Ξενάκης είναι το εξής: Είναι άραγε ο άνθρωπος καταδικασμένος απλώς και μόνο να ανακαλύπτει, καταδικασμένος μόνο να εξερευνά; ...

1178 - Αρμενικό εθνικό πένθος

H 24 Απριλίου είναι η ημέρα του Αρμενικού Εθνικού Πένθους σε όλο τον κόσμο: πριν και περισσότερο μετά της 24 Απριλίου 1915, οι Αρμένιοι της οθωμανικής ...

1177 - Εκπαίδευση και Κοινωνία

Η εκπαίδευση είναι ένα από τα μεγάλα προβλήματα της κοινωνίας. Όχι διότι πρέπει να το λύσει μα γιατί πρέπει να ζήσει με αυτό και να το χρησιμοποιήσει ως ...

1165 - Comparabilité et Hypergroupes

Dans une note précédente nous avons indiqué les revendications implicites de M. Krasner et H. S. Wall au sujet de la paternité de la découverte de la notion ...

1153 - Le prochain homme

Tableau XIV   Eric Où sommes-nous désormais ? Olivier Toujours au même endroit. Roland Mais pas dans le même siècle. Danielle Sommes-nous les ...

1152 - Prophéties cryptiques

Tableau XIII   Roland Je n’ai rien trouvé… ! Un temps. Eric Idem ! Lucien Pourtant quelque chose transmet un signal. Olivier Peut-être ...

1151 - Lettres arméniennes

Tableau XII   Agnès   Cette histoire et cette bataille diachronique m’ont bouleversée. Danielle Il en est de même pour moi. Et c’est pour cette raison ...

1150 - Pensées codées

Tableau XI   Roland  Je crois que c’est bon ! Il regarde à nouveau l’ordinateur. Agnès Tu crois ou tu en es sûr ? Roland J’en suis sûr. Agnès Ainsi ...

1149 - Futur antérieur

Tableau X   Eric Désormais notre univers se réduit à cette bibliothèque. Roland « Les petites chambres ou habitations maintiennent l’esprit dans le ...

1147 - Machinations d’antan

Tableau VIII   Eric Alors que fait-on maintenant ? Olivier La menace est bien plus grande que... Danielle « La menace ne sert d’arme ...

1146 - Bestialissima pazzia

Tableau VII   Tout le groupe se trouve dans la bibliothèque. L'orage gronde ! Agnès Cette nuit sera terrible. Eric Transfigurée ! Olivier La bifurcation ...

1145 - L’existence du néant

Tableau VI   Nestor Je ne pensais pas que la mort du Maître m’affecterait à ce point. Lucien Elle a affecté l’ensemble du groupe. Nestor De plus cette ...

1143 - Le jour de la nuit

 Tableau IV Dans la cuisine du manoir. Lucien et Olivier se tiennent près de la cheminée. Ils regardent le feu qui s’éteint.   Lucien Le Maître est ...

1142 - Au bord de l’oubli

Tableau III   Dans la première pièce du manoir, Lucien, Agnès et Olivier s’agitent autour d’un manuscrit. Ils parlent à voix basse. Roland les rejoint… ...

1141 - Les codes de la mémoire

Tableau II   Dans la bibliothèque du manoir… Nestor   Parfois je me demande combien le monde aurait été changé si nous connaissions les œuvres de créateurs ...

1140 - L’homme qui n’existait pas

Un homme est assis à une table dans une pièce où règne le silence. Il tient dans sa main une plume mais il n’écrit plus. La tête penchée sur son manuscrit, ...

1138 - Ex nihilo

  Stranger Where does your knowledge come from?   Obscure From nothingness!   Stranger Why are you so dark?   Obscure ...

1138 - Ex nihilo

  Étranger  D’où provient ton savoir ? Obscur  Du néant ! Étranger  Pourquoi es-tu si obscur ? Obscur  Je ne recherche que la clarté et c’est ...

1138 - Ex nihilo

Ξένος Από πού προέρχεται η γνώση σου; Σκοτεινός Από το μηδέν! Ξένος Γιατί ...

1134 - Μάζα και εξουσία

Ακόμα και αν κάποιες στιγμές η τυφλή δύναμη του πλήθους γίνεται η φιλοσοφία της ιστορίας, αυτό δεν σημαίνει ότι ισχύει πάντα. Επιπλέον όταν κάποιοι ερμηνεύουν ...

1132 - L’ivresse de la terre

Nous sommes les derniers hommes d'un peuple oublié. A travers nous, la mémoire vit ses derniers instants. Désormais nous ne craignons plus rien. Nous connaissons ...

1131 - Âme d’olivier

Seul l'olivier pouvait nous sauver. Alors il se sacrifia pour nous, à nouveau. Il se laissa faire dans nos mains blessées. Nous le taillâmes pour créer ...

1130 - La langue déchirée

Nous ne connaissions pas la barbarie mais nous étions parvenus à lutter contre elle malgré la faiblesse de nos moyens. C'était cela que racontait notre ...

1128 - Τοπική δράση και ολική αλλαγή

Μέσα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης που εμπεριέχει στοιχεία κανονικοποίησης, το ερώτημα της τοπικής δράσης αποκτά μια σοβαρότητα. Διότι θέτει έμμεσα ...

1125 - La fontaine de papier

Le temps n'avait cessé de couler et la fontaine était là pour témoigner de son passage. Son eau avait la couleur du temps et nos hommes décidèrent d'écrire ...

1123 - Το πριν δίχως μετά

Στο ημερολόγιο του ο Munch γράφει το 1892 ένα σημαδιακό σημείωμα. «Περπατούσα με δύο φίλους. Ο ήλιος έδυε. Ξαφνικά, ο ουρανός βάφτηκε βαθυκόκκινος, σαν ...

1120 - La revanche des rêves

Les barbares avaient banni les rêves de notre terre. Ils ne nous avaient laissé que le droit de survivre. Celui de vivre, nous devions le voler. Mais à ...

1115 - L’odeur de la mémoire

Sous le soleil et sur notre terre, Dieu avait placé la mémoire et cette mémoire avait un nom et une odeur. C'était le thym. Il était plus rare que nos ...

1111 - Faux et usage de faux

Anémone « Une vie réussie est une vie que la mort change en destin. » Marguerite A qui penses-tu en disant cela ? Anémone A personne en particulier. ...

1110 - Du fragment sans édifice

Dans l'un des fragments d'Anaximène, nous trouvons la proposition suivante : Le soleil est large comme une feuille. Aussi nous pourrions commencer à l'interpréter ...

1109 - La messe des morts

Sous le joug de la barbarie, la vie mourait chaque jour. Et chaque nuit nous chantions la messe des morts. Nous leur devions bien cela. Ils étaient plus ...

1108 - Sous le joug de la barbarie

Chez nous, nous ne savions pas ce que signifiait la barbarie. Nous étions sans doute trop simples pour comprendre cette abstraction. Ce sont d'autres qui ...

1107 - La messe des vivants

La résistance donnait un sens nouveau même aux choses les plus familières, les plus courantes. Sur notre terre, la messe était une tradition. Elle permettait ...

1105 - Sous l’olivier, le soleil

Nous n'avions plus rien. Il ne restait plus qu'une vie à chacun d'entre nous. Notre terre n'était que racines. La pureté n'était plus qu'un souvenir de ...

1103 - Χώρος αντίστασης

Αν και το θέμα της αντίστασης είναι ηθικά αυτονόητο όταν υπάρχει κατοχή, ο χώρος της αντίστασης δεν είναι. Στρατηγικά βέβαια υπάρχουν σχήματα τα οποία ...

1102 - Absurde II

Paléo Je viens de relire les lettres de mon moulin. Néo Je ne savais pas qu'il t'écrivait. Paléo Une de ses lettres m'a particulièrement touché. ...

1101 - Absurde I

Un personnage s’avance seul sur la scène. Très lentement, il va à la rencontre du public. Il s’immobilise, fixe le public du regard et lance son appel. ...

1100 - Les justes et les innocents

La scène n'est éclairée que par une unique bougie posée à même le sol. Un groupe d'hommes torses nus enlacés, est muré dans le silence. Les trois hommes ...

1093 - De la courbure au regard

Bien que la courbure soit une structure essentiellement mathématique et surtout géométrique il est indiscutable qu'à travers l'histoire de l'art, elle ...

1090 - Sur la logique archaïque

A partir de son analyse de la philosophie présocratique qu'il considère comme la préhistoire de la logique, E. Hoffmann a forgé l'expression « logique ...

1089 - Descartes et da Vinci

«Όταν σκέφτομαι... μαθαίνω να ζω, μαθαίνω να πεθαίνω.» Leonardo da Vinci À partir du cogito ergo sum de Descartes, nous avons une intervention explicite ...

1088 - Εν αρχή ο θάνατος

Σ' ένα πολυκυκλικό σύστημα αλλά και σ' ένα κυκλικό σύστημα, το θέμα της αρχής εφόσον δεν είναι αυτονόητο, είναι πρωταρχικό διότι αποτελεί μια καθοριστική ...

1087 - Σημασιολογία και Γλωσσολογία

Εξ αρχής, η σημασιολογία δεν αφορά ένα συγκεκριμένο τομέα ως προς το αντικείμενο της μελέτης της. Η προσέγγισή της είναι καθαρά ολιστική και απαιτεί ένα ...

1092 - Regards curvilignes

La courbure qui joint le nez à l’œil peut être effectuée d’un seul tenant. L’effet de l’épaisseur permet de rendre la puissance du regard même si ce dernier ...

1085 - Η διαύγεια του κύκλου

Όλη η δομή του τεστ «Αρχιμήδης» είναι βασισμένη στη διαύγεια του κύκλου με τη γνωστική έννοια. Η μοναδική χρήση του διαβήτη δεν είναι μόνο μια δυσκολία, ...

1075 - Το δελφικό θέατρο

Το δελφικό θέατρο δεν είναι μόνο μια νοσταλγική ιδέα. Το δελφικό θέατρο παραμένει ένα όραμα. Παρά τα χρόνια που πέρασαν, το θέατρο υπάρχει. Με τα χρόνια ...

1250 - Le métier d’aider

Même s'il existe le métier d'apprendre il semble que cela ne soit pas suffisant pour définir le métier d'aider. Cela provient sans doute d'une différence ...

1247 - Προσφυγικός προβληματισμός

Ενώ η Ελλάδα έζησε και ζει το προσφυγικό ζήτημα, για ιστορικούς λόγους και κατά κάποιο τρόπο αντικειμενικούς με την έννοια της μη εξάρτησης από εσωτερικές ...

1237 - Ultima voce !

Rien n'est sûr. Pas même la vie ! (un temps) L'argument de Descartes ne suffit pas. (silence) Il nous faut d'abord souffrir pour exister. Mais dans ...

1237 - Ultima voce !

Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ακόμα κι η ζωή! [Χρόνος] Το επιχείρημα του Καρτέσιου δεν αρκεί. [Σιωπή] Πρέπει πρώτα να υποφέρουμε για να υπάρχουμε. Μα ...

1365 - The crying heads

On our small horizon we were looking for our homeland but nothing was left upright we were alone. We were so close one to another that our tears ...

1084 - Pythagore et Hilbert

Il peut paraître quelque peu étrange de comparer Pythagore et Hilbert que de nombreux siècles séparent pourtant via la restriction de l'apport cognitif ...

1083 - Όταν η τέχνη αγγίζει το παιδί

Ανεξάρτητα αν αυτή η γνώση χρησιμοποιείται πρακτικά, είναι δεδομένο ότι το καλλιτεχνικό στοιχείο είναι απαραίτητο στην ανάπτυξη του παιδιού, όχι βέβαια ...

1082 - Γεωμετρική επικοινωνία

Όπως το θέτει η Μαριάννα Παυλίδου στο ομότιτλο άρθρο της, το εικαστικό παιχνίδι είναι ένα μέσο επικοινωνίας. Ενώ το σύνηθες κοινωνικό πλαίσιο δίνει μια ...

1081 - Το μάνταλα ως ανοιχτή δομή

Αν και πανάρχαιο σύμβολο, το μάνταλα έχει και σύγχρονες ιδιότητες όπως το παρατήρησε ακόμα και ο Jung. Αυτό εξηγείται μέσω της διαχρονικότητάς του, αλλά ...

1079 - Le trait de Picasso

En étudiant la peinture de Picasso, nous ne pouvons manquer de constater l'importance du trait. Un trait formel dans le sens strict du terme. Il domine ...

1077 - Η φωνή της ανθρωπιάς

Είναι σπάνιο πράγμα το να έχει φωνή ο άνθρωπος, όχι την ομοφωνία της κοινωνικής μάζας αλλά τη μοναδικότητα της ανθρώπινης έκφρασης. Διότι πρέπει να έχει ...

1075 - Le théâtre delphique

Le théâtre delphique n'est pas juste une idée nostalgique. Le théâtre delphique reste une vision. Malgré les années passées, le théâtre existe. Avec les ...

1074 - Latin de cuisine

Avant de pénétrer dans cet endroit, il avait toujours pensé de manière négative au latin de cuisine. Mais à présent ses sens lui suggéraient le contraire. ...

1072 - Sur le sens de l’absurde

En écrivant le petit texte de La porte ouverte nous n'avons pas seulement voulu exprimer notre agacement envers une nouvelle situation socioculturelle ...

1068 - Encore une plaisanterie

Il est donc si difficile d'être simple, pensait-il. Tout convergeait vers cette idée. Les évènements des derniers jours avaient fini par le convaincre. ...

1065 - Μείγμα και Προπαγάνδα

Μεταξύ των δυσκολιών που θα πρέπει να ξεπεράσουμε τους επόμενους μήνες θα είναι και η χρήση της προπαγάνδας και εξωτερικά και εσωτερικά. Εξωτερικά για ...

1062 - Facil cosa è farsi universale

Pour être universel, il suffit de vouloir l'impossible penseront certains, mais ce n'est que nécessaire. Il faut bien plus que cela. Il faut réaliser l'impossible ...

1059 - Ο άγγελος που δεν είχε φτερά

Έμοιαζε με άνθρωπο. Δεν ήταν όμως. Έμοιαζε με όλους μα κανείς δεν του έμοιαζε. Δεν ήξερε τι σημαίνει ζωή και συνεπώς δεν ζούσε. Αργοπέθαινε. Στον ηλεκτρικό ...

1057 - Des mots et des codes

Dans la théorie des mots, nous avons des mots autoréférents et même superautoréférents comme le mot de Kolakovski. Ce dernier peut être interprété comme ...

1056 - Lecture et connaissance

Un exemple caractéristique de ce que nous nommons dans cette note, schéma mental de la lecture-connaissance (anagnosis-gnosis) se trouve dans la première ...

1055 - Η πολυπλοκότητα της αναγνώρισης

Ενώ η αναγνώριση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι αυτονόητη για πολλούς, η αναγνώριση από όλες τις χώρες δεν είναι. Διότι ακόμα και αν μια χώρα είναι αναγνωρισμένη ...

1054 - Το πρόσχημα του συντάγματος

Όπως το ευρωπαϊκό σύνταγμα είναι η πιο θετική αλλαγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλα τα δυναμικά κράτη μέλη τού δίνουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα. Έτσι η Γαλλία ...

1051 - Ίμβρος και Κύπρος

Για όσους νομίζουν ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στα κατεχόμενα εξαιτίας του κατοχικού καθεστώτος και του κατοχικού στρατού και για όσους φοβούνται ...

1048 - Αλλαγή φάσης του Κυπριακού

Με τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιήθηκε και διαπραγματευτικά η αλλαγή φάσης του Κυπριακού. Το όραμα του Κρανιδιώτη που έγινε χειροπιαστό ...

1043 - Κρυπτογραφία και ασφάλεια

Αν και πολλοί ερευνητές θεωρούν την κρυπτογραφία ως την επιστήμη της ασφαλούς επικοινωνίας, στην ουσία της η κρυπτογραφία λειτουργεί με ένα διαφορετικό ...

1038 - Συνάντηση με την ιστορία

Είναι πάντα δύσκολο για ένα λαό να αντιληφθεί πότε θα συναντήσει την ιστορία. Όμως κάποιες στιγμές το πολιτικό πλαίσιο ή μία αλλαγή φάσης προετοιμάζει ...

1037 - Γεωοικονομία και γεωστρατηγική

Ένα από τα πολλαπλά προσχήματα της αναποφασιστικότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής και γενικά των κρατών μελών της ευρωπαϊκής ένωσης είναι η έννοια της γεωοικονομίας. ...

1036 - Το κόστος της ανεκτικότητας

Ακόμα και οι χώρες που δεν έχουν άμεση σχέση με το ανατολικό ζήτημα αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που αποτελεί. Έτσι παρόλο που προχωρά γοργά και ανεπιφύλακτα ...

1033 - Η αδιαφορία της μάζας

Κάθε πληθυσμός εμπεριέχει μία μάζα εξ ορισμού. Αυτό το γεγονός δεν είναι ούτε θετικό ούτε αρνητικό από μόνο του, η ύπαρξή του όμως καθορίζει τις κινήσεις ...

1030 - Όποιος θελ ας δοκιμάζ

Όπως το γράφει ο Θωμάς Τσοπουρίδης στο Λεξικό της ποντιακής διαλέκτου: Στην σημερινήν Τουρκίαν οι εξισλαμισμέν Έλληνες στο Πόντον καλατσεύνε τα ποντιακά ...

1027 - Mémoires de bas-fonds

Dans cet endroit, le temps ne s'écoulait plus. Le bois était toujours le même. Il tenait avec peine la toiture qui protégeait les hommes du passé. Le vin ...

2364 - Рафаэль Лемкин

В чем ценность одного юриста? В чем величие одного поляка? Если бы я должен был ответить одним словом, если бы я должен был забыть остальное, тогда ...

9043 - Étude de Yurzinov 1982

Blancs : Re6, Ta5, f5 Noirs : Rg5, Tg7, Fd8, h5 Solution : 1) f6 +- Rh6                   2) Txh5 +- Rg6                   3) Tg5 +- Rxg5                   ...

9046 - Το παράδειγμα του Σκεντέρμπεη

Αν διαβάζαμε περισσότερο ιστορία θα ξέραμε καλύτερα που βρίσκεται το συμμαχικό πλαίσιο και που το εχθρικό. Σε αυτό το πεδίο το παράδειγμα του Σκεντέρμπεη ...

9042 - Étude de Rinck 1935

Blancs : Ra5, Df7, a3, a4 Noirs : Ra8, Fc3, Cd7, b4, b7, c6 Solution : 1) axb4 – Ra7                   2) Df2 + - Fd4                   3) Dxd4 ...

9041 - Étude de Pogosjants 1964 (b)

Blancs : Re5, Tc4, Tf1, b2, b5 Noirs : Rb3, Ca2, Fa6 Solution : 1) b5 – Fxb5                   2) Tf3 + - Cxc4                   3) Ta3 – Fe8 ...

2364 - Raphaël Lemkin

Ποια είναι η αξία ενός νομικού; Ποιο είναι το μεγαλείο ενός Πολωνού; Εάν θα έπρεπε να απαντήσω με μία λέξη εάν θα έπρεπε να ξεχάσω τα υπόλοιπα, τότε ...

1017 - Modèles de duopoles

Un des premiers domaines à étudier dans le cadre de la théorie des jeux, c'est celui des duopoles. En effet, il représente le cas le plus simple qui ne ...

1006 - Le silence de la sagesse

C'était un cri qui avait réuni la sagesse et le silence : le cri du désespoir. Eux n'avaient rien dit mais ils avaient accouru. L'appel de la nécessité ...

1020 - Sur l’esprit du tango

En écoutant Le tango pour piano d'Igor Stravinsky, nous pouvons ressentir la puissance de ce mélange corsé. Il y a bien sûr la profondeur et la nostalgie ...

1019 - Άρθρο 306 και Κυπριακό

Το άρθρο 306 του αναθεωρημένου τουρκικού ποινικού κώδικα προβλέπει να λαμβάνονται τιμωρητικά μέτρα εναντίον όσων δημοσίως τάσσονται εναντίον της τουρκικής ...

1014 - La lutte des minorités

Au sein de l'Union Européenne, il est difficile de percevoir l'importance des minorités car celles-ci semblent noyées dans la masse pour un observateur ...

1012 - Jeux diplomatiques

Les jeux diplomatiques sont aussi nécessaires qu'ils sont peu profonds. Ils agissent à l'interface du discours sans affecter le noyau de celui-ci. Ils ...

1010 - Mémoire de la déportation

Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Mathausen et Ravensbrück, ces lieux de l'effacement de mémoire ont à présent à lutter contre un nouveau Mémorial. Après ...

1007 - Ce que le théâtre permet

En lisant "Les Bas-fonds" de Maxime Gorki, nous ne sommes pas seulement étonnés de la présence écrasante de la vie mais aussi de la liberté des personnages ...

1003 - Le génie ordinaire des cours

« Le mensonge est pour mes Grands une seconde nature. De même qu'ils préfèrent obtenir par la menace ce qu'ils pourraient obtenir par la douceur, ils préfèrent ...

9022 - Η εκκλησία στο Ασκληπειό

Από τον ενδέκατο αιώνα η εκκλησία στο Ασκληπειό αντέχει τα πάντα και τα δεινά από τις κοινωνίες που πέρασαν για ν’αφήσει στην ανθρωπότητα το μήνυμα ...

9011 - Η φωνή του δασκάλου

- Έχεις ακούσει τον Albert Camus να μιλά για τη γη του τού ήλιου; - Δυστυχώς γεννήθηκα μετά τον θάνατό του. - Υπάρχουν, ωστόσο, καταγραφές από την περίοδο ...

9008 - Ο κίνδυνος της ουδετερότητας

Σε μια κατάσταση διένεξης, υπάρχει ο κίνδυνος της ουδετερότητας διότι αυτή πάει πάντοτε προς την κατεύθυνση του επιτιθεμένου, εάν δεν έχεις συνείδηση ...

9007 - Δημιουργία γεγονότων

Ακόμη και αν εμείς δημιουργούμε τα γεγονότα, όλα, τα μεν πιο αδιαμφισβήτητα από τα δε, δεν αλλάζει τίποτε γι’ αυτούς που ζουν μέσα στην κοινωνία διότι ...

9005 - Τα πρακτικά της δίκης

Βρισκόμασταν και πάλι σ’ ένα δωμάτιο για να καταγράψουμε τα πρακτικά της δίκης που είχε διεξαχθεί το σωτήριον έτος 1921, και αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσαμε ...

9019 - Les figures célestes

Les figures célestes blessent notre mémoire pour que nous descendions du soleil et supportions à travers le temps le poids de la lumière qui nous ...

9021 - Σκέψη πάνω σε σκέψη

- Έχουμε δουλειές… - Κι άλλες; - Μα τώρα αρχίζουμε! - Τώρα; - Ναι τώρα. - Και όλα τα προηγούμενα; - Μια πρόβα… - Τι; - Μια προετοιμασία… - Είναι ...

9020 - Τα σύννεφα της δύναμης

Τα σύννεφα μην τα πολεμάς μόνο το νέφος να προσέχεις γιατί τα πρώτα κανείς δεν μπορεί να τα χτυπήσει ενώ έχουν μέσα τους το κεραυνό της δράσης ...

9019 - Ουράνια σχήματα

Ουράνια σχήματα πληγώνουν τη μνήμη μας για να κρατηθούμε από τον ήλιο και ν’ αντέξουμε μέσα στο χρόνο το βάρος του φωτός που μας βυθίζει μέσα ...

9018 - Λίγα λόγια

Λίγα λόγια μόνο ήταν αρκετά για να ειπωθεί η μοναδική ουσία του ελληνισμού που δεν έπαψε να είναι μήνυμα για την Ανθρωπότητα διότι η προσφορά του ...

9017 - Μονόχρωμες ψηφίδες

Μονόχρωμες ψηφίδες έχουμε πάνω μας και δεν αλλάζουμε όσο και να μας χτυπούν. Όμως όταν είμαστε μαζί ακόμα και λαβωμένοι δημιουργούμε εικόνα αδιανόητη ...

9013 - Pourquoi mourir deux fois ?

Pourquoi mourir deux fois ? Telle est la question. Le suicide n’est qu’une étape qui ne permet pas l’aboutissement. Mais la seconde mort atteint l’essentiel. ...

9012 - Μαθηματικά και φιλοσοφία

- Πώς είναι δυνατόν να θεωρείς τα Μαθηματικά ως Τέχνη; - Διότι είναι η αλήθεια. - Και νομίζεις ότι αυτή η απάντηση είναι αφοπλιστική. - Δεν ήξερα ότι ...

9011 - La voix du maître

- As-tu entendu Albert Camus parler de sa terre du soleil ? - Je suis malheureusement né après sa mort. - Il existe pourtant des enregistrements de son ...

9010 - Μπορεί να κουράστηκες

Μπορεί να κουράστηκες μετά από τόσα χρόνια αλλά ξέρεις ότι πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις για τους δικούς σου και την γη σου όχι επειδή σου ανήκουν ...

9009 - Κουράγιο πατριώτη

Ακόμα και άφραγκος να είσαι μην ξεχάσεις ποτέ την αξία σου. Δεν υπάρχει μαχητής με χρήματα αλλά μόνο με οράματα. Κι αν δεν είναι πια κανένας πίσω ...

9007 - Création de faits

Même si nous créons des faits, tous, les uns plus incontestables que les autres cela ne change rien pour ceux qui vivent dans la société car ce sont ...

9005 - Les minutes du procès

Nous étions à nouveau dans une chambre pour enregistrer les minutes du procès qui avait eu lieu l’an de grâce 1921, et nous nous demandions si nous ...

9004 - Ανάγκη στρατηγικής ανάπτυξης

Το θέμα της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης δεν είναι σημαντικό από μόνο του, αλλά ως μέσο μιας στρατηγικής ανάπτυξης. Η ΑΟΖ δίχως στρατηγική είναι απλώς ...

9003 - Τα μελάνια και τα χαρτιά

Τα μελάνια και τα χαρτιά έλεγαν τα ίδια πράγματα αναζητούσαν την ελευθερία για τους ανθρώπους μας δίχως να διστάσουν στιγμή να κατηγορήσουν το σύστημα ...

9002 - Τα θύματα και οι δίκαιοι

Όταν πεθαίνουν τα θύματα και οι δίκαιοι κανείς δεν προσέχει τις επιπτώσεις ενώ με αυτόν τον τρόπο εξαφανίζονται όλες οι ενδείξεις της γενοκτονίας και ...

8999 - Only after death

Only after death you might be vindicated otherwise no one can understand the opus. And if you write for the future know that the present doesn’t ...

8998 - Every step a battle

Every step a battle for the fighter who continues his work even when the others have abandoned everything because he knows that no one else except ...

8997 - Time of justice

Time of justice doesn’t end with genocide it continues the struggle not only for recognition but for penalization as well because the barbarity also ...

8848 - The master’s words

The disciples were listening to the master’s words and crying with the victims because they now saw them hugging him tenderly to give him power ...

8847 - In our veins

It’s in our veins that the blood of the victims of the barbarian genocide is running this is why we forget nothing because each one of them is writing ...

8824 - Snowy-eyed

Snowy-eyed we were looking at the pictures we had left back there in Artsakh and we immediately felt how we have now missed it without realizing ...

9001 - Η ΑΟΖ ως εθνικό θέμα

Στη χώρα της δημοκρατίας είναι αναπόφευκτο να έχουμε αντιφατικές απόψεις για όλα τα θέματα, διότι ο καθένας είναι ελεύθερος να εκφραστεί ακόμα κι αν δεν ...

9000 - Ο δεύτερος θάνατος

Χάρη σε σένα έμαθα τον πρώτο θάνατο και παλεύω με γνώσεις για τον δεύτερο διότι ακόμα και τώρα εδώ θα είμαι κοντά σου για να ζήσεις ελεύθερη και ...

8926 - Opération Némésis

Dans un tribunal berlinois, l’an de grâce 1921… Le président Quel est votre nom ? L’accusé Tehlirian. Le président  Votre ...

8999 - Μόνο μετά το θάνατο

Μόνο μετά το θάνατο μπορεί να δικαιωθείς αλλιώς κανένας δεν μπορεί να καταλάβει το έργο. Κι αν γράφεις για το μέλλον να ξέρεις ότι το παρόν δεν ...

8998 - Κάθε βήμα και μια μάχη

Κάθε βήμα και μια μάχη για τον αγωνιστή που συνεχίζει το έργο του ακόμα και όταν οι άλλοι έχουν εγκαταλείψει τα πάντα διότι ξέρει ότι κανένας άλλος ...

8997 - Ο χρόνος της δικαιοσύνης

Ο χρόνος της δικαιοσύνης δεν σταματά με τη γενοκτονία συνεχίζει τον αγώνα όχι μόνο για την αναγνώριση αλλά και την ποινικοποίηση διότι και η βαρβαρότητα ...

8996 - Αφού θες την ανθρωπότητα

Αφού θες την ανθρωπότητα μπορώ να σε αφήσω εδώ πάνω στον βράχο για να δεις ότι κανένας μα κανένας άνθρωπος δεν θα έρθει να σε δει και ακόμα λιγότερο ...

8995 - Στην κουζίνα του Ηράκλειτου

Ψάχνουμε λέξεις σκοτεινές για να διαβάσουμε τη νύχτα όταν δεν υπήρχαν άστρα και σκεφτόμασταν το παρελθόν ως μια απλή συνέχεια του άγνωστου μέλλοντος ...

8985 - Οι αετοί του Λεωνίδα

Πετάξαμε πάνω από τα δόρατα στις Θερμοπύλες και τα πολεμικά πανιά στη Σαλαμίνα για να γίνουμε τα γαλάζια φτερά και να προστατεύουμε τον ουρανό μας ...

8984 - 341

When you bear inside you the depth of history you can fly higher. And when you receive blows and are under siege you become stronger to achieve ...

8979 - The depth of the work

In the beginning you see the weight and the size only because you cannot conceive anything else but then by the time you realize that you stand ...

8978 - The phases of the Justs

When you are Just, in the beginning you think that your role has been determined and that’s all. However, Humanity wants more sacrifices to live and then ...

8976 - Even disciples die

Even disciples die and yet before death when they are miserable and social to ensure nothing which everyone wants to have so they may say that they ...

8974 - One more identity

You will need one more identity to enter here because this is not a company but a task force which lives with the time only just to produce a work ...

8971 - Don’t be miserable

Look at the children, those you help to make their steps not within society but with humanity so that the other will live thanks to their evolution ...

8970 - The people of the sun

The people of the sun is not afraid of the shadows not even in the battle because it bears within the justice and the humanity without any need ...

8968 - Altruism and Humanism

Altruism even though it functions within the framework of humanism is not absolutely necessary to exist in every point for only through singularities ...

8966 - Through chess

You see through chess parts of life you don’t expect because the combination with their sacrifices lead you beyond must to touch that proper ...

8941 - Blue relationship

Лев:I love you. Настасья: I know. Лев: Then why do you leave? Настасья: I can’t stand your idiocy. Лев: Do you prefer the junk society? ...

8984 - 341

Όταν έχεις μέσα σου το βάθος της ιστορίας μπορείς να πετάξεις πιο ψηλά. Κι όταν δέχεσαι επιθέσεις και σε πολιορκούν γίνεσαι πιο δυνατός για να ...

8980 - Κι αν είχες την επιλογή

Κι αν είχες την επιλογή λες στον εαυτό σου ότι θα άλλαζες ζωή ενώ στην πραγματικότητα την είχες από την αρχή ακόμα κι αν η κοινωνία δεν σου το έμαθε ...

8979 - Το βάθος του έργου

Στην αρχή βλέπεις μόνο το βάρος και το μέγεθος γιατί δεν μπορείς να πιάσεις τίποτα άλλο αλλά μετά με το χρόνο αντιλαμβάνεσαι ότι στέκεσαι δίπλα σ’ ...

8978 - Οι φάσεις των Δικαίων

Όταν είσαι Δίκαιος στην αρχή νομίζεις ότι έχει καθορισθεί ο ρόλος σου και αυτό είναι όλο. Όμως η Ανθρωπότητα θέλει περισσότερες θυσίες για να ζήσει και ...

8977 - Θα είναι πιο δύσκολα μετά

Αν νομίζεις ότι τα κατάφερες πρέπει να μάθεις ότι θα είναι πιο δύσκολα μετά. Είναι εύκολο να γίνεις στην αρχή μαθητής αλλά είναι κατόρθωμα να παραμείνεις ...

8975 - Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις

Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις μπορεί και να μην έχει σημασία εσύ θα μου πεις στο τέλος αλλά το να βοηθάς τους άλλους και όλη την Ανθρωπότητα δεν σημαίνει ...

8974 - Άλλη μια ταυτότητα

Άλλη μια ταυτότητα θα χρειαστείς για να εισχωρήσεις εδώ γιατί δεν είναι μια παρέα αλλά μια ομάδα κρούσης που ζει με τον χρόνο μόνο και μόνο για να ...

8973 - Η ιπποσύνη δεν μαθαίνεται

Η ιπποσύνη δεν μαθαίνεται όσο και να προσπαθείς έχει σχέση με το αίμα σου και με τις θυσίες εκείνες που έκανες παλιά που δεν ξέχασαν οι νεκροί αθώοι ...

8971 - Μην είσαι μίζερη

Κοίτα τα παιδιά, εκείνα που βοηθάς να κάνουν τα βήματά τους όχι μέσα στην κοινωνία αλλά με ανθρωπιά για να ζήσουν και τα άλλα χάρη στην εξέλιξή τους ...

8970 - Ο λαός του ήλιου

Ο λαός του ήλιου δεν φοβάται τις σκιές ακόμα και στη μάχη διότι έχει μέσα του τη δικαιοσύνη και την ανθρωπιά δίχως να έχει ανάγκη να το αποδείξει ...

8969 - Ακούσαμε και πάλι τον δίσκο

Ακούσαμε και πάλι τον δίσκο με την φωνή που μιλά μόνη της για τον ήλιο της δικαιοσύνης που παλεύει ενάντια στη βαρβαρότητα διότι είναι το μόνο πρέπον ...

8968 - Αλτρουισμός και Ουμανισμός

Ο αλτρουισμός αν και λειτουργεί μέσα στο πλαίσιο του ουμανισμού δεν είναι απόλυτα απαραίτητος να υπάρχει σε κάθε σημείο διότι μόνο με τις ιδιομορφίες ...

8966 - Μέσα από το σκάκι

Μέσα από το σκάκι βλέπεις κομμάτια της ζωής που δεν περιμένεις διότι οι συνδυασμοί με τις θυσίες τους σε οδηγούν πέρα από το πρέπει για ν’ αγγίξεις ...

8961 - Etude de Pogosiants 1964

Blancs: Rf7, Dd7, Ta8, h6. Noirs : Rh7, De3, Ce6, g7. Solution : 1) Th8+ - Rxh8                  2) Dc8+ - Cd8+                  3) Dxd8+ - Rh7 ...

8955 - Etude de Jelinek 1949

Blancs: Ra8, Da5, Tf2, Fb8, c7. Noirs : Rh1, Dc8, Te6, Fh2, cb4. Solution : 1) Da1 + - Fg1                  2) Th2 + - Rxh2                  3) ...

8950 - ΑΟΖ και Euroasia Interconnector

Για όσους δεν έχουν καταλάβει ακόμα το δυναμικό πλαίσιο της ΑΟΖ, έρχεται το EuroAsia Interconnector να αποδείξει σε όλους την αποτελεσματικότητά του. Έχουμε ...

8952 - Étude de Kaminer 1926

Blancs: Rg2, Da4, Fb4, Cc5, d3, f2, h2. Noirs: Rh4, Dd8, Td6, Ce5, a7, c7, e6, f5, h5. Solution: 1) Fe1+ - Rg5                  2) Cxe6 + - Txe6 ...

8945 - Étude de Wortel 1939

Blancs: Rc2, Db2, Fd8. Noirs: Rh6, Da8, Th1. Solution: 1) Dh8+ - Rg6                  2) Dg8+ - Rf5                  3) Dg5+ - Re6                  4) ...

8941 - Γαλάζια σχέση

Лев: Σ’αγαπώ. Настасья: Το ξέρω. Лев: Τότε γιατί φεύγεις; Настасья: Δεν αντέχω την ηλιθιότητα σου. Лев: Προτιμάς την κοινωνία της σαβούρας; Настасья: ...

8937 - Ασπρόμαυρος μονόλογος

Chaplin: Σήμερα σκέφτηκα για πρώτη φορά πως στην τελική κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ τη φωνή του Αλήτη. Βεβαίως τότε ήταν η εποχή του βουβού κινηματογράφου ...

8894 - Ανθρώπινη αντίσταση

Η ανθρώπινή σου αντίσταση δεν μπορεί ν’ αναπτυχθεί παρά μόνο μέσ’ από τους αγώνες σου και όχι την καθημερινότητά σου και μην διστάζεις να εμπλακείς ...

8893 - H μαθητεία στον πόνο

Δια της μελέτης των γενοκτονιών επιτελείται η μαθητεία στον πόνο που μας επιτρέπει να κατανοούμε τη φρίκη αυτού που δεν περιγράφεται και να καταγράφουμε ...

8892 - Η εργασία του χρόνου

Δεν δίνεις αρκετή σημασία στην εργασία του χρόνου κι είναι ωστόσο ο μόνος που είν’ ικανός να στήσει τη διαχρονική πλευρά των ανθρώπινων δημιουργιών ...

8891 - Μνήμη δίχως νοσταλγία

Σε τούτη τη μνήμη δίχως νοσταλγία ζούσε ένας ολόκληρος κόσμος αναμνήσεων που τρέφονταν από τον χρόνο για να πραγματώνει το μέλλον μας ακόμη και αν ...

8928 - Étude de Kapfer, 1947

Blancs : Rc2, Dc8, Ta8, b4, c3, f5. Noirs : Rb6, Dg1, Tc6, a6, b7, c7, g5. Solution:                  1) Txa6+ - Rxa6                  2) Da8+ ...

8926 - Επιχείρηση Νέμεσις

Σε ένα δικαστήριο του Βερολίνου, το σωτήριο έτος 1921 ... Ο Πρόεδρος Ποιο είναι το επώνυμό σας; Ο κατηγορούμενος Tehlirian. Ο Πρόεδρος ...

8910 - Πολιτική με κότσια

Όταν επισκέπτεσαι το Αρτσάχ, μόνο ένα μοντέλο είναι γνωστό περί Ελλάδας και αυτό είναι το σπαρτιατικό, διότι είχαν να πολεμήσουν με εφτά εκατομμύρια Αζέρους, ...

8923 - Διπλή πρόβα

Σβέτα: Διάβασα το θεατρικό που γράψατε με τον Δάσκαλο. Βαγγέλης: Σου άρεσε; Σβέτα: Όχι βέβαια! Βαγγέλης: Όχι; Μα γιατί; Σβέτα: Περιμένω να ...

8922 - Στο νοσοκομείο κρύφτηκες;

Στο νοσοκομείο της Σύρου κρύφτηκες; Και πώς θα ανεβάσουμε το θεατρικό μας. Όχι, πες μου, είναι δυνατόν να κάνεις εσύ, ο φίλος μου, τη ντίβα της όπερας, ...

8921 - Για την καρδιά σου!

Ξέρω ότι πόνεσες στην καρδιά κι έπεσες μόνος μέσα στο πλήθος της λήθης και της αδιαφορίας ενώ φώναζες βοήθεια, λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου έτσι ...

8917 - Étude de Bron, 1984

Blancs : Rg3, Tb1, Ce2, Cg8, a2, f6, h2 Noirs : Rh5, De8, Fe6, a3, h3 Solution : 1) f7 – Dxf7 2) Cf4+ - Rg5 3) Tb5+ - Ff5 4) Txf5+ - Dxf5 ...

983 - L’argument européen

L'argument géographique et historique sur lequel est fondée la candidature de la Turquie consiste en la mise en évidence de la partie européenne de celle-ci. ...

982 - Ευρωπαϊκές απόψεις

(απαντήσεις στον Κώστα Καραϊσκο) 1.Καθώς η 17η Δεκέμβρη πλησιάζει και 24η Απριλίου δείχνει απώτατο παρελθόν έχουμε μιαν αίσθηση πως το ηθικό και πολιτικό ...

981 - Απλότητα και πραγματικότητα

Η γενική τάση της μοντελοποίησης ενός φαινομένου είναι η εύρεση ενός μοντέλου με μια απλή δομή που μπορεί να αναπαράγει την αρχική πολυπλοκότητα. Αυτή ...

978 - Equilibre de Popper

Le but de cette note, c'est de définir aussi précisément que possible l'expression équilibre de Popper. Pour cela nous allons faire appel à des notions ...

977 - Remarques sur le test de Raven

Comme le test de Raven représente l'archétype des tests non verbaux classiques, il nous semble opportun de nous positionner en tant que créateur de tests ...

975 - Le requiem d’Imbros

Le wagon arrive sur le rivage d'Imbros. L'île paraît déserte. Le wagon s'ouvre brusquement. Le soleil surprend les ombres. L'une d'entre elles aide les ...

975 - Το ρέκβιεμ της Ίμβρου

Το βαγόνι φθάνει στο ακρογιάλι της Ίμβρου. Το νησί φαίνεται έρημο. Το βαγόνι ανοίγει απότομα. Ο ήλιος ξαφνιάζει τις σκιές. Η μια βοηθάει τις άλλες ...

974 - La chanson noire

scène 19 Le train traverse toute la Thrace. Sa ligne de fer déchire les paysages de brouillard. A l'intérieur du wagon, ils dorment tous sauf les inconnus. ...

974 - Το μαύρο τραγούδι

Σκηνή 19 Το τρένο διασχίζει όλη τη Θράκη. Η σιδερένια του γραμμή σχίζει τα τοπία της ομίχλης. Μέσα στο βαγόνι όλοι κοιμούνται εκτός από τους αγνώστους ...

972 - Le train de la passion

Le bruit que fait le train est insupportable. Tout le wagon grince. Ce même wagon est rempli des blessures des âmes qui ont été torturées. Il n'y a pas ...

972 - Το τραίνο του πάθους

Σκηνή 18 Ο θόρυβος που κάνει το τραίνο είναι αβάσταχτος. Όλο το βαγόνι τρίζει. Το ίδιο το βαγόνι είναι γεμάτο από τις πληγές των ψυχών που βασανίστηκαν. ...

971 - Συνθήκες και πραγματικότητες

Οι συμβατικές δεσμεύσεις της Τουρκίας από τη Συνθήκη της Λωζάνης, από την οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τη Σύμβαση της Ρώμης, από ...

970 - Κατηγορίες και συστήματα

Η χρήση των κατηγοριών όσον αφορά στα συστήματα δεν είναι απλώς μια ταξινόμηση, όπως το βλέπουμε σε ειδικούς γνωστικούς τομείς. Τα συστήματα με την ευρύτερή ...

964 - Sur le révisionnisme turc

Récemment, lors d'un dîner-débat organisé dans le musée d'Orsay à l'occasion du 25ème anniversaire de l'IFRI, M. Erdogan qui représente officiellement ...

963 - Η ανασύνταξη του Κυπριακού

Την ώρα που πολλοί αγωνιστές του Κυπριακού παίρνουν τη σύνταξή τους δίχως να έχουν το αίσθημα ότι έχουν πετύχει κάτι το σημαντικό για την επίλυσή του, ...

961 - Du dilemme au théorème

Un des problèmes les plus classiques de la théorie des jeux, c'est celui de Tucker : "Prisoner's Dilemma" qui peut être aussi posé selon sa forme généralisée, ...

960 - Le premier expatrié

Scène 17 Dans l'avenir. L'enfant aveugle, à l'inconnu.Prends-moi dans tes bras. L'inconnu le serre contre lui et lui tient les mains. Ce n'est pas ...

960 - Ο πρώτος ξενιτεμένος

Μέλλον. Το τυφλό παιδί: Στον άγνωστο. Πάρε με στην αγκαλιά σου. Ο άγνωστος τον αγκαλιάζει και τον κρατά στα χέρια του. Δεν είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. ...

959 - Les yeux invisibles

Les inconnus voient Jacob avec un enfant aveugle. Ils boivent du café et il lui donne un petit pain au sésame. Le café est fermé, ils sont seuls tous les ...

959 - Τα αόρατα μάτια

Οι άγνωστοι βλέπουν τον Ιάκωβο με ένα τυφλό παιδί. Πίνουν καφέ, και εκείνος του δίνει ένα κουλούρι. Το καφενείο είναι κλειστό και οι δυο τους είναι μόνοι. ...

958 - Πολιτική και ηθική

Σε ένα πολιτικό σύστημα όπως και σε ένα οικονομικό, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα είναι το θέμα της εκμετάλλευσης. Μέσα στο κοινωνικό πλαίσιο, οι μη ...

954 - Η γαλλική συμβολή

Όπως τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αργοπορούν για να πάρουν μια σταθερή απόφαση σχετικά με την υποψηφιότητα της Τουρκίας, τα κόμματα κάθε κράτους-μέλους ...

951 - Τα δώδεκα φύλλα του Ελληνισμού

H Χάρτα του Ρήγα Βελεστινλή δεν αποτελεί μόνο την πρώτη μεγάλη ελληνική χαρτογραφική αναγέννηση, είναι και ένα σπουδαίο δυναμικό εργαλείο για την αφύπνιση ...

950 - Οι ευρωπαϊκοί όροι

Με τις πρόσφατες διπλωματικές εξελίξεις και την ένταση που υπάρχει με την υποψηφιότητα της Τουρκίας μερικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν ...

949 - De la difficulté des causes

Il est difficile à l'échelle humaine ou celle d'un groupe de se rendre compte de l'importance d'une cause donnée. Lorsque celle-ci est indépendante du ...

948 - Stratégie sur trois piliers

La stratégie sur trois piliers est présentée par la commission de l'Union Européenne comme l'outil qui répondra aux exigences de la candidature de la Turquie. ...

944 - La mort de la paix

(Nuit.) (Le petit Alexandre marche seul dans les rues de Komotini, il tient serré dans ses mains un objet. Il regarde la lune.) Alexandre Si ma grand-mère ...

944 - Ο θάνατος της ειρήνης

Σκηνή 15 Νύχτα. Ο μικρός Αλέξανδρος περπατάει μόνος του στους δρόμους της Κομοτηνής. Κρατάει σφιχτά στα χέρια του ένα αντικείμενο. Κοιτάζει τη σελήνη. ...

943 - La grand-mère désespérée

Scène 14 A la maison de Kostas. Dimitris et Kostas regardent par la fenêtre. Ils paraissent inquiets tous les deux. Ils attendent quelque chose. Dimitris ...

943 - Η περίλυπη γιαγιά

Σκηνή 14 Στο σπίτι του Κώστα. Ο Δημήτρης και ο Κώστας  κοιτάζουν από το παράθυρο. Φαίνονται  και οι δύο ανήσυχοι. Περιμένουν κάτι. Δημήτρης: ...

941 - Le baiser et la larme

Scène 13 Alexandre Que me voulais-tu ? Irène Je voulais qu'on se rencontre ... Alexandre Pourquoi ? Irène Toi, ils ne feront pas attention à toi. ...

941 - Το φιλί και το δάκρυ

Σκηνή 13     Αλέξανδρος: Τι με ήθελες; Ειρήνη: Ήθελα να βρεθούμε... Αλέξανδρος: Γιατί; Ειρήνη: Εσένα δεν θα σε προσέξουν... Αλέξανδρος: ...

938 - La question orientale

Il est à présent indiscutable que la simple mention de la question orientale au sein de l'Union Européenne et même de ses états membres est susceptible ...

934 - La corde brisée

Scène 11 Les inconnus parcourent les ruelles en terre battue de Komotini. Ils ont garé le taxi jaune au bout. Inconnu ...

934 - Η σπασμένη χορδή

Σκηνή 11 Οι άγνωστοι περπατούν μέσα στα χωματένια σοκάκια της Κομοτηνής. Έχουν παρκάρει το κίτρινο ταξί στην άκρη. Άγνωστος: Εδώ είναι! ...

932 - Στρατηγική και Νομολογία

Η πρόσφατη διαμαρτυρία του State Department σε σχέση με την παρανομία που αποτελεί η μεταφορά όπλων αμερικανικής προελεύσεως από την Ελλάδα στην Κυπριακή ...

930 - De Grillparzer à Gödel

Dans les notes de Wittgenstein nous pouvons retrouver pour l'année 1931, une citation de Grillparzer à savoir : « Comme on se meut facilement dans ce qui ...

929 - Le trait du soleil

Scène 10 Un peintre parcourt un tableau avec une ligne jaune. Le paysage est abstrait. Il contient cependant quelques traces de vie. Ses ...

929 - Η γραμμή του ήλιου

Σκηνή 10 Ένας ζωγράφος διασχίζει έναν πίνακα με μια κίτρινη γραμμή. Το τοπίο είναι αφαιρετικό. Περιέχει όμως μερικά στίγματα ζωής. Το εργαστήριό ...

928 - Το αναγκαίο κοινό όραμα

Ενώ στην ουσία, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν νέες δυνατότητες στην επίλυση του Κυπριακού, παρατηρούμε ...

926 - Οι εκκλησίες στα κατεχόμενα

Η επιβίωση των εκκλησιών που βρίσκονται στα κατεχόμενα δεν είναι μόνο ένα συμβολικό θέμα. Είναι και θρησκευτικό και πολιτισμικό και εθνικό. Έτσι η πρόσφατη ...

919 - Sur la recherche de la clarté

Pour Ludwig Wittgenstein, il y a dans le progrès qui caractérise notre culture un élément qui aliène la clarté. En effet il écrit : « La clarté elle-même ...

917 - L’empire de Trébizonde

Scène 9 Inconnue Dis-moi à quoi tu penses ? Inconnu Je pense à la souffrance de Constantinople. Inconnue Avant ou après ? Inconnu Après et avant ...

916 - Η σοφία της ευφυϊας

Το ερώτημα αν μπορούν οι λίγοι, οι μικρές ομάδες εδώ και τώρα να τροποποιήσουν το περιβάλλον τους, λυτρώνοντας τον κάθε άνθρωπο επιτέλους από τη μανιώδη ...

905 - Το καζίνο της ανάγκης

Ότι το παιχνίδι αποτελεί ως ιδέα, ένα ελκυστή για τους ανθρώπους δεν είναι μια εφαρμογή της θεωρίας παιγνίων αλλά της ανθρώπινης ψυχολογίας. Για τον στόχο ...

902 - Les premiers pas

Scène 8 Kostas Pourquoi les nôtres n'ont-ils pas fait de recours ? Dimitris Lesquels ? Kostas Tous ceux ...

902 - Τα πρώτα βήματα

Κώστας: Γιατί οι δικοί μας δεν έκαναν προσφυγές; Δημήτρης: Ποιοι δικοί μας; Κώστας: Όλοι όσοι ήρθαν από την Ανατολή. Δημήτρης: Ίμβρο, Τένεδο; ...

901 - La valeur ambiguë de la paix

Dans un cadre polémologique nous savons tous combien il est dangereux de considérer la paix comme un équilibre stable puisqu'elle est associée au concept ...

901 - Η αμφίβολη αξία της ειρήνης

Μέσα σε πολεμολογικό πλαίσιο, ξέρουμε όλοι πόσο επικίνδυνο είναι να θεωρούμε την ειρήνη ως μια ευσταθή ισορροπία εφόσον συνδυάζεται με την έννοια της ασάφειας. ...

988 - Πέντε κινήσεις για μια σιωπή: Finale

Σ’ ένα μικρό σπίτι, ένα δωμάτιο φωτίζεται μ’ ένα γλυκό φως. Εκεί, βλέπουμε μια σκιά συνοδευμένη από τη σιωπή. Ακούμε τον ήχο του κουδουνιού. Σοφία Αυτοί ...

8907 - Τα παλικάρια της φακής

Πρόσεχε, μαθητή, όταν συμφωνείς με τον όχλο και όχι με τον λαό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. Μάλλον κάτι ξέχασες κάτι παρέλειψες αλλιώς θα έβλεπες ...

8900 - Ο ήχος της καμπάνας

Ο ήχος της καμπάνας προς το τέλος του διαλόγου γέννησε μέσα μας ένα νέο συναίσθημα άγνωστο ακόμα αυτό της αλληλεγγύης πέρα από το κοινωνικό που ...

8899 - Ο άνθρωπος στο πιάνο

Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο άνθρωπος στο πιάνο δεν ήταν παρά ο Στεπάν που επέστρεψε μετά την ανθρώπινη θυσία για να δείξει στους ανθρώπους ότι ο ...

984 - Πέντε κινήσεις για μια σιωπή: Allegro

Η σκηνή είναι κενή, χωρίς κανένα αντικείμενο. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ύφος της. Αντιπροσωπεύει το μουσικό σύμβολο. Ένα πρόσωπο μπαίνει αιφνιδιαστικά ...

973 - Cryptographie et hypergroupes

Historiquement la cryptographie utilise l’efficacité de la théorie des groupes avant que celle-ci ne soit véritablement créée par Evariste Galois. Une ...

1000 - Des livres aux libres

Au cours des entretiens qu'il m'arrive de donner, la question de savoir quel homme m'a le plus apporté revient souvent. Pourtant ma réponse est toujours ...

999 - Une nuit en attendant le jour

Il faisait nuit et pourtant il était encore plongé dans ses livres. Elle hésitait. Elle désirait le gronder comme toute mère mais son esprit la retenait. ...

997 - L’enclave et la diaspora

Pour les peuples dont la mémoire souffre, les notions d'enclave et de diaspora sont fondamentales. Elles le sont pour de multiples raisons mais celles ...

993 - Décalage diplomatique

La question orientale a un seul avantage, c’est celui de mettre en évidence la notion de décalage diplomatique. Comme à notre époque la géostratégie et ...

989 - Déportation et exportation

Dans un pays comme la France, dont le peuple a connu la déportation, il est surprenant de constater avec quelle facilité certaines personnes oublient les ...

767 - La vision de Camus

« Je voulais d'abord exprimer la négation. Sous trois formes. Romanesque : ce fut L'Etranger (42). Dramatique : Caligula (45), Le malentendu (44). Idéologique ...

766 - Μόνο οι άνθρωποι γράφουν ιστορία

Μια εικόνα με την ακαταμάχητη αμεσότητά της κατορθώνει αυτό που χιλιάδες λέξεις πολιτικές και διπλωματικές δεν μπόρεσαν. Έτσι και το τελευταίο διαχωριστικό ...

764 - Ludwig III

[On entend en voix off le monologue intérieur d'un personnage muet.] Pensée de Ludwig : Il n'y a donc personne pour entendre le silence... (Silence.) ...

761 - Ludwig II

  (Tous les personnages regardent avec curiosité un personnage muet. Ce dernier pourrait être Ludwig mais nous n'en savons rien.) Philippe : C'est vrai ...

760 - Ορθολογικά συμπεράσματα

Σ’ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο δεν πρέπει να εξετάζουμξε ποτέ μονόπλευρα τα θέματα που προκύπτουν όχι μόνο δειότι αυτή η πράξη αποτελεί ένα στρατηγικό ...

759 - Η στρατηγηκή έννοια του κόστους

Αν και η λέξη κόστος είναι πολύ συνηθισμένη στα ελληνικά, στη στρατηγική ως σύστημα σκέψης είναι σχετικά πρόσφατη, όχι βέβαια από την εσωτερική της εξέλιξη, ...

757 - Ο μοναδικός στόχος μας

Οι αγώνες δίνουν την αξία των λαών. Και αν οι καταστροφές και οι γενοκτονίες αναδεικνύουν το μαρτύριο των λαών δεν αρκούν για την ιστορία του μέλλοντος. ...

756 - Οι διαπραγματεύσεις και ο χρόνος

Τα πλαίσια των διαπραγματεύσεων μπορεί να φανούν περιορισμένα για μερικούς αναλυτές, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο. Αντιθέτως, ...

754 - Η Κύπρος δεν είναι οίκος κατοχής

Οι στίχοι του Κ. Παλαμά δεν είναι απλώς στίχοι, εμπεριέχουν βιώματα, τα οποία μόνο η ζωή και η ιστορία μπορούν να μας μάθουν. «Το σπίτι που γεννήθηκα κι ...

735 - Особый ребенок

Я чувствую себя одиноким. Они никогда не оставляют меня одного. Я не понимаю их. Никто не понимает меня. Мой дом - тюрьма. Они не хотят, чтобы другие ...

8759 - Белые облака в черном саду

Не ищи в коане дзен белые облака в черном саду посмотри лучше в Арцахе на людей земли которые выращивают горы как зеленые поля полные фруктов, сопротивляющихся ...

900 - Fils de rien ou fils de si peu

Nul ne connaissait leur origine. C'était à croire qu'ils n'avaient jamais existé. Et pourtant ils existaient. C'était du moins ce que les vieux pensaient. ...

899 - Όταν ζωντανεύουν τα σύμβολα

Η πρωτοβουλία που πήρε ο Γιώργος Νταλάρας για την επαναλειτουργία του γυμνασίου στο Ριζοκάρπασο παίρνει σιγά σιγά τη μορφή ενός συμβόλου που ζωντανεύει ...

896 - La créativité du chaos

L'idée de chaos bien que notion initiale pour les données mythologiques n'a commencé à devenir perceptible aux spécialistes que relativement récemment. ...

896 - Η δημιουργικότητα του χάους

Η ιδέα του χάους, αν και αρχική έννοια για τα μυθολογικά δεδομένα, άρχισε να γίνεται αντιληπτή από τους ειδικούς σχετικά πρόσφατα. Στην περίπτωση των μαθηματικών, ...

891 - Η ενίσχυση της πρωτοβουλίας

Για κάθε Κύπριο και για κάθε Έλληνα είναι σημαντικό να ενισχύσει την πρωτοβουλία της επαναλειτουργίας του γυμνασίου και του λυκείου στο Ριζοκάρπασο. Ο ...

889 - Les carottes sont cuites

Il avait beau s'être mis sur son trente et un, ils l'avaient mis au pied du mur. Il en connaissait un rayon sur eux et il savait qu'ils avaient le bras ...

888 - Η μάχη και ο αγώνας της Κύπρου

Οι αφηγήσεις των οπλιτών θυμίζουν έντονα εκείνες των μανάδων των αγνοουμένων. Έχουν τον ίδιο συμβολικό και μαρτυρικό χαρακτήρα. Έχουν όμως και τη γεύση ...

887 - Les cendres noires

Scène 7 Inconnue, perdue dans ses pensées.Le temps peut-il s'arrêter ? InconnuCa dépend pour qui... Pour les disparus sûrement. InconnueDans ce cas ...

887 - Οι μαύρες στάχτες

Σκηνή 7 Άγνωστη: Χαμένη μες στις σκέψεις της. Ο χρόνος μπορεί να σταματήσει; Άγνωστος: Εξαρτάται για ποιον... Για τους ...

885 - Η αναγέννηση της Κύπρου

Η γενική άποψη όσον αφορά στο Κυπριακό είναι ότι άμα σβήσει εντελώς η πρώτη γενιά που έζησε τα δραματικά γεγονότα και η δεύτερη γενιά που αποτελείται από ...

884 - Η κρυπτογραφία ως νοητικό σχήμα

Μπορούμε, βέβαια, να θεωρούμε την κρυπτογραφία με την έννοια της μεθόδου με την οποία συντάσσεται το κρυπτογράφημα ή με άλλα λόγια με τη διατύπωση κειμένου ...

883 - Η ενοποίηση των γενοκτονιών

Αν και κάθε γενοκτονία έχει την ιστορική και την ανθρώπινη σημασία της για τον ελληνισμό, η διάσπαση του μετώπου της αναγνώρισης επιτρέπει στους αντιπάλους ...

881 - La vitesse du temps

Scène 6 Nuit sur le taxi... InconnueQu'as-tu ? InconnuJe pense au temps... Silence. InconnuePourquoi ? Pourquoi file-t-il ? InconnuLui ! Un temps. Et ...

881 - Η ταχύτητα του χρόνου

Η νύχτα πάνω στο ταξί... Άγνωστη: Τι έχεις; Άγνωστος: Σκέφτομαι τον χρόνο... Σιωπή. Άγνωστη: Γιατί; Τι τρέχει; Άγνωστος: Εκείνος! Χρόνος. Κι ...

880 - Thought enslaved

Even if we easily forget the importance of the role of slavery in the evolution of human society and even if we are blind to the new forms it has taken ...

880 - La pensée en esclavage

Même si nous oublions volontiers l'importance du rôle de l'esclavage dans l'évolution de la société humaine et même si nous sommes aveugles face aux nouvelles ...

879 - Sur la puissance des religions

Dans la logique de la disparition de l'empire des idéologies, nous voulons placer celle des religions de masse et ne considérer les problèmes de violence ...

878 - Goût du Pont-Euxin

Scène 5 Une vieille voiture s'arrête devant une petite église d'un village inconnu. Deux hommes en descendent, ils semblent chercher quelqu'un. Pourtant ...

878 - Εύξεινη γεύση

Σκηνή 5 Ένα παλιό αυτοκίνητο σταματάει μπροστά σε μία μικρή εκκλησία ενός άγνωστου χωριού. Δύο άντρες κατεβαίνουν. Φαίνεται να ψάχνουν κάποιον. ...

877 - Σύστημα αρχών και αξιολογία

Ένα από τα πολλαπλά μαθήματα της Αντιγόνης του Σοφοκλή είναι η ουσιαστική διαφορά που υπάρχει μεταξύ συστήματων αρχών και αξιολογίας. Αυτό το θεατρικό ...

876 - Η Θράκη ως μη ευσταθής ισορροπία

Όταν οι Έλληνες και οι K ύπριοι ειδικοί αναλύουν και συγκρίνουν τις θέσεις της Θράκης και της Κύπρου, θεωρούν ότι η πρώτη είναι αντικειμενικά θετικότερη. ...

875 - Οι αγνοούμενοι δεν πέθαναν

Σε μία περίοδο όπου όλοι ξεχνούν την ουσία της ζωής και της πατρίδας επειδή δε θυμούνται τα κόκκινα καλοκαίρια, σε μία περίοδο όπου όλοι νομίζουν ότι δεν ...

873 - Rencontre avec un souvenir

Avant de rencontrer réellement un prisonnier de guerre il est difficile sinon impossible pour certains de réaliser l'ampleur de sa douleur. Certains d'entre ...

872 - Οι αιχμάλωτοι της λήθης

Στον πόλεμο που δεν έχει όνομα για τους περισσότερους, στον πόλεμο που δεν είναι παρά μια μάχη για μερικούς, λίγοι ξέρουν πόσοι ήταν οι αιχμάλωτοι της ...

868 - Κατάσταση κρίσης στην Κερύνεια

Αν και πολλοί θεωρούν ότι η προσφυγοποιήση και ειδικά η κερυνοποίηση είναι μία λανθασμένη προσέγγιση του κυπριακού πρέπει να παραδεχτούν ότι οι Κερυνιώτες ...

867 - Le rêve des rêves

Tandis que le taxi roule... InconnueTu veux changer l'histoire ? InconnuPas besoin ! L'histoire change continuellement... InconnueMais tout est vieux... ...

867 - Το όνειρο των ονείρων

Ενώ το ταξί τρέχει ... Άγνωστη: Θέλεις ν' αλλάξεις την ιστορία; Άγνωστος: Δεν χρειάζεται! Η ιστορία αλλάζει συνεχώς... Άγνωστη: Μα όλα είναι ...

865 - History is a living organism

The generally accepted concept concerning history is its stability, indeed, its inertia. In the sense that it is considered as an object independent of ...

861 - Passé sans futur

Scène 3 Dans le même cinéma. Le film se poursuit et on voit sur l'écran un vieux chauffeur de taxi qui enlace sa femme. Il a l'air heureux. A ce moment ...

861 - Παρελθόν δίχως μέλλον

  Στον ίδιο κινηματογράφο. Το έργο συνεχίζει και βλέπουμε στη σκηνή ένα γέρο ταξιτζή να αγκαλιάζει τη γυναίκα του. Φαίνεται χαρούμενος. Εκείνη τη ...

859 - Article 14

Scène 2 Dans un vieux cinéma de plein air. A l'entracte quelques couples isolés discutent du film. Deux amis sont assis... KostasLa bobine va se ...

859 - Άρθρο 14

Σκηνή 2 Σ' έναν παλιό θερινό κινηματογράφο. Στο διάλειμμα μερικά απομονωμένα ζευγάρια συζητούν για το έργο. Δύο φίλοι κάθονται... Κώστας: Θα ...

858 - Το σχέδιο και τα σχέδια του Ο.Η.Ε

Αν και αρχικά το σχέδιο είχε βλέψεις υλοποίησης με την έννοια ότι οι ξένοι αξιωματούχοι προέβλεπαν τη σχετικά εύκολη εφαρμογή του, οι πρόσφατες εξελίξεις ...

857 - Les cordes du temps

Scène 1 Le taxi s'arrête et prend deux inconnus. Dans le taxi on peut entendre une vieille chanson de Markopoulos. Les deux inconnus s'assoient à ...

857 - Οι χορδές του χρόνου

Σκηνή 1 Ο ταξιτζής σταματά και παίρνει δύο αγνώστους. Μέσα στο ταξί ακούγεται ένα παλιό τραγούδι του Μαρκόπουλου. Οι δύο άγνωστοι κάθονται πίσω. ...

852 - The man with the blue finger

Distances and spaces were his primary issue. We was trying to convey in writing, hidden mental schemata. But just before beginning his story, luck or need, ...

852 - Ο άνθρωπος με το γαλάζιο δάκτυλο

Οι αποστάσεις και τα διαστήματα ήταν το αρχικό του θέμα. Προσπαθούσε ν’ αποδώσει γραπτά, κρυφά νοητικά σχήματα. Όμως λίγο πριν αρχίσει το διήγημά του, ...

849 - Απαντήσεις στον Κώστα Καραΐσκο

Ο δείκτης νοημοσύνης μέσω της θεωρίας του g-factor αποτελεί τον κοινό πυρήνα των φαινομενικών αντιλήψεών μας της εφυίας διότι λειτουργεί με τα μαθηματικά ...

845 - Το μέλλον της Θράκης

Αναμφίβολα η Θράκη έχει έναν από τους πιο σημαντικούς ορίζοντες του παρελθόντος, το ερώτημα όμως είναι αν έχει μέλλον. Οι κύριοι ανασταλτικοί παράγοντες ...

844 - Οι σπασμένες ομορφιές

Σε κάποια μυστικά σημεία της πόλης υπήρχαν σπασμένες ομορφιές. Τις είχε ξεχάσει ο σύγχρονος πολιτισμός μα στην πραγματικότητα εκείνες ήταν τα όριά του. ...

843 - On a didactic remark

« It is almost a miracle that modern teaching methods have not yet entirely strangled the holy curiosity of inquiry; for what this delicate little plant ...

841 - Οι προσφυγές των αγνοουμένων

Με τα νέα ευρωπαϊκά δεδομένα ξέρουμε όλοι ότι οι προσφυγές θα μετατραπούν σε δυναμικά μέτρα πίεσης εναντίον της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. ...

8903 - Η αντίσταση του Γιώργου

Μπορεί να σε χτύπησαν, μπορεί να σε έβρισαν, αλλά δεν υποχώρησες ούτε μια πιθαμή, συνέχισες το ρόλο σου δίχως να υποκύψεις ούτε να παρακαλέσεις ...

838 - Présence onirique

Il n'était pas inscrit sur une carte. Il était impossible d'identifier cet endroit. Il semblait pourtant connu de tous. Sans consistance, le paysage évoluait ...

8901 - Σκάκι και Μικρά Ασία

Όταν εξετάζουμε το θέμα της Μικράς Ασίας, είμαστε τόσο φορτισμένοι από τα ιστορικά δεδομένα που δυσκολευόμαστε να κάνουμε μια ορθολογική ανάλυση. Αυτό ...

8900 - Le son de cloche

Le son de cloche vers la fin du dialogue engendre en nous un nouveau sentiment encore inconnu celui de la solidarité au-delà du social qui ne touche ...

8899 - L’homme au piano

Qui aurait pu deviner que l'homme au piano n'était que Stépan de retour après le sacrifice humain pour montrer aux hommes que le temps avait changé ...

833 - Η Κύπρος ως Ευρωπαϊκή οντότητα

Μεταξύ των νέων μελών της ευρωπαϊκής ένωσης η Κύπρος παίζει ένα ξεχωριστό ρόλο. Δεν είναι μια πρώτη ανατολική χώρα αν και βρίσκεται στα ανατολικότερα μέρη ...

830 - Approches temporelles

Via la théorie des supercordes introduite pour éliminer les anomalies et les infinis qui apparaissaient lorsque l'on tentait d'unifier la gravitation à ...

829 - Principes Heuristiques

Groupe de réflexion Le groupe est plus puissant que l'ensemble. Le principe de base de cette conception est la richesse des relations entre les ...

828 - Νέο πεδίο δράσης

Από σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μόνο ελληνικά μέλη, αλλά και κυπριακά. Αυτή η ενσωματωμένη συμμαχία δίνει νέες δυνατότητες ανάπτυξης και εξέλιξης ...

827 - Ευρωπαϊκές αποφάσεις

Σε όσους είχαν αμφιβολίες σε σχέση με τις επιπτώσεις της απόρριψης του σχεδίου, οι πρόσφατες ευρωπαϊκές αποφάσεις έδωσαν μια ξεκάθαρη απάντηση. Εκείνοι ...

8897 - Το κουστούμι της ηθοποιού

Το κουστούμι της ηθοποιού ένα σκούρο μπλε σου πήγαινε τόσο καλά ώστε κατά τη διάρκεια μερικές στιγμές είχα την εντύπωση ότι έβλεπα και πάλι ...

8896 - Tu marchais, je lisais

Tu marchais, je lisais dans le même texte obscur pour offrir l'esprit lumineux d'une révolution humaine à des personnes sensibles mais incapables ...

8896 - Εσύ βάδιζες, εγώ διάβαζα

Εσύ βάδιζες, εγώ διάβαζα μέσα στο ίδιο σκοτεινό κείμενο για να προσφέρουμε το φωτεινό πνεύμα μιας ανθρώπινης επανάστασης σε άτομα ευαίσθητα αλλά ανίκανα ...

824 - Πρόωρες κινήσεις

Οι πρόσφατες δηλώσεις του κ. Ταλάτ όσον αφορά τη μονομερή εφαρμογή των προνοιών του σχεδίου δεν ξάφνιασαν ούτε τους αξιωματούχους ούτε τους ειδικούς εφόσον ...

8895 - Dans le salon de thé.

Qui aurait pu penser que dans le salon de thé les actes des Justes auraient pris un sens complètement neuf malgré le temps des événements russes ...

823 - Περί ανταλλαγής πληθυσμών

Όταν εξετάζουμε ένα σχέδιο το οποίο εμπεριέχει στην ουσία του την έννοια της ανταλλαγής πληθυσμών, θα έπρεπε προηγουμένως να μελετήσουμε παλαιότερα έγγραφα ...

8895 - Μέσα στο τεϊοποιείο

Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι μέσα στο τεϊοποιείο οι πράξεις των Δικαίων θα έπαιρναν ένα νόημα ολοκληρωτικά νέο παρά το χρόνο των ρωσικών γεγονότων ...

822 - Κρίσιμα σημεία του Σχεδίου

Δεν υπάρχει πλειονότητα ή μειονότητα όλα είναι ισότιμα. (Σελίδα 3 Άρθρο iii) Μας αναγκάζουν να υποστηρίξουμε την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρώπη. (Σελίδα ...

8894 - Résistance humaine

Ta résistance humaine ne peut grandir qu'à travers tes combats et non ta vie quotidienne aussi n'hésite pas à t'engager dans la lutte les droits ...

821 - Sous les doigts de lumière

La rencontre ne dura qu'un instant. Pourtant cela avait été suffisant. Après tout, leurs vies n'étaient que des instants : grains de sable dans l'océan ...

820 - Ο Πόντος δεν έσβησε

Στη μελέτη «Ο Πόντος δια των αιώνων» του Α. Α. Παπαδόπουλου που εκδόθηκε το 1928, μπορούμε να διαβάσουμε τα εξής: «Σφαγαί ομαδικαί, κακώσεις σωματικαί, ...

818 - Πρόσφυγες και εκτοπισμένοι

Αν και η διαφορά μεταξύ των εννοιών του πρόσφυγα και του εκτοπισμένου μπορεί να φανεί τυπική και ορολογική, η δήλωση και η απολογία του περουβιανού διπλωμάτη ...

8892 - Le travail du temps

Tu ne donnes pas assez d'importance au travail du temps et pourtant c'est bien le seul qui est capable de monter l'aspect diachronique des créations ...

816 - Quand le cynisme fait loi

Au moment des évènements de 1955 le Manchester Guardian déclarait : « Il fallait en pendre un millier ou pas du tout car il ne faut pas créer des martyrs. ...

8891 - Mémoire sans nostalgie

Dans cette mémoire sans nostalgie vivait tout un monde de souvenirs qui se nourrissaient du temps pour réaliser notre avenir même si nous n'en avions ...

815 - Les déportés de la mémoire

Seuls, nus, sans secrets, les fils bleus attendaient la mort à la croisée. Et la mer savait que la mort lui les rendrait, purs, enfin. Ils avaient l'habitude ...

8890 - Η ΑΟΖ ως αξιολογία των εκλογών

Ανάμεσα στα εθνικά θέματα, υπάρχει ένα που έχει αποκτήσει ιδιαίτερη αξία τον τελευταίο καιρό: είναι η ΑΟΖ. Ενώ υπάρχει ως θεωρητική οντότητα από το 1982, ...

812 - Les colonnes du temps

Rares étaient les hommes à oser s'aventurer dans l'ancienne rue aux étranges colonnes. Celles-ci étaient bien antérieures à la construction de la rue. ...

811 - Ανησυχίες και Ανησυχίες

Πολλοί απο τους Κύπριους πολίτες ανησυχούν για τις εξελίξεις που παίρνει το κυπριακό και θα λέγαμε με το δίκιο τους εφόσον δεν υπάρχει προς το παρόν εθνικός ...

810 - Το εθνικό θέμα και τα κομματικά

Άσχετα αν πολλοί από εμάς νόμιζαν ότι δε θα εμφανίζονταν τα κομματικά όσον αφορά το εθνικό μας θέμα, βλέπουμε ότι στην πραγματικότητα οι παρασκηνιακές ...

809 - L’oasis secrète

Dans cette rose des sables posée sur le désert blanc, il existait une oasis secrète. Rares étaient les habitants à y avoir pénétré. Rien de l'extérieur ...

807 - Les petits oubliés

Les petits ânes dévalaient la pente chargés comme des mules. Leur petit maître tentait tant bien que mal de les suivre dans cette descente infernale. Ils ...

806 - Η Κύπρος και τα παιδιά της

Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της Κύπρου – δεν είναι μόνο το Κυπριακό – είναι τα παιδιά της. Ξέρουμε όλοι ότι είναι όλο και πιο λίγα και γενικότερα ...

805 - Les ruelles de la vie

Les escaliers devaient sans doute conduire au port bleu mais les façades blanchies le rendaient inaccessible du regard. Les hommes, les femmes et les enfants ...

804 - Η τακτική της τουρκικής πλευράς

Αν και είναι φανερό ότι το σχέδιο είναι θετικό μόνο και μόνο για τους αγγλο-αμερικάνους αξιωματούχους, η Τουρκία παρουσιάζεται ως αποδεχτική. Όλοι βέβαια ...

802 - Ανάλυση δεδομένων

Τώρα πια έχουμε μπροστά μας το πέμπτο και οριστικό σχέδιο. Δεν υπάρχουν πια δικαιολογίες για την καθυστέρηση της αξιολόγησής μας όσον αφορά στα χαρακτηριστικά ...

799 - Ο ασπρόμαυρος μετανάστης

Όταν κάποιος κοιτάζει μια ταινία του Τσάρλυ Τσάπλιν και ειδικά το μετανάστη, βλέπει μόνο το χιούμορ όταν είναι απλός θεατής ή τη σκηνοθεσία όταν είναι ...

798 - Mutation critique

Alors que tout le monde s'est finalement mis d'accord sur la non corrélation entre l'acceptation du plan du secrétaire général de l'ONU et l'entrée de ...

796 - Les paysages musicaux

Il y avait dans cette musique, une indéniable étrangeté comme si elle cachait en elle un secret inavoué ou une ancienne blessure. Dans cette crypte musicale, ...

795 - Le requiem disparu

Cette maison-là n'était pas dure. Cette maison-là n'était pas chaude. Mais ils n'avaient rien d'autre. C'était une tente au-dessous du ciel. C'était une ...

795 - Το αγνοούμενο Requiem

Εκείνο το σπίτι δεν ήταν σκληρό. Εκείνο το σπίτι δεν ήταν ζεστό. Δεν είχαν όμως τίποτα άλλο. Ήταν μια σκηνή κάτω από τον ουρανό. Ήταν μια ανθρώπινη τραγωδία ...

794 - O Κυπριακός Αγώνας

Ο κυπριακός αγώνας δεν άρχισε τώρα και δε θα τελειώσει τώρα. Οι πολιτικές και διπλωματικές μανούβρες δεν αφόπλισαν τη δύναμη και την τόλμη του κυπριακού ...

793 - Οι βάσεις του σχεδίου

Όσον αφορά στη στρατιωτική πλευρά του σχεδίου, ένα από τα σημαντικότερα σημεία είναι η ύπαρξη των αγγλικών βάσεων. Διότι ακόμα και αν οι περισσότεροι από ...

792 - La première pâquerette

Depuis des années les tombes pleuraient en silence mais il n'existait plus personne pour les écouter désormais. Alors quand elles nous virent avec ...

792 - Η πρώτη πασχαλιά

Χρόνια ο τάφος έκλαιγε σιωπηλά, μα δεν υπήρχε κανείς να τον ακούσει πια. Όταν όμως μας είδε με τους γέρους και τα παιδιά εκείνη την παράξενη πρωτομαγιά, ...

791 - Οι τάφοι της ιστορίας

Με την ενταξιακή μας πορεία και με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού μας οράματος, το κάπως αφαιρετικό πρόβλημα του κυπριακού γίνεται όλο και πιο χειροπιαστό. ...

790 - Les ânes de la résistance

Quand quelqu'un a en tête l'image classique de l'âne portant la richesse de son maître sans relever la tête, il ne peut s'imaginer le spectacle qu'il y ...

790 - Οι γάιδαροι της αντίστασης

Όταν κάποιος έχει την κλασσική εικόνα του γαιδάρου που κουβαλάει όλη την περουσία του ιδιοκτήτη του δίχως να σηκώσει το κεφάλι του, δεν μπορεί να φανταστεί ...

789 - Το μέλλον των εγκλωβισμένων

Δεν είναι τυχαίο ότι το κατοχικό καθεστώς θέλει να έχει τη δοιήκηση στις περιοχές όπου βρίσκονται εγκλωβισμένοι ελληνοκύπριοι και μαρωνίτες. Δεν του αρκεί ...

788 - Το παράδοξο του δημοψηφίσματος

Το γενικό πρόβλημα του γεωπολιτικού πεδίου δράσης είναι και θα είναι το πρόβλημα και όχι η λύση. Μια διπλωματική ομάδα, σε καμία περίπτωση, δεν θα προσπαθήσει ...

783 - Entre le bleu et l’ocre

Ils vivaient au bord de deux mondes, au bord de deux mers, au bord de deux déserts, sur cette terre sans ombre. Chaque jour, ils apercevaient au loin les ...

782 - Εκλεκτικός συντονισμός

Με τις πρόσφατες αλλαγές στην Ελλάδα, η ιδέα του συντονισμού είναι τώρα από τις πιο σημαντικές. Διότι ακόμα και αν η εξωτερική πολιτική της Ελλάδας δεν ...

780 - Sous les arcades du ciel

De tout temps dans ce pays, le ciel avait été proche des hommes. Tout le monde le savait sans pour autant l'expliquer. Mais ce jour-là, en marchant dans ...

778 - Le navire de pierre

Dans cette première croisée de sa tendre enfance, il chercha en vain et ce durant des années comment gravir les marches des escaliers. Sans savoir, où ...

774 - Ο κίνδυνος της ασφάλειας

Στη στρατηγική, ξέρουμε ότι ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους είναι η ασφάλεια και ειδικά το αίσθημα της ασφάλειας, διότι βάζει σε κίνδυνο, ακόμα και ...

773 - Les esclaves de la terre

Autrefois nous étions tous ensemble. Alors, nous ne savions pas ce que signifiait le mot expatriation. Depuis des siècles nous vivions sur notre territoire. ...

773 - Οι σκλάβοι της γης

Κάποτε ήμασταν όλοι μαζί. Τότε δεν ξέραμε τι σημαίνει προσφυγιά. Επί αιώνες ζούσαμε στα μέρη μας. Τα χωριά μας είχαν καρφωθεί πάνω σε τούτη τη γη τη μέρα ...

772 - Conte pour enfants

L'hiver avait été trop blanc et le printemps tardait à s'ouvrir sur le monde. Les maisons le savaient depuis des siècles tandis que les hommes s'affairaient ...

772 - Παραμύθι για παιδιά

Ο χειμώνας ήταν πολύ λευκός και η άνοιξη αργούσε ν’ανοίξει στον κόσμο. Τα σπίτια το γνώριζαν εδώ και αιώνες ενώ οι άνθρωποι ήταν πολυάσχολοι χωρίς χαλάρωση ...

770 - Το παραμύθι και η αντίσταση

Όλοι ξέρουμε το τραγούδι της Αροδαφνούσας. Όλοι το αγαπήσαμε. Όμως όλοι γνωρίζουμε το τέλος του. Μέσα του έχει κομμάτια της Κυπριακής ψυχής και δεν είναι ...

769 - Les condamnés à vivre

Dans ces rues sans trottoir, dans ces impasses sans espoir, le silence marchait. Dans ces ruelles de l'ombre, dans ces venelles sombres, les hommes se ...

748 - 100% Ευρωπαίος, τίποτα λιγότερο!

Η έννοια του πολίτη ενός κράτους βασίζεται στην ιδέα της νομικής ισοτιμίας του κάθε πολίτη και που αποτελεί μια προέκταση της αξίας του ανθρώπου. Έτσι ...

745 - Sur la singularité du temps

Le temps, ce lieu sans espace, chargé d'histoire, est l'essentiel de notre existence. Caché par son omniprésence, il domine notre vie bien plus que toutes ...

743 - Ludwig I

Martine : Il a quelque chose cet enfant... Patrice : Tous les enfants ont quelque chose... Rémi : C'est faux ! (Un temps.) Certains n'ont rien ! Martine ...

736 - L’unique nécessité

Dans une salle, le maître écrivait sur des photocopies. Il les avait apportées de ce lieu étrange. Il l'appelait bibliothèque. Le maître était pauvre, ...

736 - Η μοναδική ανάγκη

Μέσα στην αίθουσα, ο δάσκαλος έγραφε πάνω σε φωτοτυπίες. Τις είχε φέρει από εκείνο το παράξενο μέρος. Το ονόμαζε βιβλιοθήκη. Ο δάσκαλος ήταν φτωχός, δεν ...

735 - The special child

I feel alone. They never leave me alone. I do not understand them. Nobody understands me. The house is a prison. They don’t want the others to see ...

735 - L’enfant spécial

Je me sens seul. Ils ne me laissent jamais seul. Je ne les comprends pas. Personne ne me comprend. Ma maison est une prison. Ils ne veulent pas que ...

735 - Το ειδικό παιδί

Νιώθω μόνος. Δεν μ’ αφήνουν ποτέ μόνο. Δεν τους καταλαβαίνω. Κανείς δεν με καταλαβαίνει. Το σπίτι είναι μια φυλακή. Δεν θέλουν να με δουν οι άλλοι. ...

731 - Du dogme à la modification

Le problème général de la modification peut être analysé au sein de la problématique de la décision stratégique. Celle-ci qui précède toute action tactique, ...

727 - Το πάθος του νέου κόσμου

Πάνω στα σίδερα της γης, το βλέμμα της ερευνούσε το πέλαγος. Οι γαλάζιες καμπύλες της που είχε λούσει η ρωμιοσύνη, άγγιζαν τα όρια της ακρογιαλιάς. Μόνη ...

726 - Διανοητικές σχέσεις

Στον κόσμο των λέξεων δεν υπάρχει εξ αρχής η έννοια της δομής. Ενώ στον κόσμο των σκέψεων η δομή είναι απαραίτητη και μπορεί να ερμηνευτεί ως υλικό βάσης. ...

725 - Το Κυπριακό και οι αλλαγές

Οι πρόσφατες εξελίξεις τόσο στον τουρκικό όσο και στον ελληνικό τομέα, αλλά και στα κατεχόμενα, παρόλο ότι προσφέρουν νέες δυνατότητες στο πλαίσιο των ...

723 - Douance et Perspectives

Il est difficile de convaincre la société quant à l'importance de la douance en utilisant des arguments basés sur ses caractéristiques. L'incompréhension ...

722 - ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΒΙΟΗΘΙΚΗΣ

Αγαπητέ αναγνώστη,              το παρόν ερωτηματολόγιο βιοηθικής εντάσσεται στο πλαίσιο εμπειρικής έρευνας περί της σχέσης επιστήμη-κοινωνία. Η έρευνα ...

720 - Le secret de la croix (30)

Le lac avait gelé. Plus rien ne le séparait désormais de la terre sèche. Et la petite île appartenait de nouveau au corps de la terre. C'était là-bas que ...

720 - Το μυστικό του σταυρού (30)

Η λίμνη είχε παγώσει. Τίποτα πια δεν την ξεχώριζε από την ξερή γη. Και το νησάκι ανήκε και πάλι στο σώμα της γης. Εκεί άγγιξαν το χώμα τα τριάντα φιλιά ...

719 - Le crépuscule rouge (29)

Le petit-fils avait amené avec lui tout l'atelier du pont. Tous les spécialistes voulaient être présents au combat. Ils avaient sué sang et eau pour ce ...

719 - Το κόκκινο δειλινό (29)

Ο εγγονός είχε φέρει μαζί του όλο το μπουλούκι του γεφυριού. Όλοι οι κουπρούληδες θέλησαν να βρεθούν στη μάχη. Είχαν χύσει αίμα κι ιδρώτα για τούτο το ...

718 - Τα τρία τόξα της μάχης (28)

Το τρίτοξο γεφύρι περίμενε τη σύγκρουση των όπλων. Τα τρία τόξα θα σήκωναν όλο το βάρος της μάχης. Οι κατακτητές το φύλαγαν εδώ και χρόνια. Κι αυτό περίμενε ...

715 - La puissance du simple

En regardant son visage l'on ne pouvait s'empêcher à penser au peintre des tournesols. Il se dégageait une lumière de son regard et pourtant tout semblait ...

714 - La neige de l’oubli (27)

Il neigeait sur la mémoire du peuple et l'oubli était de plus en plus pesant. Après toutes ces années les têtes auraient dû se baisser pourtant celles ...

714 - Το χιόνι της λήθης (27)

Χιόνιζε πάνω στη μνήμη του λαού κι η λήθη ήταν όλο και πιο βαριά. Μετά από τόσα χρόνια όλα τα κεφάλια θα έπρεπε να είχαν σκύψει κι όμως εκείνα που δεν ...

710 - L’esprit « amical » (26)

Dans une salle du palais, un petit orchestre jouait de la musique viennoise. Tous écoutaient avec plaisir cette calme mélodie. Tous sauf un. Chaque note ...

710 - Το φιλικό πνεύμα (26)

Στην αίθουσα του παλατιού, μια μικρή ορχήστρα έπαιζε αυστριακή μουσική. Όλοι άκουγαν με χαρά εκείνη την ήρεμη μελωδία. Όλοι εκτός από έναν. Κάθε νότα τού ...

709 - Les fantômes libres (25)

Ce village était connu de tous. Sa gloire était passée par dessus les montagnes enneigées de l'occupation. Là-bas l'envahisseur n'avait pu imposer sa loi. ...

709 - Τα ελεύθερα φαντάσματα (25)

Εκείνο το χωριό ήταν γνωστό σε όλους. Η φήμη του είχε περάσει πάνω από τα χιονισμένα βουνά της κατοχής. Εκεί ο κατακτητής δεν μπόρεσε να επιβάλει τον νόμο ...

706 - Le secret de la gravure (24)

Il n'avait rien oublié, il n'avait perdu que sa vie dans cet étrange combat. Il regarda à nouveau avec attention l'ancienne gravure. Il tentait de voir ...

706 - Το μυστικό του χαρακτικού (24)

Τίποτα δεν είχε ξεχάσει, μόνο τη ζωή του είχε χάσει σ’ αυτόν τον παράξενο αγώνα. Ξανακοίταξε προσεχτικά την παλιά γκραβούρα. Προσπαθούσε να δει αυτό που ...

705 - Indépendance européenne

Nous savons tous combien est importante pour Chypre la nouvelle période qui arrive. Seulement rares sont ceux qui comprennent vraiment combien elle est ...

705 - Ευρωπαϊκή ανεξαρτησία

Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντική είναι για την Κύπρο η νέα περίοδος που έρχεται. Όμως σπάνιοι είναι εκείνοι που κατανοούν πραγματικά κατά πόσο σημαντική είναι ...

703 - Les pièces du temps. (23)

Sur l'échiquier il n'y avait plus que quelques pièces. Il y avait eu une grande bataille dans ce petit monde. Le disciple regardait l'échiquier et le maître ...

703 - Τα κομμάτια του χρόνου (23)

Πάνω στη σκακιέρα είχαν μείνει ελάχιστα κομμάτια. Είχε γίνει μια μεγάλη μάχη πάνω σ’ αυτόν τον μικρό κόσμο. Ο μαθητής κοίταζε τη σκακιέρα κι ο δάσκαλος ...

700 - L’encre de la pensée

Personne ne voulait défendre la bâtisse en pisé. Elle se trouvait dans la plaine et l'horizon était ouvert. Seulement la tête qui ressemblait à une citadelle ...

700 - Το μελάνι της σκέψης

Κανείς δεν ήθελε να υπερασπίσει το πλιθόχτιστο χάνι. Βρισκόταν σε πεδινό μέρος κι ο ορίζοντας ήταν ανοιχτός. Όμως η κεφαλή που έμοιαζε με κάστρο είχε πάρει ...

4673 - Невинные вопросы

- Почему ты читаешь эти книги? - Потому что это источники. - Но они тебе не нравятся! - Кто-то должен это сделать, есть необходимость и это не дело ...

8883 - Ο φάρος και το καράβι

Ο φάρος και το καράβι μοιάζουν με το δάσκαλο και το μαθητή. Ενώ το λιμάνι με το καράβι είναι μια σχέση ζευγαριού. Ο δάσκαλος ακίνητος φωτίζει και ...

8882 - Τα θύματα του ναζισμού

Όταν ακούς τη συμφωνία του Malher ξέρεις αμέσως ότι δεν πρόκειται ν’ αφήσουμε τις αποζημιώσεις τις γερμανικές να εκκρεμούν ακόμα δεκαετίες και δεκαετίες ...

84 - Serra

Au son d'al assaa*, je vois un combat, antique, symbolique, chargé de sens. Des flexions et des pas luttent dans la serra* et des regards pontiques ...

84 - Η σέρρα

Ακούγοντας αλ ασσαά , βλέπω ξιφομαχία, πανάρχαια, συμβολική, γεμάτη σημασία. Τσακίσματα και βήματα παλεύουν με τη σέρρα και βλέμματα ποντιακά ξεσκίζουν ...

8877 - L’union sacrée

Les Alpes blanches marquaient les frontières du temps. Elles avaient permis de s’opposer à la menace de la barbarie. Et dans les neiges éternelles ...

8877 - Η ιερή ένωση

Οι λευκές Alpes σημείωναν τα σύνορα του χρόνου. Τους είχε επιτραπεί να αντιταχθούν στην απειλή της βαρβαρότητας. Και μέσα στα αιώνια χιόνια μπορέσαμε ...

8876 - Noblesse de sang

Personne ne s’était rendu compte que si les travaux avaient avancé cela n’était dû qu’à la noblesse de sang qui s’était réunie comme dans le passé ...

8876 - Αριστοκρατία του αίματος

Κανείς δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι εάν το έργο είχε προχωρήσει αυτό δεν οφειλόταν παρά μόνο στην αριστοκρατία του αίματος που είχε συγκεντρωθεί, όπως ...

8875 - Dans le froid suisse

Dans le froid suisse le souvenir de nos victimes se trouvait renforcé car nous savions qu’ici personne ne pouvait ni les insulter ni les nier ...

8875 - Μέσα στο ελβετικό κρύο

Μέσα στο ελβετικό κρύο η ανάμνηση των θυμάτων μας βρέθηκε ενδυναμωμένη επειδή ξέραμε ότι εδώ κανένας δεν θα μπορούσε ούτε να τα προσβάλλει ούτε να ...

582 - La chanson de l’amour

Chara Je veux que nous buvions toute la lumière du monde. Michalis Ensemble ? Chara Seulement ensemble ! Michalis Et les autres ? Chara Les autres ...

579 - Le miracle de l’amour

Sur le rivage du monde. Alexandra Je ne savais pas qu'il y avait tant de beauté... Georges La nature n'a pas cessé son oeuvre. ...

579 - Το θαύμα του έρωτα

Στο περιγιάλι του κόσμου. Αλεξάνδρα Δεν ήξερα πως υπήρχε τόση ομορφιά... Γιώργος Η φύση δεν σταμάτησε το έργο της. Αλεξάνδρα Τα απαγόρευσαν όλα… ...

578 - La mémoire gravée

  Le soir précédent dans une petite taverne. Alexandra Ne t'assois pas en face de moi, s'il te plaît... Georges Je m'assierai où tu désires... ...

578 - Η χαραγμένη μνήμη

(Το προηγούμενο βράδυ σ'ένα κουτούκι.) Αλεξάνδρα Μην κάθεσαι απέναντι μου σε παρακαλώ... Γιώργος Θα κάτσω όπου θες... (Αλλάζει θέση.) Αλεξάνδρα ...

577 - Les voleurs de nuit

Dans une chambre sombre. Alexandra Tu dors ? Georges Non... Un temps. Je meurs seulement... Alexandra Silence... Silence. ...

577 - Oι κλέφτες της νύχτας

[Σ'ένα σκοτεινό δωμάτιο...] Αλεξάνδρα Κοιμάσαι ; Γιώργος Όχι... (Χρόνος) Πεθαίνω μόνο... Αλεξάνδρα Σιώπα... (Σιωπή) Γιώργος Κάθε στιγμή μας ...

576 - Η πορεία είναι ήδη στόχος

Όλη η ρωμιοσύνη ξέρει πόσο ακριβή είναι η άνοιξη, όμως στην Κύπρο μάς έμαθε το κόστος του καλοκαιριού. Τα στίγματα του καλοκαιριού χάραξαν τις μέρες του ...

575 - Sur le noyau de l’humanité

Si nous considérons l'humanité comme un tout, il est alors naturel de se poser la question de l'existence d'un noyau d'humanité au sein de celle-ci. Conscients ...

572 - Η σύμβαση του Αλτρουισμού

Ο αλτρουισμός, αυτή η ηθική αρχή που δηλώνει την ανιδιοτελή μέριμνα για τους άλλους, αυτή η συνειδητή άρνηση του ατομικού συμφέροντος προς όφελος του συλλογικού, ...

570 - Το μοιρολόι του Προμηθέα

(Όρθιος, ο Προμηθέας βαστά στην αγκαλιά του το Χείρωνα.) Χείρωνα, πρώτη μου πατρίδα, στο χώμα σου έζησα την εξορία μου. Χείρωνα, πρώτη μου θυσία, ...

569 - L’exil de Prométhée

Océanides Pars, pars, assassin ! Théa Dans le Pélion, tu as commis ta première injustice ! Prométhée Dans le Pélion, j'ai vécu ma première ...

569 - Η εξορία του Προμηθέα

Ωκεανίδες : Φύγε, φύγε, φονιά ! Θεά : Στο Πήλιο, έπραξες την πρώτη σου αδικία ! Προμηθέας : Στο Πήλιο, έζησα την πρώτη μου αδικία ! Ωκεανίδες : Αιώνια ...

568 - La condamnation de Prométhée

  Au centre de la scène, Prométhée tient Chiron mort. Près de lui se tient Théa silencieuse. Tandis que les Océanides... Océanides Océan, quel malheur ...

568 - Η καταδίκη του Προμηθέα

(Στο κέντρο της σκηνής, ο Προμηθέας βαστά το Χείρωνα νεκρό. Δίπλα του στέκεται βουβή η θεά. Ενώ οι Ωκεανίδες...) Ωκεανίδες : Ωκεανέ, τι συμφορά ! (Χρόνος) ...

567 - O τάφος της αθανασίας

Προμηθέας : Ω Χείρωνα Ω Κένταυρε Σφαγή του δειλινού, το βάρος του φωτός. Πληγή ωκεανού, οι νόες της φωτιάς. Στίγμα ελευθερίας, το χώμα ...

566 - Le thrène de Théa

Toi, qui es la fin et le début Comment veux-tu que je meure vivante ? Toi, qui pleure la lumière de l'aube père, comment peux-tu me laisser ? Ta ...

566 - Ο θρήνος της θεάς

Θεά : Εσύ που είσαι τέλος και αρχή πώς θέλεις να πεθάνω ζωντανή ; Εσύ που κλαις το φως της χαραυγής πατέρα να μ'αφήσεις πώς μπορείς ; Η ζωή ...

565 - L’injustice de Théa

Théa Tu es venu le trahir ! Prométhée Je suis venu par nécessité... Théa Je ne veux pas qu'il meure ! Prométhée C'est pourtant la seule ...

565 - Η αδικία της Θεάς

Θεά : Ήρθες να τον προδώσεις ! Προμηθέας : Ήρθα από ανάγκη... Θεά : Δε θέλω να πεθάνει ! Προμηθέας : Είναι όμως το μόνο που θέλει... Θεά : Εσύ, τι ...

564 - La malédiction de la vie

Même la vie est une torture injuste lorsque meurt peu à peu l'âme de la liberté. Zeus, prend pitié de l'humanité qui vit depuis des siècles dans l'esclavage ...

564 - Η κατάρα της ζωής

Προμηθέας : Άδικο βάσανο και η ζωή όταν αργοπεθαίνει η ψυχή της ελευθερίας. Λυπήσου, Δία μου, την ανθρωπιά που ζει αιώνες μέσα στη σκλαβιά της ...

563 - Η αθανασία του θανάτου

Χείρωνας : Με λάβωσε το τέλος μα δεν υπάρχει τέλος. Ατέλειωτη στιγμή η πένθιμη ζωή. Με τέλειωσε ο πόνος μα δεν υπάρχει φόνος. Ακόμα και ...

562 - Η συμπόνια του Προμηθέα

Προμηθέας : Δεν είσαι πια μόνος ! Χείρωνας : Μα είμαι πια πόνος... Προμηθέας : Νιώθω ότι νιώθεις... Χείρωνας : Το βάρος της ζωής είναι αβάσταχτο. Προμηθέας ...

561 - Le cri du silence

J'ai entendu le cri du silence. J'ai senti la blessure de l'aube. J'ai touché le feu du rêve. Et j'ai bu la lumière de la vision. L'immortalité ...

561 - Η κραυγή της σιωπής

Προμηθέας : Aκουσα την κραυγή της σιωπής. Ένιωσα την πληγή της χαραυγής. Aγγιξα της φωτιάς το όνειρο. Πεθαίνει η αθανασία και μαρτυρεί ...

560 - Le commencement de la fin

Océanides Quand vas-tu partir ? Prométhée Hier ! Océanides Comment est-ce possible ? Prométhée Ce n'est pas possible ! Océanides Qui ...

560 - Η αρχή του τέλους

Ωκεανίδες : Πότε θα φύγεις ; Προμηθέας : Χθες ! Ωκεανίδες : Πώς είναι δυνατόν ; Προμηθέας : Δεν είναι δυνατόν ! Ωκεανίδες : Ποιος σ'έχει ανάγκη ; ...

559 - Création d’océan

Tant que meurent les vagues l'océan vit. Cependant la mer n'a pas oublié. Tant que meurent les nuages l'éclair vit. Cependant la tempête ...

559 - Δημιουργία ωκεανού

Ωκεανίδες : Όσο πεθαίνουν τα κύματα ζει ο ωκεανός. Όμως η θάλασσα δεν ξέχασε. Όσο πεθαίνουν τα σύννεφα ζει ο κεραυνός. Όμως η θύελλα ...

556 - Le dernier maître de la vie

Théa Qu'as-tu, père ? Un temps. Tu pleures ? Chiron L'immortalité me blesse... Théa L'immortalité ? Chiron Tous mes disciples meurent mais moi... ...

555 - Τα όρια της σοφίας

Χείρωνας : Ότι δε διάβασε έγραψε. Ότι δεν έγραψε έσβησε. Κι ότι δεν έσβησε πέθανε. Ξέρω μα δε δημιουργώ το αύριο υπάρχει ήδη μέσα στο ...

554 - Pourquoi ?

Pourquoi lui as-tu appris à vivre si c'était pour mourir ? Pourquoi lui as-tu donné une âme si c'était pour la perdre ? Pourquoi l'as-tu blessé, ...

554 - Γιατί;

Θεά : Γιατί του έμαθες να ζει αν ήταν να πεθάνει; Γιατί του έδωσες ψυχή αν ήταν να τη χάσει; Γιατί τον πλήγωσες κι εσύ δεν έφταναν οι άλλοι; ...

551 - Le recours de la mère

Mère, comment as-tu supporté ce feu, comment as-tu supporté l'exil ? J'ai vécu des années mort dans les prisons de l'été blessé. Et si je vis ...

551 - Η προσφυγή της μάνας

Μάνα μου, πως άντεξες εκείνη τη φωτιά, πως άντεξες την προσφυγιά; Έζησα χρόνια πεθαμένος στις φυλακες του λαβωμένου καλοκαιριού. Κι αν ζω ακόμα ...

582 - Το τραγούδι του έρωτα

Το τραγούδι του έρωτα Ν. Λυγερός Χαρά Θέλω να πιούμε όλο το φως της νύχτας... Μιχάλης Μαζί; Χαρά Μόνο μαζί! Μιχάλης Και οι άλλοι; ...

600 - La chambre de Vincent

Il n'était pas là mais tout dans cette chambre faisait penser à lui. Son absence était omniprésente. Tout d'abord cette chaise à l'écart qui n'attendait ...

600 - To δωμάτιο του Vincent

Δεν ήταν εδώ, όμως τα πάντα μες το δωμάτιο θύμιζαν εκείνον. Η απουσία του ήταν πανταχού παρούσα. Πρώτα-πρώτα εκείνη η καρέκλα στο περιθώριο, που κανέναν ...

599 - Pour toi…

Avant de partir, avant de mourir, j'aurais voulu te dire une petite chose, une dernière chose, pas grand chose. C'est l'histoire d'un pays qui ne connait ...

599 - Για σένα…

Πριν φύγω, πριν να πεθάνω, θά ’θελα να σου πω ένα πραγματάκι, ένα τελευταίο πράγμα, όχι σπουδαίο πράγμα. Είν’ η ιστορία μιας χώρας που δεν γνωρίζει τη ...

598 - L’armée des disparus

Les disparus Quand s'achèvera donc cette nuit ? Evagoras Quand le jour sera prêt... Les disparus Mais cette nuit est pesante. Evagoras Pour ...

598 - Ο στρατός του αγνοούμενου

Αγνοούμενοι: Πότε θα τελειώσει αυτή η νύχτα; Ευαγόρας: Όταν θα είναι έτοιμη η μέρα... Αγνοούμενοι: Μα τούτη η νύχτα είναι πολλά βαρετή. Ευαγόρας: ...

597 - Dans la patrie du vent

  Un enfant et une jeune fille au monastère Apostolos Andréas. Iakovos Je t'attendais... Un temps. Pourquoi n'es-tu pas venue plus tôt ? Anna Mais ...

597 - Στην πατρίδα του ανέμου

Ένα παιδί και μια κοπέλα στον Απόστολο Ανδρέα. Ιάκωβος: Σε περίμενα... Χρόνος. Γιατί δεν ήρθες πριν; Άννα: Μα είχαμε πει σήμερα! Ιάκωβος: Χθες ...

596 - La mort du rêve

  À Yaloussa, une mère avec son enfant regarde le village... Agathe Ne tarde pas à mourir... Iannis Pourquoi dois-je mourir, Maman ? Agathe ...

596 - Ο θάνατος του ονείρου

Στη Γιαλούσα, μια μάνα με το παιδί της κοιτάζουν το χωριό... Αγάθη: Μην αργήσεις να πεθάνεις... Γιάννης: Γιατί να πεθάνω μάμμα; ...

595 - La prière secrète

  Dans une église en ruine de Kythréas, un grand-père montre à son petit-fils les stigmates du temps... Néoklis Grand-père, que s'est-il passé dans ...

595 - Η μυστική προσευχή

[Στην ερειπωμένη εκκλησία της Κυθρέας, ένας παππούς δείχνει στα εγγόνια του τα στίγματα του χρόνου...] Νεοκλής: Παππού, τι έπαθε η εκκλησία; Πανίκος: ...

594 - Deux petits traits

  Deux vieux, dans leur maison, à Aghia Triada. L'homme tient un cahier bleu et la femme nettoie des amandes. Dimitra Tu l'as noté toi aussi ? Dimitris ...

594 - Οι δύο γραμμούλες

[Δύο γέροι, στο σπίτι τους, στην Αγία Τριάδα... Ο άντρας κρατά ένα γαλάζιο τετράδιο και η γυναίκα καθαρίζει αμύγδαλα...] Δήμητρα: Τον σημείωσες κι αυτόν; ...

592 - Το κράτος και το χρέος του

Όταν μπορούμε να προβλέψουμε μια κατάσταση, η οποία θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για τη μεταγενέστερη πολιτική μας, πρέπει πρώτα να προσπαθήσουμε να την ...

591 - Η κυπριακή συνείδηση

Κάθε πόλεμος έχει τα θύματά του. Εμείς έχουμε τους αγνοουμένους μας και τους εγκλωβισμένους μας. Οι μεν έχουν φυλακή το χώμα, οι δε τα σίδερα της κατοχής. ...

590 - Sur la polycyclicité du temps

Dans l'inconscient collectif occidental, le temps est doté d'une direction et d'une structure linéaire. Cette manière de le considérer correspond à l'influence ...

589 - Models as a strategic tool

After the presentation of game theory in strategic world, it has become necessary to wonder about the role of model in strategy. Some notions peculiar ...

588 - Οι εγκλωβισμένοι σταυροί

[Ένας μικρός από το Ριζοκάρπασο και μια μικρή από την Καρπάσια] Μαριάνα: Γιατί μας ξέχασαν όλοι; Παντελής: Για να ζήσουν... Μαριάνα: Μα εμείς ...

587 - Η μάχη των προσφυγών

Αν όλο το βάρος της κατοχής μπόρεσε να το σηκώσει ένα λουλούδι για ν’ ανθίσει, γιατί να μην μπορούμε κι εμείς; O καθένας πιστεύει ότι δεν μπορεί να κάνει ...

586 - Τα χρόνια της πληγής

Έφευγα σιωπηλός για να πεθάνω ακόμα μια στιγμή, για να ζήσω λίγα χρόνια πάνω στη γη μ’ έβλεπε ο θεός κι έκλαιγε μα ποτέ δε μ’ εγκατέλειψε. Γύριζα ...

584 - L’église du soleil

Chara C'est ici n'est-ce pas ? Michalis Oui... Un temps. C'est ici que nous vivrons l'instant de la lumière... Chara Toute la lumière de la nuit ...

584 - Η εκκλησία του ήλιου

Χαρά Εδώ δεν είναι; Μιχάλης Ναι... Χρόνος. Εδώ θα ζήσουμε τη στιγμή του φωτός... Χαρά Όλο το φως της νύχτας θα δώσει την ημέρα... Μιχάλης Αυτό δεν ...

583 - Η δύναμη του μύθου

Τώρα, ακόμα και ο σκεπτικισμός παραδέχεται ότι υπάρχει όντως μια διαφορά στο Κυπριακό. Μπορεί η μνήμη να είναι λαβωμένη, αλλά δεν παύει να δημιουργεί το ...