N. LYGEROS PhD

Il peut paraître quelque peu étrange de comparer Pythagore et Hilbert que de nombreux siècles séparent pourtant via la restriction de l'apport cognitif ...

Ανεξάρτητα αν αυτή η γνώση χρησιμοποιείται πρακτικά, είναι δεδομένο ότι το καλλιτεχνικό στοιχείο είναι απαραίτητο στην ανάπτυξη του παιδιού, όχι βέβαια ...

Όπως το θέτει η Μαριάννα Παυλίδου στο ομότιτλο άρθρο της, το εικαστικό παιχνίδι είναι ένα μέσο επικοινωνίας. Ενώ το σύνηθες κοινωνικό πλαίσιο δίνει μια ...

Αν και πανάρχαιο σύμβολο, το μάνταλα έχει και σύγχρονες ιδιότητες όπως το παρατήρησε ακόμα και ο Jung. Αυτό εξηγείται μέσω της διαχρονικότητάς του, αλλά ...

Considérons l'ensemble des matrices singulières d'ordre deux à savoir les matrices de la forme qui multipliées à droite ou à gauche avec des matrices ...

En étudiant la peinture de Picasso, nous ne pouvons manquer de constater l'importance du trait. Un trait formel dans le sens strict du terme. Il domine ...

Με την έννοια της ανοιχτής δομής του Umberto Eco μπορούμε να προσεγγίσουμε όχι μόνο το έργο αλλά και γενικότερα το θέμα της γνώσης και της διάσωσής της. ...

Είναι σπάνιο πράγμα το να έχει φωνή ο άνθρωπος, όχι την ομοφωνία της κοινωνικής μάζας αλλά τη μοναδικότητα της ανθρώπινης έκφρασης. Διότι πρέπει να έχει ...

Une manière puissante d'aborder les groupes au sens de Marty (associativité forte) ou au sens de Vougiouklis (associativité faible) qui sont des généralisations ...

Le théâtre delphique n'est pas juste une idée nostalgique. Le théâtre delphique reste une vision. Malgré les années passées, le théâtre existe. Avec les ...

Το δελφικό θέατρο δεν είναι μόνο μια νοσταλγική ιδέα. Το δελφικό θέατρο παραμένει ένα όραμα. Παρά τα χρόνια που πέρασαν, το θέατρο υπάρχει. Με τα χρόνια ...

Avant de pénétrer dans cet endroit, il avait toujours pensé de manière négative au latin de cuisine. Mais à présent ses sens lui suggéraient le contraire. ...

Με αυτή τη φράση, ο Leonardo da Vinci καθορίζει το πλαίσιο της ανάγνωσης του έργου του. Αυτό δεν σημαίνει, βέβαια, ότι θεωρεί τον εαυτό του ως μαθηματικό. ...

En écrivant le petit texte de La porte ouverte nous n'avons pas seulement voulu exprimer notre agacement envers une nouvelle situation socioculturelle ...

Texte

Toute la problématique de la cryptographie est essentiellement basée d’une part sur l’algorithmique et d’autre part sur son caractère intractable. Ce dernier ...

Depuis l'exploitation systématique de l'absurde par des auteurs aussi divers que Kafka, Ionesco ou Camus, celui-ci a désormais des lettres de noblesse ...

Il est donc si difficile d'être simple, pensait-il. Tout convergeait vers cette idée. Les évènements des derniers jours avaient fini par le convaincre. ...

Texte

La recherche de l'indépendance est a priori une chose louable. Cependant elle doit être relativisée par le contexte géopolitique. Car ce dernier peut modifier ...

Μεταξύ των δυσκολιών που θα πρέπει να ξεπεράσουμε τους επόμενους μήνες θα είναι και η χρήση της προπαγάνδας και εξωτερικά και εσωτερικά. Εξωτερικά για ...

Texte

Texte

Pour être universel, il suffit de vouloir l'impossible penseront certains, mais ce n'est que nécessaire. Il faut bien plus que cela. Il faut réaliser l'impossible ...

Για να είναι κανείς παγκόσμιος, αρκεί να θέλει το αδύνατο θα σκεφτούν κάποιοι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό. Πρέπει ...

En analysant le comportement des représentants de l'Union Européenne face à la candidature orientale nous ne pouvons manquer de constater qu'il manque ...

Texte

He looked like human. But he wasn't. He looked like the others, but noone was like him. He didn't know what life means so he wasn't living. He was slowly ...

Il ressemblait à un homme. Ce n'en était pas un cependant. A tous il ressemblait mais personne ne lui ressemblait. Il ne savait pas ce que signifiait la ...

Έμοιαζε με άνθρωπο. Δεν ήταν όμως. Έμοιαζε με όλους μα κανείς δεν του έμοιαζε. Δεν ήξερε τι σημαίνει ζωή και συνεπώς δεν ζούσε. Αργοπέθαινε. Στον ηλεκτρικό ...

Assomigliava ad un uomo. Non era però. Assomigliava a tutti ma nessuno gli assomigliava. Non sapeva cosa volesse dire vita e quindi non viveva. Agonizzava. ...

Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι όλοι κοιτάζουν αυτά που κατάφερε η αδράνεια του πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απασχολούμενη μόνο και μόνο από το ευρωπαϊκό ...

Dans la théorie des mots, nous avons des mots autoréférents et même superautoréférents comme le mot de Kolakovski. Ce dernier peut être interprété comme ...

Un exemple caractéristique de ce que nous nommons dans cette note, schéma mental de la lecture-connaissance (anagnosis-gnosis) se trouve dans la première ...

Ενώ η αναγνώριση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι αυτονόητη για πολλούς, η αναγνώριση από όλες τις χώρες δεν είναι. Διότι ακόμα και αν μια χώρα είναι αναγνωρισμένη ...

Όπως το ευρωπαϊκό σύνταγμα είναι η πιο θετική αλλαγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλα τα δυναμικά κράτη μέλη τού δίνουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα. Έτσι η Γαλλία ...

Τα δακτυλικά εξάμετρα του Ομήρου Ν. Λυγερός   Θεώρημα: (Κεχαγιάς-Λυγερός) Το εξάμετρο του Ομήρου, με την έννοια της θεωρίας αυτομάτων, ...

Le problème de Gardner connu aussi sous le nom de The Sultan’s Dowry Problem ou de Secretary Problem a été l’élément générateur d’un champ d’investigations ...

Για όσους νομίζουν ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στα κατεχόμενα εξαιτίας του κατοχικού καθεστώτος και του κατοχικού στρατού και για όσους φοβούνται ...

L'île de chypre a représenté pour la civilisation mycénienne un point stratégique à double titre : d'une part pour sa position géostratégique et d'autre ...

S'il existe un point véritablement positif provenant de la question orientale, c'est indubitablement celui de la conscience européenne. Les nouveaux accords ...

Με τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιήθηκε και διαπραγματευτικά η αλλαγή φάσης του Κυπριακού. Το όραμα του Κρανιδιώτη που έγινε χειροπιαστό ...

Le sommet de Bruxelles vient de montrer de manière indirecte la différence fondamentale qui existe entre la reconnaissance du génocide arménien et la résolution ...

Στο πλαίσιο της διπλωματίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχουν ποτέ ριζικές αλλαγές. Ένας από τους κυριότερους λόγους εκτός βέβαια το μιντιολογικό στοιχείο, ...

Soit un alphabet et une chaîne infinie avec et . La fonction d’information mutuelle est définie par : où est la probabilité d’avoir le symbole ...

Όπως η θεωρία παιγνίων έχει εφαρμογές στις φυσικές, στις οικονομικές αλλά και στις κοινωνικές επιστήμες, είναι αναμενόμενο να έχει επιπτώσεις και στη διδακτική, ...

Αν και πολλοί ερευνητές θεωρούν την κρυπτογραφία ως την επιστήμη της ασφαλούς επικοινωνίας, στην ουσία της η κρυπτογραφία λειτουργεί με ένα διαφορετικό ...

Tout d'abord en tant que défenseurs des droits de l'Homme nous devons nous féliciter de cette prise de position officielle de la part de la France. Cependant ...

Πολλοί από τους Κύπριους ή ακόμα και από τους Έλληνες θεωρούν ότι η τωρινή θέση της Κύπρου την απομονώνει, ενώ αντιθέτως η Κύπρος αποτελεί ουσιαστικά ένα ...

Οι 3 όροι της Τουρκίας ενώ ερμηνεύονται ως αντεπίθεση εναντίον των κινήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ουσία τους αποδεικνύουν ότι το δόγμα της με τη ...

Το θέμα της αναγνώρισης της Κυπριακής Δημοκρατίας, αν και αυτονόητο μέσα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμών, δεν είναι ένα πρόσφατο σημείο αναφοράς της ...

Είναι πάντα δύσκολο για ένα λαό να αντιληφθεί πότε θα συναντήσει την ιστορία. Όμως κάποιες στιγμές το πολιτικό πλαίσιο ή μία αλλαγή φάσης προετοιμάζει ...

Ένα από τα πολλαπλά προσχήματα της αναποφασιστικότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής και γενικά των κρατών μελών της ευρωπαϊκής ένωσης είναι η έννοια της γεωοικονομίας. ...

Ακόμα και οι χώρες που δεν έχουν άμεση σχέση με το ανατολικό ζήτημα αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που αποτελεί. Έτσι παρόλο που προχωρά γοργά και ανεπιφύλακτα ...

Dans le cadre de l'étude d'un problème qui comporte une incertitude intrinsèque, il est opportun d'avoir une approche qui exploite la notion de variable ...

Si les contes philosophiques sont si importants ce n'est pas pour leurs qualités strictement philosophiques ou littéraires, c'est avant tout par l'impact ...

Each population contains a mass default. This fact is neither good nor bad in itself, but it exists determines the movements of each strategy on the national ...

Κάθε πληθυσμός εμπεριέχει μία μάζα εξ ορισμού. Αυτό το γεγονός δεν είναι ούτε θετικό ούτε αρνητικό από μόνο του, η ύπαρξή του όμως καθορίζει τις κινήσεις ...

H ιδιότητα του Markov ισχυρίζεται ότι αν η στιγμή n είναι το παρόν και So=Xo, S1=X1,..., Sn=Xn είναι η ιστορία της στοχαστικής ανέλιξης μέχρι και του παρόντος. ...

La Belgique est un cas exemplaire en ce qui concerne la diplomatie européenne. Présente dans le noyau central de l'Union Européenne via l'entité du Benelux, ...

Όπως το γράφει ο Θωμάς Τσοπουρίδης στο Λεξικό της ποντιακής διαλέκτου: Στην σημερινήν Τουρκίαν οι εξισλαμισμέν Έλληνες στο Πόντον καλατσεύνε τα ποντιακά ...

Le dialogue en tant qu'interface humaine appartient aux aspects les plus sensibles de la communication. C'est à travers lui qu'un inconnu peut devenir ...

L'écoute de la musique composée par la surdité permet de saisir la puissance exceptionnelle de l'intelligence face à l'oppression de la réalité. Cette ...

Dans cet endroit, le temps ne s'écoulait plus. Le bois était toujours le même. Il tenait avec peine la toiture qui protégeait les hommes du passé. Le vin ...

Όπως ξέρουμε με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Θράκη θα αποτελέσει ένα κομβικό σημείο. Επιπλέον με τον παραδειγματικό ...

Texte

Στον τομέα της θεωρίας αριθμών και ειδικά στη μέθοδο των ελλειπτικών καμπυλών, όταν υπάρχει πλαίσιο εφαρμογής όπως η δημιουργία κρυπτοσυστημάτων, το ...

Moyenne arithmético-géométrique :

Texte

Le théorème de Hasse qui avait été conjecturé par Artin, donne une borne sur le nombre de points rationnels d’une courbe elliptique E(q) sur un corps fini ...

En écoutant Le tango pour piano d'Igor Stravinsky, nous pouvons ressentir la puissance de ce mélange corsé. Il y a bien sûr la profondeur et la nostalgie ...

Το άρθρο 306 του αναθεωρημένου τουρκικού ποινικού κώδικα προβλέπει να λαμβάνονται τιμωρητικά μέτρα εναντίον όσων δημοσίως τάσσονται εναντίον της τουρκικής ...

L'évolution de l'Humanité montre de manière historique que la nécessité de croire est apparue dans toutes les civilisations. Et en ce sens, il est naturel ...

Un des premiers domaines à étudier dans le cadre de la théorie des jeux, c'est celui des duopoles. En effet, il représente le cas le plus simple qui ne ...

Για μια καλύτερη κατανόηση των παρατηρήσεών μας, διατυπώνουμε το θεώρημα Kuhn-Tucker. Εάν το διάνυσμα ελαχιστοποιεί τη συνάρτηση , με τους περιορισμούς ...

Lorsque nous contemplons avec effroi les sombres apports du vingtième siècle, nous pouvons nous étonner de la distance qui nous sépare du siècle des lumières. ...

Au sein de l'Union Européenne, il est difficile de percevoir l'importance des minorités car celles-ci semblent noyées dans la masse pour un observateur ...

Εξ αρχής, η έννοια της επένδυσης συσχετίζεται άμεσα με την έννοια της αβεβαιότητας μέσω του χρόνου. Η επένδυση είναι μια απόφαση του παρόντος που έχει ...

Les jeux diplomatiques sont aussi nécessaires qu'ils sont peu profonds. Ils agissent à l'interface du discours sans affecter le noyau de celui-ci. Ils ...

Pour comprendre l'importance de la notion de génocide, il n'est pas nécessaire d'être un spécialiste de la question. Pour cela, il suffit d'écouter l'histoire. ...

Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Mathausen et Ravensbrück, ces lieux de l'effacement de mémoire ont à présent à lutter contre un nouveau Mémorial. Après ...

Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Mathausen και Ravensbrück, αυτοί οι τόποι διαγραφής της μνήμης τώρα πρέπει να αγωνιστούν ενάντια σε ένα νέο μνημείο. ...

En tant que pays candidat à l'Union Européenne, la Roumanie a été contrainte en 2002 d'adopter une loi interdisant la diffusion de symboles fascistes, ...

Ως υποψήφια χώρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ρουμανία αναγκάστηκε το 2002 να υιοθετήσει ένα νόμο που απαγορεύει τη διάδοση συμβόλων φασιστικών, ρατσιστικών ...

Les génocides mettent en évidence la lâcheté intrinsèque des sociétés. Devant l'horreur de ce phénomène, elles n'osent intervenir, ni pour l'anticiper, ...

En lisant "Les Bas-fonds" de Maxime Gorki, nous ne sommes pas seulement étonnés de la présence écrasante de la vie mais aussi de la liberté des personnages ...

C'était un cri qui avait réuni la sagesse et le silence : le cri du désespoir. Eux n'avaient rien dit mais ils avaient accouru. L'appel de la nécessité ...

Ενώ υπάρχουν σημαντικές στατιστικές μελέτες όσον αφορά στις στρατηγικές συμπεριφορές, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν τις προωθούν για διάφορους λόγους ...

Regardless of the substance of the European Union, it's structure can be described as an oligopoly, as it consists of a small number of members that are ...

Ανεξάρτητα από την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δομή της μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα ολιγοπώλιο διότι αποτελείται από ένα μικρό αριθμό μελών με μεγάλη ...

« Le mensonge est pour mes Grands une seconde nature. De même qu'ils préfèrent obtenir par la menace ce qu'ils pourraient obtenir par la douceur, ils préfèrent ...

Dans sa pièce de théâtre, Henry de Montherlant fait dire au personnage de Pedro la réplique suivante : Chrétien, je dis : la destinée d'un être importe ...

Il est rare de lire des dialogues plus vrais que nature sans pour autant que l'auteur soit réduit à une simple transcription de la réalité. Les dialogues ...

Au cours des entretiens qu'il m'arrive de donner, la question de savoir quel homme m'a le plus apporté revient souvent. Pourtant ma réponse est toujours ...

Il faisait nuit et pourtant il était encore plongé dans ses livres. Elle hésitait. Elle désirait le gronder comme toute mère mais son esprit la retenait. ...

Les sondages bien qu'ils soient sujets à caution lorsqu'il s'agit d'élections strictement politiques, peuvent être utilisés et mis en valeur lors de prises ...

Pour les peuples dont la mémoire souffre, les notions d'enclave et de diaspora sont fondamentales. Elles le sont pour de multiples raisons mais celles ...

Il aurait pu être coiffeur mais le sort en avait décidé autrement. Il n'avait pas pu réaliser ses rêves et pourtant il avait très peu d'imagination. C'était ...

Ce quintette à cordes écrit en 1828 par un Schubert libéré de l'influence directe du style de Beethoven, s'inspire, c'est vrai, du quintette en ut majeur ...

L'un des premiers articles de la charte des défenseurs de la reconnaissance des génocides doit être que les génocides sont imprescriptibles. Peu importe ...

La question orientale a un seul avantage, c’est celui de mettre en évidence la notion de décalage diplomatique. Comme à notre époque la géostratégie et ...

De nombreux citoyens européens se demandent comment réagir face à la candidature de la Turquie, en raison de la complexité de l'état des négociations. ...

La notion d'intelligence collective n'est pas nouvelle en soi puisqu'elle a été mise en évidence par l'éthologie. Seulement avec l'avènement de l'informatique ...

Cette note a pour but de clarifier certaines notions clefs qui apparaissent à de nombreux endroits de notre oeuvre que ce soit en tant qu'expressions ou ...

Αυτό το άρθρο έχει σκοπό να αποσαφηνίσει κάποιες έννοιες κλειδιά που εμφανίζονται σε πολλά σημεία του έργου μας είτε ως εκφράσεις είτε ως νοητικά σχήματα, ...

Dans un pays comme la France, dont le peuple a connu la déportation, il est surprenant de constater avec quelle facilité certaines personnes oublient les ...

Dans une petite maison, une pièce est éclairée d’une lumière douce. Là, nous voyons une ombre accompagnée du silence. Nous entendons un bruit de sonnette. ...

Σ’ ένα μικρό σπίτι, ένα δωμάτιο φωτίζεται μ’ ένα γλυκό φως. Εκεί, βλέπουμε μια σκιά συνοδευμένη από τη σιωπή. Ακούμε τον ήχο του κουδουνιού. Σοφία Αυτοί ...

In una piccola casa, una stanza è illuminata da una luce tenera. Là, vediamo un’ombra accompagnata dal silenzio. Sentiamo lo squillo di un campanello. ...

Texte.

Anne, John, Luke, Marc, Mathew, The silent figure and Sophia In a small house, a room is illuminated by a sweet light. There, we see a shadow ...

En una pequeña casa, la habitación iluminada con una luz dulce. Vemos allí una sombra acompañada por el silencio. Oímos el sonido del timbre. Sofía ...

Σ’ ένα μικρό σπίτι, ένα δωμάτιο φωτίζεται μ’ ένα γλυκό φως. Εκεί, βλέπουμε μια σκιά συνοδευμένη από τη σιωπή. Ακούμε τον ήχο του κουδουνιού. ...

В маленьком доме комната освещается теплым светом. Там мы видим тень в сопровождении молчания. Звенит звонок. София Это они! Молчаливая фигура ...

Nous retrouvons les mêmes personnages plusieurs semaines après les terribles évènements. Leur lutte commune les a encore plus soudés. Ils forment désormais ...

Ξαναβλέπουμε τα ίδια πρόσωπα αρκετές εβδομάδες μετά τα φρικτά γεγονότα. Ο κοινός τους αγώνας τούς έχει δέσει ακόμα περισσότερο. Από ’δω και μπρος αποτελούν ...

Texte.

Variazione Anne, John, Luke, Marc, Mathew We see the same persons again several weeks after the terrible events. Their common struggle has ...

Volvemos a ver a los mismos personajes, bastantes semanas después de los terribles acontecimientos. Su lucha común los ha unido aun más. Desde ahora en ...

Ritroviamo gli stessi personaggi molte settimane dopo i terribili eventi. La loro lotta comune li ha ancora più uniti. D’ora in avanti  essi formano ...

Ξαναβλέπουμε τα ίδια πρόσωπα αρκετές εβδομάδες μετά τα φρικτά γεγονότα. Ο κοινός τους αγώνας τούς έχει δέσει ακόμα περισσότερο. Από ’δω και μπρος αποτελούν ...

Пять движений для одного молчания: Variazione Видим тех же людей несколько недель после ужасных событий. Их общая борьба сблизила их еще больше между ...

Toda la escena tiene lugar en la semioscuridad. Los movimientos son vivos. Van más allá de las palabras. Personajes que corren por todos lados. Se dirigen ...

Tutta la scena si svolge nella penombra. I movimenti sono vivaci. Superano le parole. Le persone corrono da tutte le parti. Convergono verso coloro che ...

Όλη η σκηνή διαδραματίζεται μέσα στο ημίφως. Οι κινήσεις είναι ζωηρές. Ξεπερνούν τα λόγια. Πρόσωπα τρέχουν παντού. Κατευθύνονται προς αυτούς που είναι ...

Scherzo Вся сцена происходит в полумраке. Движения оживленные. Они превосходят слова. Люди бегают повсюду. Направляются к тем, которые привязаны ...

Toute la scène se déroule dans la pénombre. Les mouvements sont vifs. Ils dépassent la parole. Des personnages accourent de toutes parts. Ils convergent ...

Όλη η σκηνή διαδραματίζεται μέσα στο ημίφως. Οι κινήσεις είναι ζωηρές. Ξεπερνούν τα λόγια. Πρόσωπα τρέχουν παντού. Κατευθύνονται προς αυτούς που είναι ...

Texte.

Anne, John, Luc, Marc, Mathew. The whole stage takes place in dim light. The movements are vivid. They transcend words. The persons are running ...

Anne, John, Luke, Marc, Mathew On the stage hardly do we see the figures of two persons tied on the chairs. They seem utterly dejected; ...

En la escena discernimos con dificultad las siluetas de dos personajes atados a unas sillas. Parecen rendidos. Sus cabezas, vueltas al frío suelo en un ...

Sulla scena, distinguiamo appena la figura di due personaggi legati a delle sedie. Sembrano abbattuti. Le loro teste sono chine  miserabilmente verso ...

Andante Άννα, Γιάννες, Λουκάς, Μάρκον, Ματθαίον. Στη σκηνή, διακρίνουμε με δυσκολία τις σιλουέτες δύο προσώπων δεμένων σε καρέκλες. ...

Пять движений для одного молчания : Andante На сцене едва выделяются силуэты двух человек, привязанных к стульям. Они выглядят истомлёнными. Их ...

Sur la scène, nous discernons avec peine la silhouette de deux personnages attachés à des chaises. Ils semblent abattus. Leurs têtes penchent misérablement ...

Στη σκηνή, διακρίνουμε με δυσκολία τις σιλουέτες δύο προσώπων δεμένων σε καρέκλες. Φαίνονται κατάκοποι. Τα κεφάλια τους γερμένα σε άθλια κατάσταση προς ...

Texte.

First movement Luke, Marc  The scene is empty, no object. It is difficult to define its nature. It represents the ...

La escena está vacía, sin objeto alguno. Es difícil definir su naturaleza. Representa el símbolo musical. Un personaje entra inesperadamente en la escena. ...

La scena è completamente vuota, senza oggetti. È difficile identificarne lo stile. Rappresenta il simbolo musicale. Un personaggio irrompe nella scena. ...

Η σκηνή είναι κενή, χωρίς κανένα αντικείμενο. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ύφος της. Αντιπροσωπεύει το μουσικό σύμβολο. Ένα πρόσωπο μπαίνει αιφνιδιαστικά ...

Пять движений для одного молчания: Allegro   Сцена пуста, без всякого предмета. Трудно определить ее «настроение». Представляет собой музыкальный символ. ...

La scène est vide de tout objet. Il est difficile d'identifier sa nature. Elle représente le symbole musical. Un personnage fait irruption sur la scène. ...

Η σκηνή είναι κενή, χωρίς κανένα αντικείμενο. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ύφος της. Αντιπροσωπεύει το μουσικό σύμβολο. Ένα πρόσωπο μπαίνει αιφνιδιαστικά ...

Texte.

L'argument géographique et historique sur lequel est fondée la candidature de la Turquie consiste en la mise en évidence de la partie européenne de celle-ci. ...

(απαντήσεις στον Κώστα Καραϊσκο) 1.Καθώς η 17η Δεκέμβρη πλησιάζει και 24η Απριλίου δείχνει απώτατο παρελθόν έχουμε μιαν αίσθηση πως το ηθικό και πολιτικό ...

The general tendency of the modeling of a phenomenon is to find a model with a simple structure that can reproduce the initial complexity. This principle ...

Η γενική τάση της μοντελοποίησης ενός φαινομένου είναι η εύρεση ενός μοντέλου με μια απλή δομή που μπορεί να αναπαράγει την αρχική πολυπλοκότητα. Αυτή ...

Si nous considérons l’exemple de Constantin Carathéodory comme une vision politique c’est qu’il s’est engagé à maintes reprises alors que sa situation ...

Il existe une série de travaux qui mettent en évidence la cohérence de l'axiomatique de la théorie de la relativité restreinte. Ceux-ci jouent un double ...

Le but de cette note, c'est de définir aussi précisément que possible l'expression équilibre de Popper. Pour cela nous allons faire appel à des notions ...

Comme le test de Raven représente l'archétype des tests non verbaux classiques, il nous semble opportun de nous positionner en tant que créateur de tests ...

L'apport des équilibres de Nash en théorie des jeux est indiscutable mais il est aussi important en économie lorsque l'environnement n'est pas idéal ou ...

Le wagon arrive sur le rivage d'Imbros. L'île paraît déserte. Le wagon s'ouvre brusquement. Le soleil surprend les ombres. L'une d'entre elles aide les ...

Το βαγόνι φθάνει στο ακρογιάλι της Ίμβρου. Το νησί φαίνεται έρημο. Το βαγόνι ανοίγει απότομα. Ο ήλιος ξαφνιάζει τις σκιές. Η μια βοηθάει τις άλλες ...

scène 19 Le train traverse toute la Thrace. Sa ligne de fer déchire les paysages de brouillard. A l'intérieur du wagon, ils dorment tous sauf les inconnus. ...

Σκηνή 19 Το τρένο διασχίζει όλη τη Θράκη. Η σιδερένια του γραμμή σχίζει τα τοπία της ομίχλης. Μέσα στο βαγόνι όλοι κοιμούνται εκτός από τους αγνώστους ...

Historiquement la cryptographie utilise l’efficacité de la théorie des groupes avant que celle-ci ne soit véritablement créée par Evariste Galois. Une ...

Le bruit que fait le train est insupportable. Tout le wagon grince. Ce même wagon est rempli des blessures des âmes qui ont été torturées. Il n'y a pas ...

Σκηνή 18 Ο θόρυβος που κάνει το τραίνο είναι αβάσταχτος. Όλο το βαγόνι τρίζει. Το ίδιο το βαγόνι είναι γεμάτο από τις πληγές των ψυχών που βασανίστηκαν. ...

Οι συμβατικές δεσμεύσεις της Τουρκίας από τη Συνθήκη της Λωζάνης, από την οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τη Σύμβαση της Ρώμης, από ...

Η χρήση των κατηγοριών όσον αφορά στα συστήματα δεν είναι απλώς μια ταξινόμηση, όπως το βλέπουμε σε ειδικούς γνωστικούς τομείς. Τα συστήματα με την ευρύτερή ...

La difficulté de la résolution optimale du problème de Steiner pour un ensemble donné a conduit la recherche à s'intéresser aux résolutions approchées. ...

Classiquement les arbres de Steiner représentent la résolution d’un problème de minimisation. Celui-ci bien qu’il puisse être décrit élémentairement, est ...

Comme certains, même en France, sont dépourvus sur le plan de l'éthique, ils n'ont que faire des problèmes kurdes, arméniens, grecs et chypriotes, de la ...

En analysant l'historique des mouvements de résistance, il est difficile de percevoir à quel moment précis ils se sont organisés. Cette difficulté intrinsèque ...

La fonction Marshallienne de la demande exprime la quantité d'un bien qu'un consommateur achètera en fonction du prix et de sa capacité d'achat. Ainsi ...

Récemment, lors d'un dîner-débat organisé dans le musée d'Orsay à l'occasion du 25ème anniversaire de l'IFRI, M. Erdogan qui représente officiellement ...

Την ώρα που πολλοί αγωνιστές του Κυπριακού παίρνουν τη σύνταξή τους δίχως να έχουν το αίσθημα ότι έχουν πετύχει κάτι το σημαντικό για την επίλυσή του, ...

Όταν ο Γκυ Ντεμπόρ έγραφε την κοινωνία του θεάματος δεν ήξερε πως μετά από ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα θα μπορούσαμε να δούμε αυτό το θέαμα της κοινωνίας ...

Un des problèmes les plus classiques de la théorie des jeux, c'est celui de Tucker : "Prisoner's Dilemma" qui peut être aussi posé selon sa forme généralisée, ...

Scène 17 Dans l'avenir. L'enfant aveugle, à l'inconnu.Prends-moi dans tes bras. L'inconnu le serre contre lui et lui tient les mains. Ce n'est pas ...

Μέλλον. Το τυφλό παιδί: Στον άγνωστο. Πάρε με στην αγκαλιά σου. Ο άγνωστος τον αγκαλιάζει και τον κρατά στα χέρια του. Δεν είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. ...

Les inconnus voient Jacob avec un enfant aveugle. Ils boivent du café et il lui donne un petit pain au sésame. Le café est fermé, ils sont seuls tous les ...

Οι άγνωστοι βλέπουν τον Ιάκωβο με ένα τυφλό παιδί. Πίνουν καφέ, και εκείνος του δίνει ένα κουλούρι. Το καφενείο είναι κλειστό και οι δυο τους είναι μόνοι. ...

Σε ένα πολιτικό σύστημα όπως και σε ένα οικονομικό, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα είναι το θέμα της εκμετάλλευσης. Μέσα στο κοινωνικό πλαίσιο, οι μη ...

Un problème générique que nous avons en théorie de l'information c'est celui de la transmission d'une information donnée avec le moindre coût possible. ...

Στα διακριτά μαθηματικά, η απαρίθμηση των δομών μέσω της έννοιας του ισομορφισμού και της ομάδας αυτομορφισμών, είναι η ουσία του προβληματισμού διότι ...

Cette note est le résultat de l'étude des articles de Frédéric Marty intitulés : Sur une généralisation de la notion de groupe et Rôle de la notion d'hypergroupe ...

Όπως τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αργοπορούν για να πάρουν μια σταθερή απόφαση σχετικά με την υποψηφιότητα της Τουρκίας, τα κόμματα κάθε κράτους-μέλους ...

Dans nos précédents articles (cf. Posets, Groups and Hypergroups ; L’entité des hypergroupes comme révélatrice de notions mathématiques ; Remarques sur ...

De manière générale, l'incertitude est interprétée comme une donnée négative alors que nous savons au moins dans le domaine de la physique, qu'elle est ...

The Rigas Velestinlis Charta is not only the first great Greek cartographic renaissance, its also a dynamic tool of great potential for the awakening ...

H Χάρτα του Ρήγα Βελεστινλή δεν αποτελεί μόνο την πρώτη μεγάλη ελληνική χαρτογραφική αναγέννηση, είναι και ένα σπουδαίο δυναμικό εργαλείο για την αφύπνιση ...

Με τις πρόσφατες διπλωματικές εξελίξεις και την ένταση που υπάρχει με την υποψηφιότητα της Τουρκίας μερικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν ...

Il est difficile à l'échelle humaine ou celle d'un groupe de se rendre compte de l'importance d'une cause donnée. Lorsque celle-ci est indépendante du ...

La stratégie sur trois piliers est présentée par la commission de l'Union Européenne comme l'outil qui répondra aux exigences de la candidature de la Turquie. ...

Selon le rapport, en 2003, 21890 Turcs ont présenté des demandes d'asile dans l'Union Européenne des 25, dont 2127 ont été acceptées (à titre de comparaison, ...

The general geopolitical problem of the borders is perhaps the most important matter of a geographical entity, and the European Union is no exception. ...

Το γενικό γεωπολιτικό πρόβλημα των συνόρων είναι ίσως το ουσιαστικότερο θέμα μιας γεωγραφικής οντότητας, και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί μια εξαίρεση. ...

En lisant la communication de la commission au conseil et au parlement, notre attention a été attirée par le paragraphe suivant : « La Turquie entreprend ...

(Nuit.) (Le petit Alexandre marche seul dans les rues de Komotini, il tient serré dans ses mains un objet. Il regarde la lune.) Alexandre Si ma grand-mère ...

Σκηνή 15 Νύχτα. Ο μικρός Αλέξανδρος περπατάει μόνος του στους δρόμους της Κομοτηνής. Κρατάει σφιχτά στα χέρια του ένα αντικείμενο. Κοιτάζει τη σελήνη. ...

Scène 14 A la maison de Kostas. Dimitris et Kostas regardent par la fenêtre. Ils paraissent inquiets tous les deux. Ils attendent quelque chose. Dimitris ...

Σκηνή 14 Στο σπίτι του Κώστα. Ο Δημήτρης και ο Κώστας  κοιτάζουν από το παράθυρο. Φαίνονται  και οι δύο ανήσυχοι. Περιμένουν κάτι. Δημήτρης: ...

Il est rare que nous prêtions attention au traitement de la lumière dans la réalisation d'un tableau. Et pourtant la peinture n'est qu'un assemblage complexe ...

Scène 13 Alexandre Que me voulais-tu ? Irène Je voulais qu'on se rencontre ... Alexandre Pourquoi ? Irène Toi, ils ne feront pas attention à toi. ...

Σκηνή 13     Αλέξανδρος: Τι με ήθελες; Ειρήνη: Ήθελα να βρεθούμε... Αλέξανδρος: Γιατί; Ειρήνη: Εσένα δεν θα σε προσέξουν... Αλέξανδρος: ...

Il est difficile de concevoir certaines villes sans avoir en tête l'oeuvre d'un auteur ou d'un artiste. Comment penser à Saint-Pétersbourg sans penser ...

En peinture surtout dans le domaine classique, il n'est pas rare de voir la domination de la structure géométrique dans le tableau afin de gérer les frontières.Tandis ...

Il est à présent indiscutable que la simple mention de la question orientale au sein de l'Union Européenne et même de ses états membres est susceptible ...

En parcourant l’histoire des empires et en particulier celle de leur fin, il est surprenant de constater à quel point les gens qui vivaient dans ces empires ...

Dans l’objectif de saisir la profondeur de la structure des groupes, Frédéric Marty les a dégagés de leur neutralité et a introduit une nouvelle entité ...

Scène 12 Dimitris Tu as appris les nouvelles ? Kostas Qu'est-il arrivé ? Dimitris Ils ont frappé ...

Σκηνή 12 Δημήτρης: Τα 'μαθες; Κώστας: Τι έγινε; Δημήτρης: Χτύπησαν τον Ιάκωβο... Συγκρατεί με δυσκολία την οργή του. Κώστας: Τον ...

Scène 11 Les inconnus parcourent les ruelles en terre battue de Komotini. Ils ont garé le taxi jaune au bout. Inconnu ...

Σκηνή 11 Οι άγνωστοι περπατούν μέσα στα χωματένια σοκάκια της Κομοτηνής. Έχουν παρκάρει το κίτρινο ταξί στην άκρη. Άγνωστος: Εδώ είναι! ...

Texte

Η πρόσφατη διαμαρτυρία του State Department σε σχέση με την παρανομία που αποτελεί η μεταφορά όπλων αμερικανικής προελεύσεως από την Ελλάδα στην Κυπριακή ...

Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες και ειδικότερα με τους Παραολυμπιακούς Αγώνες, η Ελλάδα γνώρισε μια νέα μορφή εθελοντισμού. Όλοι γνωρίζαμε τον κλασικό εθελοντισμό ...

Dans les notes de Wittgenstein nous pouvons retrouver pour l'année 1931, une citation de Grillparzer à savoir : « Comme on se meut facilement dans ce qui ...

Scène 10 Un peintre parcourt un tableau avec une ligne jaune. Le paysage est abstrait. Il contient cependant quelques traces de vie. Ses ...

Σκηνή 10 Ένας ζωγράφος διασχίζει έναν πίνακα με μια κίτρινη γραμμή. Το τοπίο είναι αφαιρετικό. Περιέχει όμως μερικά στίγματα ζωής. Το εργαστήριό ...

Ενώ στην ουσία, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν νέες δυνατότητες στην επίλυση του Κυπριακού, παρατηρούμε ...

Texte

Η επιβίωση των εκκλησιών που βρίσκονται στα κατεχόμενα δεν είναι μόνο ένα συμβολικό θέμα. Είναι και θρησκευτικό και πολιτισμικό και εθνικό. Έτσι η πρόσφατη ...

Bien que la sociologie se donne pour but de comprendre le comportement social, il faut admettre qu'elle n'est pour le moment en tout cas, capable de comprendre ...

En parcourant l'étendue du spectre de la théorie des groupes ne serait-ce que via les groupes d'isométries, les groupes de Galois et les groupes d'homologie, ...

Historiquement notre remarque géométrique tire son origine d'un exercice classique de M. Kargapolov en théorie des groupes élémentaire. Il s'agit de montrer ...

Όπως το γράφει ο ψυχολόγος Φρανκ Μπάρον η βιογραφία της επινοητικής ιδιοφυΐας συνήθως καταγράφει μια ζωή πρωτότυπης σκέψης, αν και μόνο ελάχιστες ιδέες ...

Come scrive lo psicologo Frank Barron la biografia del genio inventivo di solito descrive una vita di pensiero originale, tuttavia solo pochissime idee ...

Ο δείκτης εξάρτησης όπως ο δείκτης γεννητικότητας ή ο δείκτης γαμηλιότητας είναι ένα κλασικό εργαλείο για τη μελέτη των χαρακτηριστικών ενός συγκεκριμένου ...

Texte.

Pour Ludwig Wittgenstein, il y a dans le progrès qui caractérise notre culture un élément qui aliène la clarté. En effet il écrit : « La clarté elle-même ...

Η πρόσφατη έκρηξη στην εκκλησία του Αγίου Μάμαντος στη Μόρφου στα κατεχόμενα μας δίνει την ευκαιρία να αναλύσουμε την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από ...

Scène 9 Inconnue Dis-moi à quoi tu penses ? Inconnu Je pense à la souffrance de Constantinople. Inconnue Avant ou après ? Inconnu Après et avant ...

Σκηνή 9 Άγνωστη: Πες μου τι σκέφτεσαι. Χρόνος . Άγνωστος: Σκέφτομαι τον πόνο της Πόλης. Άγνωστη: Πριν ή μετά; Άγνωστος: Μετά και πριν! Άγνωστη: ...

The question whether the few, small groups, here and now can change their environment, redeeming every human at last, from the manic need of it's lust, ...

Το ερώτημα αν μπορούν οι λίγοι, οι μικρές ομάδες εδώ και τώρα να τροποποιήσουν το περιβάλλον τους, λυτρώνοντας τον κάθε άνθρωπο επιτέλους από τη μανιώδη ...

1) Le théâtre est-il un art mathématique ? Votre question contient de multiples schémas mentaux qui constituent un complexe s'ils ne sont pas mis en rapport ...

(Συνέντευξη στον Λούης Γκόμεζμπεκ) 1) Το θέατρο είναι τελικά μαθηματική τέχνη; Η ερώτησή σας εμπεριέχει πολλαπλά ...

En parcourant l'histoire des mathématiques et à travers elles, les différentes tentatives pour résoudre des problèmes difficiles, nous ne pouvons manquer ...

Dans le cadre de la théorie des groupes finis la notion de simplicité est fondamentale puisqu'elle correspond à la notion de primalité en théorie des nombres. ...

En généralisant la notion de groupe afin de créer celle d'hypergroupe, Frédéric Marty a fait bien plus qu'une simple opération classique. L'introduction ...

« La fissure qui apparaît dans l’unité organique d’une œuvre d’art, on tente de la boucher avec de la paille; mais afin d’apaiser sa conscience on prend ...

En 1929, Ludwig Wittgenstein énonce clairement sa position quant à l’entité du bien. Il affirme qu’on ne peut conduire les hommes vers le bien ; qu’on ...

Texte

Texte

Il est intéressant de voir les points d'achoppement des religions monothéistes comme des singularités qui caractérisent l'ensemble de la structure théologique ...

According to the mentation developed by K. Gödel, A. Turing and Y. Matiajevic, which has lead to G. Chaitin's discovery i.e. the number Ω through the notions ...

Selon la mentation développée par K. Gödel, A. Turing et Y. Matiajevic, qui a abouti à la découverte de G. Chaitin à savoir le nombre Ω via les notions ...

Ότι το παιχνίδι αποτελεί ως ιδέα, ένα ελκυστή για τους ανθρώπους δεν είναι μια εφαρμογή της θεωρίας παιγνίων αλλά της ανθρώπινης ψυχολογίας. Για τον στόχο ...

Pour les génies l'existence de la société est un fait. Pour la société, l'existence des génies est une croyance. La non-symétrie de cette relation provient ...

Si nous suivons la lignée des penseurs G. Leibniz, K. Gödel, H. Weyl, A. Turing, I. Lakatos et G. Chaitin, il est impressionnant de constater la puissance ...

Scène 8 Kostas Pourquoi les nôtres n'ont-ils pas fait de recours ? Dimitris Lesquels ? Kostas Tous ceux ...

Κώστας: Γιατί οι δικοί μας δεν έκαναν προσφυγές; Δημήτρης: Ποιοι δικοί μας; Κώστας: Όλοι όσοι ήρθαν από την Ανατολή. Δημήτρης: Ίμβρο, Τένεδο; ...

Dans un cadre polémologique nous savons tous combien il est dangereux de considérer la paix comme un équilibre stable puisqu'elle est associée au concept ...

Μέσα σε πολεμολογικό πλαίσιο, ξέρουμε όλοι πόσο επικίνδυνο είναι να θεωρούμε την ειρήνη ως μια ευσταθή ισορροπία εφόσον συνδυάζεται με την έννοια της ασάφειας. ...

Nul ne connaissait leur origine. C'était à croire qu'ils n'avaient jamais existé. Et pourtant ils existaient. C'était du moins ce que les vieux pensaient. ...

Η πρωτοβουλία που πήρε ο Γιώργος Νταλάρας για την επαναλειτουργία του γυμνασίου στο Ριζοκάρπασο παίρνει σιγά σιγά τη μορφή ενός συμβόλου που ζωντανεύει ...

A partir du théorème de Dirichlet sur l’infinité de nombres premiers de la forme an+b avec a et b premiers, puis de la conjecture de Hardy qui a été partiellement ...

Le point crucial en ce qui concerne l'univers, c'est sa complexité et l'apparente difficulté à le décoder. Cela conduit à s'interroger sur la validité ...

L'idée de chaos bien que notion initiale pour les données mythologiques n'a commencé à devenir perceptible aux spécialistes que relativement récemment. ...

Η ιδέα του χάους, αν και αρχική έννοια για τα μυθολογικά δεδομένα, άρχισε να γίνεται αντιληπτή από τους ειδικούς σχετικά πρόσφατα. Στην περίπτωση των μαθηματικών, ...

Pour mesurer la complexité d'un algorithme, il est dans l'usage de considérer le temps conçu comme un espace discret dont le grain définit l'étape élémentaire. ...

Etude du problème : (Olympiades Mathématiques de Moscou) Trouver les solutions de : (ai≠1)     a1a2+1≡0[a3]   (1)                a1a3+1≡0[a2]   (2) ...

The inventions of the ancient Greeks are accumulated in three points, which are constituted by the notions of science, of democracy and of Olympism. Each ...

Les inventions des anciens grecs se regroupent autour de trois points composés de la science, la démocratie et l'olympisme. Chacun d'eux s'occupe de l'esprit, ...

Οι εφευρέσεις των αρχαίων Ελλήνων συσσωρεύονται σε τρία σημεία τα οποία αποτελούνται από τις έννοιες της επιστήμης, της δημοκρατίας και του ολυμπισμού. ...

Abstract – Via the transposition of the theorems of Birkhoff, Chaunier-Lygeros and Lygeros-Mizony on Groups to P-Hypergroups, we explicit some relations ...

Για κάθε Κύπριο και για κάθε Έλληνα είναι σημαντικό να ενισχύσει την πρωτοβουλία της επαναλειτουργίας του γυμνασίου και του λυκείου στο Ριζοκάρπασο. Ο ...

Στον κανονικό και συμβατικό χώρο είναι σπάνια η πρόσβαση στη γνώση και σπανιότερη η ανάγκη της ομορφιάς. Για κοινωνικούς λόγους η γνώση έχει μετατραπεί ...

В обычном для нас пространстве доступ к знанию является редким и,тем более редкой является потребность в красоте. По разным причинам общественного характера ...

Il avait beau s'être mis sur son trente et un, ils l'avaient mis au pied du mur. Il en connaissait un rayon sur eux et il savait qu'ils avaient le bras ...

Οι αφηγήσεις των οπλιτών θυμίζουν έντονα εκείνες των μανάδων των αγνοουμένων. Έχουν τον ίδιο συμβολικό και μαρτυρικό χαρακτήρα. Έχουν όμως και τη γεύση ...

Scène 7 Inconnue, perdue dans ses pensées.Le temps peut-il s'arrêter ? InconnuCa dépend pour qui... Pour les disparus sûrement. InconnueDans ce cas ...

Σκηνή 7 Άγνωστη: Χαμένη μες στις σκέψεις της. Ο χρόνος μπορεί να σταματήσει; Άγνωστος: Εξαρτάται για ποιον... Για τους ...

Au cours de l'enseignement que nous avons effectué auprès des enfants âgés de quatre à cinq ans, intitulé "Développement et Découverte", nous avons été ...

Η γενική άποψη όσον αφορά στο Κυπριακό είναι ότι άμα σβήσει εντελώς η πρώτη γενιά που έζησε τα δραματικά γεγονότα και η δεύτερη γενιά που αποτελείται από ...

Μπορούμε, βέβαια, να θεωρούμε την κρυπτογραφία με την έννοια της μεθόδου με την οποία συντάσσεται το κρυπτογράφημα ή με άλλα λόγια με τη διατύπωση κειμένου ...

Αν και κάθε γενοκτονία έχει την ιστορική και την ανθρώπινη σημασία της για τον ελληνισμό, η διάσπαση του μετώπου της αναγνώρισης επιτρέπει στους αντιπάλους ...

Ελληνική ζωοφόρος. Frise grecque.

Scène 6 Nuit sur le taxi... InconnueQu'as-tu ? InconnuJe pense au temps... Silence. InconnuePourquoi ? Pourquoi file-t-il ? InconnuLui ! Un temps. Et ...

Η νύχτα πάνω στο ταξί... Άγνωστη: Τι έχεις; Άγνωστος: Σκέφτομαι τον χρόνο... Σιωπή. Άγνωστη: Γιατί; Τι τρέχει; Άγνωστος: Εκείνος! Χρόνος. Κι ...

Even if we easily forget the importance of the role of slavery in the evolution of human society and even if we are blind to the new forms it has taken ...

Même si nous oublions volontiers l'importance du rôle de l'esclavage dans l'évolution de la société humaine et même si nous sommes aveugles face aux nouvelles ...

Dans la logique de la disparition de l'empire des idéologies, nous voulons placer celle des religions de masse et ne considérer les problèmes de violence ...

Scène 5 Une vieille voiture s'arrête devant une petite église d'un village inconnu. Deux hommes en descendent, ils semblent chercher quelqu'un. Pourtant ...

Σκηνή 5 Ένα παλιό αυτοκίνητο σταματάει μπροστά σε μία μικρή εκκλησία ενός άγνωστου χωριού. Δύο άντρες κατεβαίνουν. Φαίνεται να ψάχνουν κάποιον. ...

Ένα από τα πολλαπλά μαθήματα της Αντιγόνης του Σοφοκλή είναι η ουσιαστική διαφορά που υπάρχει μεταξύ συστήματων αρχών και αξιολογίας. Αυτό το θεατρικό ...

Όταν οι Έλληνες και οι K ύπριοι ειδικοί αναλύουν και συγκρίνουν τις θέσεις της Θράκης και της Κύπρου, θεωρούν ότι η πρώτη είναι αντικειμενικά θετικότερη. ...

Σε μία περίοδο όπου όλοι ξεχνούν την ουσία της ζωής και της πατρίδας επειδή δε θυμούνται τα κόκκινα καλοκαίρια, σε μία περίοδο όπου όλοι νομίζουν ότι δεν ...

Μέσω της κωδικοποίησης της πραγματικότητας που επιτρέπουν τα μαθηματικά και η πληροφορική, μπορούμε να εξετάσουμε με ένα διαφορετικό βλέμμα την ίδιά μας ...

Avant de rencontrer réellement un prisonnier de guerre il est difficile sinon impossible pour certains de réaliser l'ampleur de sa douleur. Certains d'entre ...

Στον πόλεμο που δεν έχει όνομα για τους περισσότερους, στον πόλεμο που δεν είναι παρά μια μάχη για μερικούς, λίγοι ξέρουν πόσοι ήταν οι αιχμάλωτοι της ...

Στο πρώτο μέρος της διάλεξης θα αναλύσουμε τον αλγόριθμο απαρίθμησης των posets, που μας επέτρεψε να καταρρίψουμε το ρεκόρ των Culberson και Rawlins (1990), ...

Παραδοσιακά θεωρούμε ότι το αντιδραστικό πνεύμα και η επαναστατική σκέψη συσχετίζονται τουλάχιστον ή ακόμα και αλληλοεπηρεάζονται. Ενώ αυτές οι έννοιες ...

Αν και η θέση της Ελλάδας μπορεί να φανεί ιδιόρρυθμη στο ευρωπαϊκό πλαίσιο θεωρούμε ότι θα ήταν λάθος να τη διαφοροποιήσουμε σε σχέση με τα άλλα κράτη-μέλη. ...

Αν και πολλοί θεωρούν ότι η προσφυγοποιήση και ειδικά η κερυνοποίηση είναι μία λανθασμένη προσέγγιση του κυπριακού πρέπει να παραδεχτούν ότι οι Κερυνιώτες ...

Tandis que le taxi roule... InconnueTu veux changer l'histoire ? InconnuPas besoin ! L'histoire change continuellement... InconnueMais tout est vieux... ...

Ενώ το ταξί τρέχει ... Άγνωστη: Θέλεις ν' αλλάξεις την ιστορία; Άγνωστος: Δεν χρειάζεται! Η ιστορία αλλάζει συνεχώς... Άγνωστη: Μα όλα είναι ...

Υπερχορδές. Supercordes.

The generally accepted concept concerning history is its stability, indeed, its inertia. In the sense that it is considered as an object independent of ...

Le concept communément accepté en ce qui concerne l'entité historique, c'est la stabilité voir l'inertie de cette dernière. Dans le sens où elle est considérée ...

Για κάθε κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ευρωεκλογές είναι σημαντικότατες διότι με το νέο θεσμικό όργανο που αποτελεί η Ευρωβουλή, το υπερκρατικό ...

In the constitution of Europe the creation of its Constitution undoubtedly represents one of the most fundamental stages since the realization of its concept. ...

Dans la constitution de l'Europe la création de sa Constitution représente sans doute l'une des étapes les plus fondamentales depuis la réalisation de ...

Καμπυλότητες. Courbures.

Scène 3 Dans le même cinéma. Le film se poursuit et on voit sur l'écran un vieux chauffeur de taxi qui enlace sa femme. Il a l'air heureux. A ce moment ...

  Στον ίδιο κινηματογράφο. Το έργο συνεχίζει και βλέπουμε στη σκηνή ένα γέρο ταξιτζή να αγκαλιάζει τη γυναίκα του. Φαίνεται χαρούμενος. Εκείνη τη ...

Une des innovations françaises dans le domaine du droit européen, c'est la notion d'acquis communautaire. Cette idée pourtant si fondamentale n'était pas ...

Scène 2 Dans un vieux cinéma de plein air. A l'entracte quelques couples isolés discutent du film. Deux amis sont assis... KostasLa bobine va se ...

Σκηνή 2 Σ' έναν παλιό θερινό κινηματογράφο. Στο διάλειμμα μερικά απομονωμένα ζευγάρια συζητούν για το έργο. Δύο φίλοι κάθονται... Κώστας: Θα ...

Αν και αρχικά το σχέδιο είχε βλέψεις υλοποίησης με την έννοια ότι οι ξένοι αξιωματούχοι προέβλεπαν τη σχετικά εύκολη εφαρμογή του, οι πρόσφατες εξελίξεις ...

Scène 1 Le taxi s'arrête et prend deux inconnus. Dans le taxi on peut entendre une vieille chanson de Markopoulos. Les deux inconnus s'assoient à ...

Σκηνή 1 Ο ταξιτζής σταματά και παίρνει δύο αγνώστους. Μέσα στο ταξί ακούγεται ένα παλιό τραγούδι του Μαρκόπουλου. Οι δύο άγνωστοι κάθονται πίσω. ...

The introduction of a small committee which investigates the cases of missing in action in Greece is a response to the anti-occupational action of Turkey. ...

Η σύσταση μιας ολιγομελούς επιτροπής που θα διερευνά τις υποθέσεις αγνοουμένων πολέμου στην Ελλάδα είναι μια ανταπόκριση στην αντικατοχική ενέργεια της ...

Τα άρθρα που αφορούν τους Πομάκους στην πλειοψηφία τους έχουν ένα θρησκευτικό πλαίσιο ή μια θρησκευτική προσέγγιση και στην ουσία τους έχουν ως πυρήνα ...

Bien que les approches linguistiques dans les Balkans soient pour ainsi dire par nature connotées politiquement, les spécialistes s'accordent à considérer ...

Il est évident que pour certaines personnes le fait d'appartenir à un club surtout si celui-ci est fermé, représente sinon un signe extérieur de richesse ...

Distances and spaces were his primary issue. We was trying to convey in writing, hidden mental schemata. But just before beginning his story, luck or need, ...

Οι αποστάσεις και τα διαστήματα ήταν το αρχικό του θέμα. Προσπαθούσε ν’ αποδώσει γραπτά, κρυφά νοητικά σχήματα. Όμως λίγο πριν αρχίσει το διήγημά του, ...

Le distanze e gli intervalli erano il suo problema iniziale. Cercava di esprimere per iscritto, schemi mentali nascosti. Però prima dell’inizio del suo ...

Η θεωρία των σχέσεων του Fraïssé, αν και λογική και μαθηματική και παρόλο που δεν ασχολείται με τα αντικείμενα των σχέσεων ή μάλλον επειδή έχει όλα αυτά ...

Texte

Ο δείκτης νοημοσύνης μέσω της θεωρίας του g-factor αποτελεί τον κοινό πυρήνα των φαινομενικών αντιλήψεών μας της εφυίας διότι λειτουργεί με τα μαθηματικά ...

Although one of the main impediments of the development and evolution of Thrace is its geographical position, it is possible to transform it from a serious ...

Αν και ένας από τους βασικούς ανασταλτικούς παράγοντες στην ανάπτυξη και στην εξέλιξη της Θράκης είναι η γεωγραφική της θέση, είναι δυνατό και εφικτό να ...

Το επόμενο βήμα στην επίλυση του Κυπριακού δεν είναι η άμεση επαναδιαπραγμάτευση διότι δεν υπάρχουν σημαντικές αλλαγές μέσα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο ...

Ενώ στη Θράκη όλα τα συστήματα αναφοράς χρησιμοποιούν τη Συνθήκη της Λωζάνης, τα παραδείγματα της Ίμβρου και Τενέδου αποδεικνύουν ότι η ιδέα του δεδομένου ...

Αναμφίβολα η Θράκη έχει έναν από τους πιο σημαντικούς ορίζοντες του παρελθόντος, το ερώτημα όμως είναι αν έχει μέλλον. Οι κύριοι ανασταλτικοί παράγοντες ...

Σε κάποια μυστικά σημεία της πόλης υπήρχαν σπασμένες ομορφιές. Τις είχε ξεχάσει ο σύγχρονος πολιτισμός μα στην πραγματικότητα εκείνες ήταν τα όριά του. ...

« It is almost a miracle that modern teaching methods have not yet entirely strangled the holy curiosity of inquiry; for what this delicate little plant ...

Lors d'un changement de champ cognitif, nous pouvons tracer le comportement mental d'un individu avec une plus grande précision que lorsqu'il se trouve ...

Με τα νέα ευρωπαϊκά δεδομένα ξέρουμε όλοι ότι οι προσφυγές θα μετατραπούν σε δυναμικά μέτρα πίεσης εναντίον της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. ...

Alors qu'il avait fini par oublier cette image d'antan, elle était revenue à lui sans qu'il s'en rende vraiment compte. Il avait pris l'habitude de la ...

Il n'est a priori pas évident d'opposer les notions d'amour et de pitié. Pourtant le cas des enfants qui ont un déficit en termes de quotient intellectuel ...

Il n'était pas inscrit sur une carte. Il était impossible d'identifier cet endroit. Il semblait pourtant connu de tous. Sans consistance, le paysage évoluait ...

Η πρόσφατη αναγνώριση της Κύπρου από την Τουρκία είναι η πρώτη πρακτική επίπτωση της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν και η πίεση δεν προήλθε ...

Bien que le langage soit considéré comme une donnée essentiellement culturelle comme nous l'avons montré dans un précédent article pour le lexique, nous ...

Il est certain que le niveau lexical est fortement connoté avec la culture et nettement moins avec l'intelligence surtout si nous ne considérons que la ...

Αν και όλοι θεωρούμε γενικά ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί τι σημαίνει προικισμένο παιδί, οι ειδικοί έχουν λύσει αυτό το πρόβλημα εδώ και χρόνια. Το πραγματικό ...

Μεταξύ των νέων μελών της ευρωπαϊκής ένωσης η Κύπρος παίζει ένα ξεχωριστό ρόλο. Δεν είναι μια πρώτη ανατολική χώρα αν και βρίσκεται στα ανατολικότερα μέρη ...

Theorem (Green-Tao) Let A be any subset of the prime numbers of positive relative upper density, thus where denotes the number of primes less than or ...

La récente démonstration de l'existence de progressions arithmétiques arbitrairement longues dans l'ensemble des nombres premiers par B. Green et T. Tao ...

Via la théorie des supercordes introduite pour éliminer les anomalies et les infinis qui apparaissaient lorsque l'on tentait d'unifier la gravitation à ...

Groupe de réflexion Le groupe est plus puissant que l'ensemble. Le principe de base de cette conception est la richesse des relations entre les ...

Από σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μόνο ελληνικά μέλη, αλλά και κυπριακά. Αυτή η ενσωματωμένη συμμαχία δίνει νέες δυνατότητες ανάπτυξης και εξέλιξης ...

Σε όσους είχαν αμφιβολίες σε σχέση με τις επιπτώσεις της απόρριψης του σχεδίου, οι πρόσφατες ευρωπαϊκές αποφάσεις έδωσαν μια ξεκάθαρη απάντηση. Εκείνοι ...

Συνήθως τα διαλεκτικά κείμενα έχουν το ύφος του παραμυθιού, πράγμα το οποίο είναι φυσιολογικό για τα τοπικά δεδομένα. Κάποτε όμως έχουν και ένα ποιητικό ...

Στην Ηπειρο, τα μέρη όπως και οι άνθρωποι είναι σπάνιοι. Πάνω σ 'αυτήν την ξερήν και απομονωμένη γη έζησαν μύθοι που δεν κατάφερε κανείς να ξεριζώσει. ...

Οι πρόσφατες δηλώσεις του κ. Ταλάτ όσον αφορά τη μονομερή εφαρμογή των προνοιών του σχεδίου δεν ξάφνιασαν ούτε τους αξιωματούχους ούτε τους ειδικούς εφόσον ...

Όταν εξετάζουμε ένα σχέδιο το οποίο εμπεριέχει στην ουσία του την έννοια της ανταλλαγής πληθυσμών, θα έπρεπε προηγουμένως να μελετήσουμε παλαιότερα έγγραφα ...

Δεν υπάρχει πλειονότητα ή μειονότητα όλα είναι ισότιμα. (Σελίδα 3 Άρθρο iii) Μας αναγκάζουν να υποστηρίξουμε την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρώπη. (Σελίδα ...

La rencontre ne dura qu'un instant. Pourtant cela avait été suffisant. Après tout, leurs vies n'étaient que des instants : grains de sable dans l'océan ...

Στη μελέτη «Ο Πόντος δια των αιώνων» του Α. Α. Παπαδόπουλου που εκδόθηκε το 1928, μπορούμε να διαβάσουμε τα εξής: «Σφαγαί ομαδικαί, κακώσεις σωματικαί, ...

Bien que les analyses du rôle de la diplomatie française au niveau du conseil de sécurité de l'ONU en relation avec la proposition de plan du secrétaire ...

Αν και η διαφορά μεταξύ των εννοιών του πρόσφυγα και του εκτοπισμένου μπορεί να φανεί τυπική και ορολογική, η δήλωση και η απολογία του περουβιανού διπλωμάτη ...

Προς το παρόν με τα κυπριακά δεδομένα, το ευρωπαϊκό δίκαιο παρουσιάζεται ως ένα ουτοπικό αντικείμενο διότι δεν υπάρχει ακόμα ευρωπαϊκό σύνταγμα, αν και ...

Au moment des évènements de 1955 le Manchester Guardian déclarait : « Il fallait en pendre un millier ou pas du tout car il ne faut pas créer des martyrs. ...

Seuls, nus, sans secrets, les fils bleus attendaient la mort à la croisée. Et la mer savait que la mort lui les rendrait, purs, enfin. Ils avaient l'habitude ...

Lorsque Albert Camus écrivait son article intitulé L'enfant grec en 1955, c'était pour défendre la cause du jeune étudiant chypriote Michel Karaolis peu ...

Όταν ο Albert Camus έγραφε το άρθρο του με τίτλο “Το ελληνικό παιδί” το 1955, ήταν για να υπερασπιστεί τον αγώνα του νέου Κύπριου φοιτητή Μιχάλη Καραολή ...

Bien que la fascination de la couleur soit présente chez tout homme voyant, son apport est bien souvent perçu comme une simple distraction ou même une ...

Rares étaient les hommes à oser s'aventurer dans l'ancienne rue aux étranges colonnes. Celles-ci étaient bien antérieures à la construction de la rue. ...

Πολλοί απο τους Κύπριους πολίτες ανησυχούν για τις εξελίξεις που παίρνει το κυπριακό και θα λέγαμε με το δίκιο τους εφόσον δεν υπάρχει προς το παρόν εθνικός ...

Άσχετα αν πολλοί από εμάς νόμιζαν ότι δε θα εμφανίζονταν τα κομματικά όσον αφορά το εθνικό μας θέμα, βλέπουμε ότι στην πραγματικότητα οι παρασκηνιακές ...

Dans cette rose des sables posée sur le désert blanc, il existait une oasis secrète. Rares étaient les habitants à y avoir pénétré. Rien de l'extérieur ...

Όλοι μας εξηγούν ότι δεν πρέπει να ψηφίσουμε με το παρελθόν μέσα στο μυαλό μας, πράγμα που κατά κάποιο τρόπο ερμηνεύεται φυσιολογικά ως επιδίωξη της λήθης ...

Les petits ânes dévalaient la pente chargés comme des mules. Leur petit maître tentait tant bien que mal de les suivre dans cette descente infernale. Ils ...

Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της Κύπρου – δεν είναι μόνο το Κυπριακό – είναι τα παιδιά της. Ξέρουμε όλοι ότι είναι όλο και πιο λίγα και γενικότερα ...

Les escaliers devaient sans doute conduire au port bleu mais les façades blanchies le rendaient inaccessible du regard. Les hommes, les femmes et les enfants ...

Αν και είναι φανερό ότι το σχέδιο είναι θετικό μόνο και μόνο για τους αγγλο-αμερικάνους αξιωματούχους, η Τουρκία παρουσιάζεται ως αποδεχτική. Όλοι βέβαια ...

La quatrième et la dernière version du plan Annan confirme la tendance des précédentes versions. Il ne s’agit en aucun cas d’un plan conçu pour la résolution ...

Τώρα πια έχουμε μπροστά μας το πέμπτο και οριστικό σχέδιο. Δεν υπάρχουν πια δικαιολογίες για την καθυστέρηση της αξιολόγησής μας όσον αφορά στα χαρακτηριστικά ...

Αν και τα υπέρκομματικά και τα μη κομματικά στοιχεία μπορεί να φανούν αντιφατικά σε μια πρώτη ανάλυση, αποτελούν στην πραγματικότητα δύο όντως διαφορετικές ...

Όταν κανείς πηγαίνει στους προσφυγικούς συνοικισμούς και βλέπει από κοντά τον κόσμο πού ζει ή μάλλον που επιβιώνει, έχει την αίσθηση ότι τα κατεχόμενα ...

When someone watches a Charlie Chaplin film, especially the immigrant, he observes the humor when he is simply a spectator, or the directing when he is ...

Όταν κάποιος κοιτάζει μια ταινία του Τσάρλυ Τσάπλιν και ειδικά το μετανάστη, βλέπει μόνο το χιούμορ όταν είναι απλός θεατής ή τη σκηνοθεσία όταν είναι ...

Alors que tout le monde s'est finalement mis d'accord sur la non corrélation entre l'acceptation du plan du secrétaire général de l'ONU et l'entrée de ...

Όν έργου. Etre de l'œuvre.

Il y avait dans cette musique, une indéniable étrangeté comme si elle cachait en elle un secret inavoué ou une ancienne blessure. Dans cette crypte musicale, ...

Cette maison-là n'était pas dure. Cette maison-là n'était pas chaude. Mais ils n'avaient rien d'autre. C'était une tente au-dessous du ciel. C'était une ...

Εκείνο το σπίτι δεν ήταν σκληρό. Εκείνο το σπίτι δεν ήταν ζεστό. Δεν είχαν όμως τίποτα άλλο. Ήταν μια σκηνή κάτω από τον ουρανό. Ήταν μια ανθρώπινη τραγωδία ...

Ο κυπριακός αγώνας δεν άρχισε τώρα και δε θα τελειώσει τώρα. Οι πολιτικές και διπλωματικές μανούβρες δεν αφόπλισαν τη δύναμη και την τόλμη του κυπριακού ...

Όσον αφορά στη στρατιωτική πλευρά του σχεδίου, ένα από τα σημαντικότερα σημεία είναι η ύπαρξη των αγγλικών βάσεων. Διότι ακόμα και αν οι περισσότεροι από ...

Depuis des années les tombes pleuraient en silence mais il n'existait plus personne pour les écouter désormais. Alors quand elles nous virent avec ...

Χρόνια ο τάφος έκλαιγε σιωπηλά, μα δεν υπήρχε κανείς να τον ακούσει πια. Όταν όμως μας είδε με τους γέρους και τα παιδιά εκείνη την παράξενη πρωτομαγιά, ...

Με την ενταξιακή μας πορεία και με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού μας οράματος, το κάπως αφαιρετικό πρόβλημα του κυπριακού γίνεται όλο και πιο χειροπιαστό. ...

Quand quelqu'un a en tête l'image classique de l'âne portant la richesse de son maître sans relever la tête, il ne peut s'imaginer le spectacle qu'il y ...

Όταν κάποιος έχει την κλασσική εικόνα του γαιδάρου που κουβαλάει όλη την περουσία του ιδιοκτήτη του δίχως να σηκώσει το κεφάλι του, δεν μπορεί να φανταστεί ...

Δεν είναι τυχαίο ότι το κατοχικό καθεστώς θέλει να έχει τη δοιήκηση στις περιοχές όπου βρίσκονται εγκλωβισμένοι ελληνοκύπριοι και μαρωνίτες. Δεν του αρκεί ...

Το γενικό πρόβλημα του γεωπολιτικού πεδίου δράσης είναι και θα είναι το πρόβλημα και όχι η λύση. Μια διπλωματική ομάδα, σε καμία περίπτωση, δεν θα προσπαθήσει ...

En France, comme ailleurs, il est difficile de ne pas avoir subi un enseignement dogmatique vantant les exploits et les mérites de la guerre éclair. Ceci ...

Traditionnellement l'infanterie représente toujours le gros des troupes d'une armée et cette masse est souvent considérée comme révélatrice de la puissance ...

Με το ευρύ τους φάσμα εφαρμογής, τα πολυώνυμα αποτελούν σημαντικότατα στοιχεία όχι μόνο για την υπολογιστική γεωμετρία, αλλά και πιο γενικά για τη μαθηματική ...

Il est indéniable que depuis la création du concept européen, l'union européenne a subi une évolution considérable non seulement dans sa formation mais ...

Ils vivaient au bord de deux mondes, au bord de deux mers, au bord de deux déserts, sur cette terre sans ombre. Chaque jour, ils apercevaient au loin les ...

Με τις πρόσφατες αλλαγές στην Ελλάδα, η ιδέα του συντονισμού είναι τώρα από τις πιο σημαντικές. Διότι ακόμα και αν η εξωτερική πολιτική της Ελλάδας δεν ...

Réseaux, mailles et alignements critiques

De tout temps dans ce pays, le ciel avait été proche des hommes. Tout le monde le savait sans pour autant l'expliquer. Mais ce jour-là, en marchant dans ...

Bien que la notion de maître soit ancestrale, elle demeure une incessante quête et redécouverte. Sensibles à son idée, les hommes restent méfiants en raison ...

Dans cette première croisée de sa tendre enfance, il chercha en vain et ce durant des années comment gravir les marches des escaliers. Sans savoir, où ...

Une nouvelle manière d'aborder internet, c'est de le considérer comme un ordinateur neuronal. En effet, internet par sa complexité computationnelle a dépassé ...

Ανεξάρτητα από το κομματικό αποτέλεσμα των εκλογών της Ελλάδας που δεν αλλάζει ουσιαστικά το διπολικό σύστημα και την εξωτερική πολιτική, η πολιτική και ...

L’avantage essentiel du remaillage polygonal anisotrope sur l’isotrope, c’est sa capacité à tenir compte des propriétés locales de la surface considérée. ...

Στη στρατηγική, ξέρουμε ότι ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους είναι η ασφάλεια και ειδικά το αίσθημα της ασφάλειας, διότι βάζει σε κίνδυνο, ακόμα και ...

Autrefois nous étions tous ensemble. Alors, nous ne savions pas ce que signifiait le mot expatriation. Depuis des siècles nous vivions sur notre territoire. ...

Κάποτε ήμασταν όλοι μαζί. Τότε δεν ξέραμε τι σημαίνει προσφυγιά. Επί αιώνες ζούσαμε στα μέρη μας. Τα χωριά μας είχαν καρφωθεί πάνω σε τούτη τη γη τη μέρα ...

L'hiver avait été trop blanc et le printemps tardait à s'ouvrir sur le monde. Les maisons le savaient depuis des siècles tandis que les hommes s'affairaient ...

Ο χειμώνας ήταν πολύ λευκός και η άνοιξη αργούσε ν’ανοίξει στον κόσμο. Τα σπίτια το γνώριζαν εδώ και αιώνες ενώ οι άνθρωποι ήταν πολυάσχολοι χωρίς χαλάρωση ...

Nous avions traité, dans un précédent article, du problème de la masse critique d'une oeuvre donnée. Ici nous allons examiner formellement les parties ...

Όλοι ξέρουμε το τραγούδι της Αροδαφνούσας. Όλοι το αγαπήσαμε. Όμως όλοι γνωρίζουμε το τέλος του. Μέσα του έχει κομμάτια της Κυπριακής ψυχής και δεν είναι ...

Dans ces rues sans trottoir, dans ces impasses sans espoir, le silence marchait. Dans ces ruelles de l'ombre, dans ces venelles sombres, les hommes se ...

Όπως σε όλα τα μέρη, οι άνθρωποι είναι σπάνιοι. Όμως είναι περισσότεροι από ό,τι νομίζουμε. Είναι πάντα μόνοι βέβαια. Μόνοι μέσα στο πλήθος. Έτσι και στα ...

« Je voulais d'abord exprimer la négation. Sous trois formes. Romanesque : ce fut L'Etranger (42). Dramatique : Caligula (45), Le malentendu (44). Idéologique ...

Μια εικόνα με την ακαταμάχητη αμεσότητά της κατορθώνει αυτό που χιλιάδες λέξεις πολιτικές και διπλωματικές δεν μπόρεσαν. Έτσι και το τελευταίο διαχωριστικό ...

Après son invasion par la force en 1974, pour l'extérieur, notre île a perdu son nom. A partir de ce moment, chaque référence à Chypre, a pris le nom de ...

Μετά τη βίαιη εισβολή του 1974, για τον εξωτερικό κόσμο, το νησί μας έχασε την ονομασία του. Από εκείνη την εποχή, κάθε αναφορά στην Κύπρο γίνεται με τη ...

[On entend en voix off le monologue intérieur d'un personnage muet.] Pensée de Ludwig : Il n'y a donc personne pour entendre le silence... (Silence.) ...

Αν εξετάσουμε διαχρονικά το σύστημα της εξουσίας, επινοούμε ότι ακολουθεί ορισμένες αρχές. Αυτές οι αρχές δεν ανήκουν μόνο στη στρατηγική ως τέχνη της ...

Shape & Escape.

  (Tous les personnages regardent avec curiosité un personnage muet. Ce dernier pourrait être Ludwig mais nous n'en savons rien.) Philippe : C'est vrai ...

Σ’ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο δεν πρέπει να εξετάζουμξε ποτέ μονόπλευρα τα θέματα που προκύπτουν όχι μόνο δειότι αυτή η πράξη αποτελεί ένα στρατηγικό ...

Αν και η λέξη κόστος είναι πολύ συνηθισμένη στα ελληνικά, στη στρατηγική ως σύστημα σκέψης είναι σχετικά πρόσφατη, όχι βέβαια από την εσωτερική της εξέλιξη, ...

Αν και βέβαια μπορούμε να αναλύσουμε τη δομή των ομόκεντρων κύκλων σ’ ένα πλαίσιο αποκλειστικά στρατηγικό, θα ήταν ένα τρομερό λάθος να μην τη συνδέσουμε ...

Οι αγώνες δίνουν την αξία των λαών. Και αν οι καταστροφές και οι γενοκτονίες αναδεικνύουν το μαρτύριο των λαών δεν αρκούν για την ιστορία του μέλλοντος. ...

Τα πλαίσια των διαπραγματεύσεων μπορεί να φανούν περιορισμένα για μερικούς αναλυτές, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο. Αντιθέτως, ...

As strategy is a chameleon, the role of the consultant in strategic management is necessary polymorphic. It can be separated in two main noetic categories. ...

Comme la stratégie est un caméléon, le rôle du consultant en management stratégique est nécessairement polymorphe. Il peut être séparé en deux principales ...

Όπως η στρατηγική είναι ένας χαμαιλέοντας, ο ρόλος του συμβούλου στη στρατηγική διαχείριση είναι απαραίτητα πολυμορφικός. Μπορεί να χωριστεί σε δύο κυρίες ...

Οι στίχοι του Κ. Παλαμά δεν είναι απλώς στίχοι, εμπεριέχουν βιώματα, τα οποία μόνο η ζωή και η ιστορία μπορούν να μας μάθουν. «Το σπίτι που γεννήθηκα κι ...

Ένας από τους σημαντικότερους προβληματισμούς όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με το δημοψήφισμα είναι η ψήφος του απόδημου ελληνισμού. Με τα ...

Όταν όλο το σύστημα βασίζεται σε μια γραμμική αιτιολογική δομή είναι αποτελεσματικό διότι δεν υπάρχει πρόβλημα συναγωνισμού στον επικοινωνιακό τομέα. Όμως, ...

Όταν ένα σύστημα περιέχει έναν ισχυρό πυρήνα και έχει τη θέληση να διαμορφώσει σταθερά το εξωτερικό του περιβάλλον, η χρήση της δομής των ομόκεντρων κύκλων ...

Ενώ ο εποικισμός αποτελεί ένα έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας, ο πιο συνηθισμένος τρόπος αντιμετώπισής του είναι το πλαίσιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. ...

Μέσω της βίαιης εισβολής του 1974, ο Αττίλας έγινε επίσημος παράνομος κάτοικος της Κύπρου. Με την παρουσία του στο νησί μας μετά από 30 χρόνια κατοχής ...

Η έννοια του πολίτη ενός κράτους βασίζεται στην ιδέα της νομικής ισοτιμίας του κάθε πολίτη και που αποτελεί μια προέκταση της αξίας του ανθρώπου. Έτσι ...

Texte

Le temps, ce lieu sans espace, chargé d'histoire, est l'essentiel de notre existence. Caché par son omniprésence, il domine notre vie bien plus que toutes ...

La coexistence n'est pas humaine, elle est avant tout sociale. La coexistence ne nécessite pas la reconnaissance de la valeur de l'autre. Ce dernier appartient ...

Martine : Il a quelque chose cet enfant... Patrice : Tous les enfants ont quelque chose... Rémi : C'est faux ! (Un temps.) Certains n'ont rien ! Martine ...

Aile bleutée.

Dans les années 80, les travaux de Roiphe et Galenson ont bouleversé les idées de Freud sur la reconnaissance de la différence anatomique. En effet ce ...

Le monde était difficile pour lui. Tout lui semblait étrange et beau à la fois. Dans sa tête régnait la plus grande des confusions, celle du monde imaginaire. ...

Dans une société de masse qui peut se targuer d'avoir un libre arbitre ? La paresse intellectuelle aidant, l'inertie due à la taille de la population a ...

Combien semble triviale une proposition qui affirme la condamnation de revivre le passé pour ceux qui n'ont pas de mémoire, et pourtant combien sa véracité ...

Erdös-Woods Numbers are defined as the length of an interval of consecutive integers whose every element is not coprime with its extremeties. Woods was ...

In the room the teacher used to write on photocopies. He had brought them from that strange place. He called it library. The teacher was poor, he hadn’t ...

Dans une salle, le maître écrivait sur des photocopies. Il les avait apportées de ce lieu étrange. Il l'appelait bibliothèque. Le maître était pauvre, ...

Μέσα στην αίθουσα, ο δάσκαλος έγραφε πάνω σε φωτοτυπίες. Τις είχε φέρει από εκείνο το παράξενο μέρος. Το ονόμαζε βιβλιοθήκη. Ο δάσκαλος ήταν φτωχός, δεν ...

В комнате, учитель писал на ксерокопиях. Он принес их из того странного места, что называл библиотекой. Учитель был беден, у него не было своих книг, ...

Чувствам се самотен. Никога не ме оставят сам. Не ги разбирам. Никой не ме разбира. Къщата ми е един затвор. Не искат да ме видят другите. Не знам ...

I feel alone. They never leave me alone. I do not understand them. Nobody understands me. The house is a prison. They don’t want the others to see ...

Je me sens seul. Ils ne me laissent jamais seul. Je ne les comprends pas. Personne ne me comprend. Ma maison est une prison. Ils ne veulent pas que ...

Νιώθω μόνος. Δεν μ’ αφήνουν ποτέ μόνο. Δεν τους καταλαβαίνω. Κανείς δεν με καταλαβαίνει. Το σπίτι είναι μια φυλακή. Δεν θέλουν να με δουν οι άλλοι. ...

Mi sento solo. Non mi lasciano mai solo. Non li capisco. Nessuno mi capisce. La mia casa è una prigione. Non vogliono che gli altri mi vedano. Non ...

Я чувствую себя одиноким. Они никогда не оставляют меня одного. Я не понимаю их. Никто не понимает меня. Мой дом - тюрьма. Они не хотят, чтобы другие ...

Pensée latérale.

Assemblage linéaire.

Le caractère diachronique n'est pas nécessairement une instabilité temporelle du point de vue synchronique. Bien au contraire à travers sa permanence, ...

Le problème général de la modification peut être analysé au sein de la problématique de la décision stratégique. Celle-ci qui précède toute action tactique, ...

Il s'agit d'un truisme que de considérer le cubisme comme l'un des mouvements artistiques les plus féconds dans le domaine de la peinture, mais aussi comme ...

Quelque soit la manière d'aborder l'enseignement spécifique, le problème éthique demeure entier. Dans le cadre normal, même si cette terminologie peut ...

Through Dostoïevski's and also Tolstoï's work, it is not difficult to discern the difference that exists between religiosity and spirituality. Certainly, ...

À travers l'œuvre de Dostoïevski mais aussi celle de Tolstoï, il n'est pas difficile de discerner la différence qui existe entre la religiosité et la spiritualité. ...

Πάνω στα σίδερα της γης, το βλέμμα της ερευνούσε το πέλαγος. Οι γαλάζιες καμπύλες της που είχε λούσει η ρωμιοσύνη, άγγιζαν τα όρια της ακρογιαλιάς. Μόνη ...

Στον κόσμο των λέξεων δεν υπάρχει εξ αρχής η έννοια της δομής. Ενώ στον κόσμο των σκέψεων η δομή είναι απαραίτητη και μπορεί να ερμηνευτεί ως υλικό βάσης. ...

Οι πρόσφατες εξελίξεις τόσο στον τουρκικό όσο και στον ελληνικό τομέα, αλλά και στα κατεχόμενα, παρόλο ότι προσφέρουν νέες δυνατότητες στο πλαίσιο των ...

As the Panhellenic Union of Repatriated Refugees wrote, the issue of German reparations is not closed . While the resolution of the Court of Areios Pagos ...

Όπως έγραψε η Πανελλήνια Ένωση Επαναπατρισθέντων Πολιτικών Προσφύγων, το ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων δεν έκλεισε. Ενώ η απόφαση της Ολομέλειας του ...

Il est difficile de convaincre la société quant à l'importance de la douance en utilisant des arguments basés sur ses caractéristiques. L'incompréhension ...

Αγαπητέ αναγνώστη,              το παρόν ερωτηματολόγιο βιοηθικής εντάσσεται στο πλαίσιο εμπειρικής έρευνας περί της σχέσης επιστήμη-κοινωνία. Η έρευνα ...

L'idée du changement de stratégie est complexe et multilatérale. Complexe parce qu'elle transforme le cadre initial et crée de nouveaux choix et versions. ...

Η ιδέα της αλλαγής στη στρατηγική είναι πολύπλοκη και πολυπλευρική. Πολύπλοκη διότι διαμορφώνει το αρχικό πλαίσιο και δημιουργεί νέες επιλογές και εκδοχές. ...

Le lac avait gelé. Plus rien ne le séparait désormais de la terre sèche. Et la petite île appartenait de nouveau au corps de la terre. C'était là-bas que ...

Η λίμνη είχε παγώσει. Τίποτα πια δεν την ξεχώριζε από την ξερή γη. Και το νησάκι ανήκε και πάλι στο σώμα της γης. Εκεί άγγιξαν το χώμα τα τριάντα φιλιά ...

Le petit-fils avait amené avec lui tout l'atelier du pont. Tous les spécialistes voulaient être présents au combat. Ils avaient sué sang et eau pour ce ...

Ο εγγονός είχε φέρει μαζί του όλο το μπουλούκι του γεφυριού. Όλοι οι κουπρούληδες θέλησαν να βρεθούν στη μάχη. Είχαν χύσει αίμα κι ιδρώτα για τούτο το ...

Le pont aux trois arches attendait le choc des armes. Les trois arches supporteraient tout le poids du combat. Depuis des années les occupants y montaient ...

Το τρίτοξο γεφύρι περίμενε τη σύγκρουση των όπλων. Τα τρία τόξα θα σήκωναν όλο το βάρος της μάχης. Οι κατακτητές το φύλαγαν εδώ και χρόνια. Κι αυτό περίμενε ...

Οι ραγδαίες εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνολογίας επιτρέπουν νέους προβληματισμούς στον τομέα της ηθικής. Η ηθική ως στοιχείο της φιλοσοφίας και ...

Traditionnellement, la société considère l'université comme un pôle de recherche car celle-ci tente par tous les moyens de donner cette image. Ce qui aurait ...

En regardant son visage l'on ne pouvait s'empêcher à penser au peintre des tournesols. Il se dégageait une lumière de son regard et pourtant tout semblait ...

Il neigeait sur la mémoire du peuple et l'oubli était de plus en plus pesant. Après toutes ces années les têtes auraient dû se baisser pourtant celles ...

Χιόνιζε πάνω στη μνήμη του λαού κι η λήθη ήταν όλο και πιο βαριά. Μετά από τόσα χρόνια όλα τα κεφάλια θα έπρεπε να είχαν σκύψει κι όμως εκείνα που δεν ...

Les trente baisers du soleil qui représentent conceptuellement les vestiges d'une oeuvre historique relatant des faits se rapportant à la révolution grecque ...

Τα τριάντα φιλιά του ήλιου που αντιπροσωπεύουν εννοιολογικά τα ερείπια ενός έργου ιστορικά σχετιζόμενου με γεγονότα που αναφέρονται στην ελληνική επανάσταση ...

Le problème générique de l'enseignement à des enfants qui ont une déficience en termes de quotient intellectuel ou à des enfants surdoués, c'est la spécificité. ...

Οι αρχικές ερωτήσεις του Riemann περί της ύπαρξης της τοπολογικής δομής του χωροχρόνου με την έννοια του Einstein οδήγησαν τους Bombelli, Lee, Meyer και ...

Dans une salle du palais, un petit orchestre jouait de la musique viennoise. Tous écoutaient avec plaisir cette calme mélodie. Tous sauf un. Chaque note ...

Στην αίθουσα του παλατιού, μια μικρή ορχήστρα έπαιζε αυστριακή μουσική. Όλοι άκουγαν με χαρά εκείνη την ήρεμη μελωδία. Όλοι εκτός από έναν. Κάθε νότα τού ...

Ce village était connu de tous. Sa gloire était passée par dessus les montagnes enneigées de l'occupation. Là-bas l'envahisseur n'avait pu imposer sa loi. ...

Εκείνο το χωριό ήταν γνωστό σε όλους. Η φήμη του είχε περάσει πάνω από τα χιονισμένα βουνά της κατοχής. Εκεί ο κατακτητής δεν μπόρεσε να επιβάλει τον νόμο ...

En psychologie cognitive, dans le domaine de la résolution de problèmes nous avons deux écoles de pensées principales pour l'explication des processus ...

A partir des travaux de Briars, Fuson et Richards qui datent de 1982, il est volontiers admis que l'acquisition de la chaîne verbale numérique passe par ...

Il n'avait rien oublié, il n'avait perdu que sa vie dans cet étrange combat. Il regarda à nouveau avec attention l'ancienne gravure. Il tentait de voir ...

Τίποτα δεν είχε ξεχάσει, μόνο τη ζωή του είχε χάσει σ’ αυτόν τον παράξενο αγώνα. Ξανακοίταξε προσεχτικά την παλιά γκραβούρα. Προσπαθούσε να δει αυτό που ...

Nous savons tous combien est importante pour Chypre la nouvelle période qui arrive. Seulement rares sont ceux qui comprennent vraiment combien elle est ...

Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντική είναι για την Κύπρο η νέα περίοδος που έρχεται. Όμως σπάνιοι είναι εκείνοι που κατανοούν πραγματικά κατά πόσο σημαντική είναι ...

Dans la recherche d'une solution à un problème d'ordre pratique, un point qui n'est pas suffisamment traité, c'est celui des frictions. Nous entendons ...

Sur l'échiquier il n'y avait plus que quelques pièces. Il y avait eu une grande bataille dans ce petit monde. Le disciple regardait l'échiquier et le maître ...

Πάνω στη σκακιέρα είχαν μείνει ελάχιστα κομμάτια. Είχε γίνει μια μεγάλη μάχη πάνω σ’ αυτόν τον μικρό κόσμο. Ο μαθητής κοίταζε τη σκακιέρα κι ο δάσκαλος ...

L'avantage d'un enseignement dans des conditions extrêmes i.e. avec des élèves en grande difficulté, c'est de mettre en évidence de manière explicite la ...

L'étude de la numérosité qui peut être représentée par les chiffres, les lettres ou encore les phonèmes, a été initiée en 1941 par Piaget et Szeminska ...

Personne ne voulait défendre la bâtisse en pisé. Elle se trouvait dans la plaine et l'horizon était ouvert. Seulement la tête qui ressemblait à une citadelle ...

Κανείς δεν ήθελε να υπερασπίσει το πλιθόχτιστο χάνι. Βρισκόταν σε πεδινό μέρος κι ο ορίζοντας ήταν ανοιχτός. Όμως η κεφαλή που έμοιαζε με κάστρο είχε πάρει ...

Son corps gisait inerte. Il était étendu, à plat ventre. Son regard mordait la terre. C'était pour elle qu'il s'était battu contre les forces noires. ...

En marchant le long des berges de Trévoux il est difficile de ne pas percevoir l'omniprésence de ton absence. Le temps s'écoule comme le fleuve mais la ...

Le schéma le plus simple de la lettre majuscule comporte 4 traits. Cette lettre qui est la plus présente dans la langue française entre autres en raison ...

Motus Etre ou devenir, telle est la question. Idéo Ne sommes-nous pas ce que nous devenons ? Motus Seulement comment devenir sans ...

Quand se termina la danse, la cloche du village pleura. Cela faisait des années qu'ils écoutaient et regardaient cette danse. Tous se souvenaient de l'ancien ...

Όταν τέλειωσε ο χορός, έκλαιε η καμπάνα του χωριού. Χρόνια είχαν ν’ ακούσουν και να δουν τέτοιο χορό. Όλοι τους θυμήθηκαν τα παλιά. Κοίταζαν τον νέο κι ...

La lecture de différents articles et études scientifiques dans un cadre non mathématique nous a permis de constater que la moindre différence de proportions ...

Ses armes impitoyables, ses terribles sabots n'avaient rien oublié. Son opulente crinière cachait les blessures des combats qui étaient devenus les symboles ...

Τα αλύπητα όπλα του, οι τρομερές του οπλές δεν είχαν ξεχάσει τίποτα. Η πλούσια χαίτη του έκρυβε τις πληγές των μαχών που είχαν γίνει σύμβολα της αντίστασης. ...

En situation d'écoute dichotique, la supériorité de l'Oreille Droite sur l'Oreille Gauche est un indice comportemental qui traduit une dominance fonctionnelle ...

L'origine des travaux psychométriques est résolument sociale. Si Binet a initié les recherches dans ce domaine consacré à ce qui se nommera par la suite ...

Même si à la naissance, le cerveau a des caractéristiques morphologiques identiques à celles du cerveau adulte et si les deux hémisphères cérébraux sont ...

Comme ses amis le savaient, elle aussi le savait. Le voleur viendrait les chercher où qu'ils soient. Il ne leur avait fait aucune promesse. Mais sa vie ...

Όπως το ήξεραν οι φίλοι του, το ήξερε κι αυτή. Ο κλέφτης θα ’ρχόταν να τους βρει όπου κι αν ήταν. Δεν είχε δώσει καμία υπόσχεση. Όμως όλη του η ζωή ήταν ...

La base de la théorie des séries divergentes de Ramanujan est constituée par la formule de sommation d'Euler-Maclaurin. Pour être plus précis, Srinivasa ...

Au sein des sciences et ce même parmi les plus dures, nous pouvons toujours dégager le schéma mental de l'évolution des structures théoriques. Une théorie, ...

Cette nuit, ils avaient décidé de se réunir sans vraiment savoir pourquoi. Ils avaient ressenti cette rare nécessité de se voir et avaient succombé à son ...

Dans la vieille ville, le temps s'était arrêté et ses épées demeuraient immobiles. Un seul homme pouvait entendre le son de son secret. Son regard ne suivait ...

Μέσα στην παλιά πόλη, ο χρόνος είχε σταματήσει και τα σπαθιά του παρέμεναν ακίνητα. Μόνο ένας άνθρωπος μπορούσε να ακούσει τον ήχο του μυστικού του. Το ...

Le petit-fils du voleur se rappela les paroles de son père et c'était comme s'il les voyait devant lui quand il faisait le tour du lac. Chaque point lui ...

Ο εγγονός του κλέφτη θυμήθηκε τα λόγια του πατέρα του κι ήταν σαν να τους έβλεπε μπροστά του όταν έκανε τον γύρο της λίμνης. Κάθε σημείο τού θύμιζε το ...

Με τα αξιώματα του Nash δηλαδή το βέλτιστο κατά πακέτο, τη συμμετρία, τη  σταθερότητα σε σχέση με αλλαγές κλίμακας και την ανεξαρτησία από τη συστολή ...

Η αρχική έννοια της στρατηγικής στη θεωρία παιγνίων ήταν μόνο και μόνο στατική. Οι Neumann και Morgenstern τη θεωρούσαν ως πλήρες σχέδιο έκτακτης ανάγκης ...

The Saint-Petersburg paradox by N. Bernouilli. A banker flips a coin n+1 times. The player wins 2^(n-1) coins if n tails occur before the first head. ...

« All my models' ambition is to provide more effective ways to handle relatively rare events that have very strong effects. Man tends to react by either ...

Μία από τις βασικότερες έννοιες των Μαθηματικών είναι η κωδικοποίηση των ιδεών. Και είναι η ακρίβεια της κωδικοποίησης μέσω των εξισώσεων που εξασφαλίζει ...

Πρόσφατα στα κατεχόμενα, στο Ριζοκάρπασο, με την ανθρωπιά, η τέχνη έδειξε τη δύναμή της. Ελληνική παράσταση του Πινόκιο δόθηκε στα εγκλωβισμένα παιδιά. ...

Με την εξέλιξη της πολιτικής στο διεθνές πλαίσιο και με την πολυπλοκότητά της, οι ειδικοί αναγκάστηκαν να βρουν ελιγμούς που επιτρέπουν ελάχιστες κινήσεις ...

Αν θέλουμε να αυξήσουμε την παραγωγικότητα ενός συστήματος πρέπει να το δούμε ως μια νέα μορφή την οποία θα αλλάξουμε δυναμικά αν εξετάσουμε συστηματικά ...

Il faisait nuit quand le voleur arriva sur la ville vêtue de noir pour la seconde fois. Là-bas, dans le temps sa vie était devenue une gravure. Chaque ...

Είχε χαράξει όταν ο κλέφτης έφτασε στη μαυροφορεμένη πόλη για δεύτερη φορά. Εκεί, παλιά, η ζωή του είχε γίνει χαρακτικό. Κάθε πληγή του ξύλου ήταν και ...

Η ιστορία με τα πρόσφατα γεγονότα απέδειξε ότι ο συσχετισμός που προωθούσαν οι ξένοι αξι ω ματούχοι όσον αφορά την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ...

Το war game ως ιδέα λειτουργούσε πάντα σαν θεωρητικό εργαλείο για τα στρατηγικά επιτελεία. Κανόνας χρήσης ενός νοητικού πλαισίου και μιας μοντελοποίησης ...

Η αρχή της θεωρίας παιγνίων είναι η δημοσίευση της γόνιμης εργασίας των von Neumann και Morgenstern με τίτλο Theory of Games and Economic Behavior όμως ...

Insoutenable était la pluie et le ciel une ligne rouge. Sur les berges tombaient des parapluies ouverts comme des ailes qui ne volaient plus. Le ...

Σε περίοδο αναμονής εξ ορισμού η ιστορία περιμένει, όμως η κοινωνία που θέλει να ζήσει την καθημερινότητα δεν μπορεί και προτρέχει στην ιδέα της αναπαράστασης. ...

M : Je reviendrai... D : Pourquoi dois-tu partir ? M : Comment pourrais-je revenir sinon ? D : Et pourquoi dois-tu revenir ? M : Quelqu'un ...

Δάσκαλος: Θα ξανάρθω... Μαθητής: Γιατί πρέπει να φύγεις; Δάσκαλος: Πώς αλλιώς να ξανάρθω; Μαθητής: Και γιατί πρέπει να ξανάρθεις; Δάσκαλος: ...

Учитель: Я вернусь... Ученик: Почему ты должен уйти? Учитель: Как иначе я вернусь? Ученик: И почему ты должен вернуться? Учитель: Кто-то должен ...

Σε μια πρώτη φάση, θα εξετάσουμε την εξής ιδανική περίπτωση: τον ανταγωνισμό δύο επιχειρήσεων με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά. Η πρώτη είναι παραδοσιακή, ...

Αν και η ιστορία του πολέμου έχει την ίδια ηλικία με την ιστορία της ανθρωπότητας, η στρατηγική είναι πολύ πιο νέα από τον πόλεμο. Για πολλούς αιώνες, ...

Par nature, la notion de démocratie de masse efface l'entité humaine pour la remplacer par celle d'individu, aussi ce dernier se retrouve inexorablement ...

A travers la complexité de la combinaison des principes et des procédés nous pouvons distinguer deux grandes catégories de variables, à savoir les facteurs ...

Η εκκλησία και ο αγώναςΗ εκκλησία και ο αγώνας0664 Η θρησκεία ίσως περισσότερο από την τέχνη μπορεί ν’ αποδώσει σε βάθος τη φυσιογνωμία ενός λαού, όχι ...

Η μάχη της Κύπρου, ο αγώνας της Κύπρου και πιο γενικά το κυπριακό έχουν μια αντικειμενική αξία, πρέπει όμως να δεχτούμε ότι αυτή προέρχεται και από το ...

Quand il vit l'icône du Christ, il se souvint de la petite. Il faisait nuit noire et pourtant la petite était venue comme les autres. Elle avait un but ...

Όταν είδε την εικόνα του Χριστού, θυμήθηκε τη μικρή. Ήταν μια νύκτα βαριά κι όμως η μικρή είχε έρθει σαν τους άλλους. Είχε έναν σκοπό: ήθελε να δει τον ...

Σε μια πρώτη φάση, θα εξετάσουμε την εξής ιδανική περίπτωση: τον ανταγωνισμό δύο ...

Όταν δεν υπάρχει επιλογή όσον αφορά στο άψυχο υλικό, όλη η στρατηγική μετατρέπεται σ’ ένα συντονισμένο πλαίσιο ελιγμών. Διότι ο συνδυασμός δεν επιτρέπει ...

En matière de stratégie, il n'est pas étonnant de découvrir des schémas mentaux qui s'appliquent à des domaines qui sont en apparence différents. Ainsi ...

Ο θεός έπλασε τη γυναίκα κι ο άνθρωπος τη μάνα. Ο εισβολέας σ' έδιωξε με τους γονείς σου κι η αντίσταση σ' έφερε με τα παιδιά σου. Όλοι οι τρανοί σε ...

Όταν μια μάζα ανθρώπων ζει υπό κατοχή και θεωρεί ότι δεν μπορεί να αντισταθεί στον κατακτητή της κοιτάζει μόνο και μόνο τις εσωτερικές διαμάχες δίχως να ...

Quand le petit-fils du voleur arriva, tout le village dansait. La clarinette jouait sur un rythme lent et ancien. Les mouvements étaient rares mais tous ...

Όταν έφθασε ο εγγονός του κλέφτη, όλο το χωριό χόρευε. Το κλαρίνο έπαιζε έναν αργό και παλιό ρυθμό. Οι κινήσεις ήταν ελάχιστες, όμως όλες ήταν σημαντικές. ...

A partir de ce jour la vie du disciple changea définitivement. Dans le temps il pensait qu'il fallait apprendre. Maintenant il savait que cela ne signifiait ...

Από ’κείνη τη μέρα άλλαξε οριστικά η ζωή του μαθητή. Παλιά νόμιζε πως έπρεπε να μαθαίνει. Τώρα ήξερε πως αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Η ουσία είναι μία. Και ...

L'étrange n'est étrange que pour le normal. L'étrange est normal pour l'étrange. Tandis que le normal n'est que ce qu'il est pour l'étrange. Car l'étrange ...

Au cours des expériences que nous avons mentionnées dans nos articles intitulés Une approche didactique du problème du cavalier et Une approche didactique ...

Durant quarante jours et quarante nuits, ils luttèrent côte à côte contre les Turcs, sur la terre gelée. Le soleil les avait oubliés. Seule leur terre ...

Σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες πάλευαν πλάι-πλάι εναντίον των Τούρκων πάνω στην παγωμένη γη. Ο ήλιος τούς είχε ξεχάσει. Μόνο η γη τούς ήθελε για πάντα ...

Mental schemata in Strategic Management.

Un des premiers noms grecs que nous connûmes c'était Léfkoniko. Cela faisait des années qu'il nous attendait enterré dans sa solitude. Les premiers ...

Ένα από τα πρώτα καρτερικά ελληνικά ονόματα που γνωρίσαμε ήταν το Λευκόνοικο. Χρόνια μας περίμενε θαμμένο μες στη μοναξιά του. Κι οι πρώτοι που μας ...

Στο Ριζοκάρπασο, τα μαθήματα της ελευθερίας άρχισαν. Έπρεπε κι έγινε. Δεν μπορούμε πια να περιμένουμε με σταυρωμένα χέρια τις επίσημες αποφάσεις ούτε τους ...

Dans le cadre de la physique classique au sens de Newton, il existe un modèle cognitif qui est considéré élementaire sinon évident. Dans cet article nous ...

Στα κατεχόμενα, το Ριζοκάρπασο με τα παιδιά του δείχνει και πάλι το παράδειγμα της αντίστασης στο κατοχικό καθεστώς. Όλοι ξέρουμε με ποιες συνθήκες ζουν ...